字号·· | 护眼
加拿大广播公司

排灯节爆竹加剧季节性污染危机,新德里在有毒雾霾中醒来New Delhi wakes to toxic smog as Diwali firecrackers add to seasonal pollution crisis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周一,新德里,安保人员穿行在浓重的雾霾中。此前,排灯节庆祝活动期间燃放的鞭炮照亮了整夜天空。周一上午,印度首都多个地区的空气质量指数超过350,达到“严重”级别,对健康构成重大风险。(马尼Security personnel walk through thick smog after firecrackers lit up the sky overnight during Diwali celebrations, in New Delhi on Monday. The Air Quality Index exceeded 350 in several parts of India's capital on Monday morning, reaching the severe category and posing significant health risks. (Mani

新德里及其大都市圈在冬季经常跻身全球污染最严重的地区之列。周一清晨,一层厚厚的雾霾笼罩了印度首都。此前,新德里在排灯节庆祝活动期间燃放烟花爆竹,使本已危险的高污染水平雪上加霜,并加剧了每年困扰该市的季节性空气污染危机。

New Delhi and its metropolitan region regularly rank among the world's most polluted areas during winter A thick blanket of smog shrouded India's capital early Monday after firecrackers lit up the skies over New Delhi during Diwali celebrations, compounding dangerously high pollution levels and intensifying the seasonal air pollution crisis that grips the city every year.

尽管有限制烟花爆竹的规定,但新德里居民周日晚上仍然燃放烟花庆祝印度教传统节日排灯节,将烟雾和细颗粒物释放到大气中。周一早晨,首都多地的空气质量指数超过350,达到严重级别,构成重大的健康风险。

Despite restrictions on fireworks, residents in New Delhi celebrated the Hindu festival of lights with firecrackers on Sunday evening, releasing smoke and fine particulate matter into the atmosphere. The Air Quality Index exceeded 350 in several parts of the capital on Monday morning, reaching the severe category and posing significant health risks.

全市各地的监测站记录到了同样令人担忧的水平,同时随着灰色雾霾笼罩街道和高层建筑,能见度恶化。

Monitoring stations across the city recorded similarly alarming levels, while visibility deteriorated as a gray haze blanketed streets and high-rise buildings.

印度最高法院曾在10月试图限制排灯节污染,规定在周六和周日特定条件下限制传统烟花爆竹,仅允许在3小时窗口内使用经批准的“绿色烟花爆竹”。这种爆竹产生的排放物较少,但并非完全无污染。它们仍然会释放颗粒物和其他污染物,加剧该市本已危险的空气状况。

India's Supreme Court in October had sought to limit Diwali pollution by restricting conventional firecrackers and allowing only approved "green firecrackers" under specified conditions for three-hour windows on Saturday and Sunday. The firecrackers produce fewer emissions but are not pollution-free. They still release particulate matter and other pollutants, adding to the city's already hazardous air.

只有一个名字的新德里居民伊沙德表示,恶化的雾霾正在损害他的健康。他说:“由于污染,喉咙感到刺痛,眼睛发痒。”

Isyad, a New Delhi resident who uses one name, said the worsening smog was taking a toll on his health. "Because of the pollution there is irritation in the throat and itching in the eyes," he said.

周一,一名戴着口罩的人穿过新德里的浓重雾霾慢跑。尽管有限制烟花爆竹的规定,新德里居民仍于周日晚上燃放烟花庆祝印度教排灯节。(美联社照片/马尼什·斯瓦鲁普)新德里及其大都市圈拥有超过3000万人口,在冬季经常跻身全球污染最严重的地区之列。随着排灯节烟花与较凉爽的天气以及旁遮普邦和哈里亚纳邦等邻省的农作物秸秆焚烧产生的烟雾交织在一起,污染进一步恶化。

A person wearing a face mask jogs through thick smog in New Delhi on Monday. Despite restrictions on fireworks, residents in New Delhi celebrated the Hindu festival of lights with firecrackers on Sunday evening. (Manish Swarup/The Associated Press) New Delhi and its metropolitan region, home to more than 30 million people, regularly rank among the world's most polluted areas during winter. Pollution worsens as Diwali fireworks coincide with cooler weather and smoke from crop-residue fires in neighbouring states of Punjab and Haryana.

水稻收割后,农民通常会焚烧残留的秸秆以清理田地,为下一个种植季做准备。烟雾飘向新德里,加剧了来自汽车、工业、建筑扬尘和其他本地源头的污染。

After harvesting rice, farmers often burn leftover stalks to clear their fields for the next planting season. The smoke drifts toward New Delhi, adding to pollution from vehicles, industries, construction dust and other local sources.

10月下旬和11月,这一问题变得尤为严重,当时较低的气温、缓慢的风速和停滞的大气条件阻碍了污染物的扩散。其结果是厚重的雾霾可能会在首都及周边地区盘旋数日。

The problem becomes particularly acute in late October and November, when cooler temperatures, low wind speeds and stagnant atmospheric conditions prevent pollutants from dispersing. The result is a thick haze that can linger over the capital and surrounding areas for days.

新德里当局已经实施了一系列旨在遏制污染的措施,包括限制建筑活动和限制柴油发电机,同时法院也一直在寻求对烟花爆竹的限制。但这些措施并未能阻止每年严重污染的卷土重来。

Authorities in New Delhi have implemented a set of measures to curb pollution, which include limits on construction activity and restrictions on diesel generators, while courts have sough restrictions on firecrackers. But the measures have not prevented the return of severe pollution each year.

环保人士表示,需要采取长期解决方案(例如更清洁的能源和更严格的车辆尾气排放控制),以防止年度危机的发生。

Environmentalists say long-term solutions, such as cleaner energy and stricter controls on vehicle emissions, are needed to prevent the annual crisis.

全球气候与健康联盟的公共卫生专家什韦塔·纳拉扬将政府迄今为止的应对措施描述为“仓促反应”和“临时性的”。她表示:“许多干预措施的出台,只是因为政府受到压力或被逼入绝境而不得不采取行动。”

Shweta Narayan, a public health expert at the Global Climate and Health Alliance, described the government's response so far as "knee-jerk" and "temporary." "A lot of interventions happen only because the government is pressured or pushed in a corner to do something," she said.

阅读媒体原文 ↗