字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列媒体:美军在加沙边境附近进行国际部队部署的准备工作US military preparations underway near Gaza border for international force deployment: Israeli media

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国军方正在加沙地带边境附近进行部署准备,以配合计划中的国际稳定部队进驻巴勒斯坦飞地,以色列媒体周一报道。

US military preparations are underway near the Gaza Strip border ahead of the planned deployment of an international stabilization force inside the Palestinian enclave, Israeli media reported Monday.

以色列新闻网站Walla报道称,总理本雅明·内塔尼亚胡领导的政府已批准美国最初部署约250名外国军人。

Israeli news site Walla said Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government had given the US approval for an initial deployment of around 250 foreign troops.

以色列此前曾表示允许数十名外国军事人员进入加沙,但未具体说明人数。8月,内塔尼亚胡否认曾批准国际部队进入该飞地。

Israel had previously spoken of allowing dozens of foreign military personnel into Gaza without specifying a number. In August, Netanyahu denied having approved the entry of the international force into the enclave.

据Walla报道,目前已向华盛顿表达参与意愿的国家包括印度尼西亚、摩洛哥、哈萨克斯坦、科索沃、乌干达和阿尔巴尼亚。

Countries that have so far expressed willingness to Washington to participate include Indonesia, Morocco, Kazakhstan, Kosovo, Uganda and Albania, according to Walla.

报道称,哈萨克斯坦提议提供医疗和后勤援助,而科索沃提议参与安保和警务任务。

Kazakhstan has offered medical and logistical assistance, while Kosovo has proposed contributing to security and policing missions, the report said.

部署此类部队的计划几个月前就已出台,但迄今尚未进入加沙,有迹象显示以色列设置了部署障碍。

Plans to deploy such a force emerged months ago, but it has yet to enter Gaza amid indications of Israeli obstacles to its deployment.

该拟议部队是美国总统唐纳德·特朗普加沙计划的一部分,加沙自2023年10月以来一直处于以色列的种族灭绝之下。

The proposed force is part of US President Donald Trump’s plan for Gaza, which has been under Israeli genocide since October 2023.

Walla援引消息称:“以色列军方体系的担忧源于美国可能对以色列采取的政策,以及部队进驻加沙的速度。”

“The Israeli military establishment’s concerns stem from the policy the United States may adopt toward Israel and from the speed at which the force could be deployed inside Gaza,” Walla said.

报道补充说,这种担忧因担心美国政府高级官员可能对以色列采取更强硬立场而加剧,特别是在共和党在11月3日中期选举中的表现之后。

It added that such concerns had grown amid fears that senior US administration officials could adopt a tougher approach toward Israel, particularly following the Republican Party’s performance in the Nov. 3 midterm elections.

民主党在选举中赢得了国会两院的控制权,夺回了特朗普所属共和党的多数地位。

The Democratic Party won control of both chambers of Congress from Trump’s Republican Party in the elections.

一名不愿透露姓名的以色列安全官员对Walla表示:“加沙师和南方司令部有一天醒来,发现面对的是一支规模超过加沙师本身的国际部队,这并非不可想象。”

“It is not inconceivable that the Gaza Division and Southern Command could wake up one day to find an international force larger than the Gaza Division itself,” an unnamed Israeli security official told Walla.

“以色列必须为可能对实地局势产生影响的各种外交和安全情景做好准备,”该官员补充道,但未作详细说明。

“Israel must be prepared for various diplomatic and security scenarios that could have implications on the ground,” the official added, without elaborating.

美国的准备工作 据《瓦拉》报道,近期在加沙边境附近发现了美军士兵和其他国家的军官,而以色列南部的一个军事基地已被改建为一个受保护的美军设施。

US preparations According to Walla, US troops and officers from other countries have recently been seen near the Gaza border, while an Israeli military base in the south has been converted into a secured US facility.

未具名的以色列军方官员表示,在过去两周里,观察到有外国军官在美军人员陪同下出现在加沙边境周边。

Unnamed Israeli military officials said foreign officers accompanied by US military personnel had been observed around the Gaza border during the past two weeks.

报道称:“这些行动是为‘国际稳定部队’这一多国部队深入加沙地带做准备。”

“These movements are part of preparations for the entry of a multinational force -- the International Stabilization Force -- deep into the Gaza Strip,” the report said.

据《瓦拉》报道,美军还向以色列陆军加沙师南部旅责任区内靠近边境的一个指定基地运送了车辆和军事装备。

The US military has also transferred vehicles and military equipment to a designated base within the area of responsibility of the Israeli army’s Southern Brigade of the Gaza Division, near the border, according to Walla.

报道称,装备包括卡车、高机动性装甲运兵车、医疗撤离车辆和装备机枪的装甲车。报道补充说,该地点原为以色列军事基地,现已移交给美国。

The equipment includes trucks, highly mobile armored personnel carriers, medical evacuation vehicles and armored vehicles equipped with machine guns, it said. The site was originally an Israeli military base that was handed over to the US, the report added.

据报道,该营区周围已安装了警戒塔、监控设备和照明系统,周界围栏也得到了加固。《瓦拉》称,武装美军士兵正在该设施提供全天候安保。

Guard towers, surveillance equipment and lighting systems have been installed around the compound, while its perimeter fence has been reinforced. Armed US soldiers are providing round-the-clock security at the facility, Walla said.

规划中的拉法城市 该媒体还报道,阿联酋支持的在加沙南部拉法部分地区建设一座城市的项目正在推进。

Planned city in Rafah The outlet also reported that work is advancing on a UAE-backed project to establish a city on part of Rafah in southern Gaza.

报道称,工程工作正在进行中,为接收数万名巴勒斯坦人做准备,这些人将接受严格的安全审查,包括以色列的检查。预计在项目初期,国际部队将负责保卫该城市区域。

Engineering work is underway in preparation for receiving tens of thousands of Palestinians who would undergo strict security screening, including Israeli checks, it said. The international force is expected to secure the city area during the project’s initial phase.

未具名的安全官员表示,最初获准进入“新城市”综合体的巴勒斯坦人数量将受到限制,该举措被视为一个试点项目。

Unnamed security officials said the number of Palestinians screened and permitted to enter the “new city” compound would initially be limited, with the initiative being treated as a pilot project.

《瓦拉》报道称,该项目没有时间表,因为以色列政府反对在哈马斯解除武装、加沙地带控制权移交给第三方之前重建加沙。

There is no timetable for the project, Walla said, amid Israeli government opposition to Gaza’s reconstruction unless Hamas is disarmed and control of the enclave is transferred to a third party.

自2023年10月以来,以色列在加沙的种族灭绝行动已造成74,000多名巴勒斯坦人死亡、17.5万多人受伤,加沙地带约90%的基础设施已受损或被毁。

More than 74,000 Palestinians have been killed and over 175,000 injured in Gaza since October 2023 by Israeli genocide, while around 90% of the enclave’s infrastructure has been damaged or destroyed.

尽管停火于2025年10月10日生效,但以色列袭击仍已造成1,602名巴勒斯坦人死亡、5,794人受伤,其中大多数是妇女和儿童。

Despite a ceasefire that took effect on Oct. 10, 2025, Israeli attacks have killed 1,602 Palestinians and injured 5,794 others, most of them women and children.

以色列还继续限制商定的食品、药品、医疗物资、庇护材料和预制房进入加沙,那里约有240万巴勒斯坦人居住,其中包括约215万流离失所者,人道主义状况严峻。

Israel has also continued to restrict the agreed entry of food, medicines, medical supplies, shelter materials and prefabricated homes into Gaza, where around 2.4 million Palestinians live, including some 2.15 million displaced people, amid severe humanitarian conditions.

阅读媒体原文 ↗