叙利亚外长阿萨德·沙伊巴尼周一表示，叙利亚未向也门派遣部队，且近期没有此类计划，并强调与沙特阿拉伯签署的军事合作协议不包括向这个饱受战火蹂躏的国家派遣叙利亚部队。
Syria's Foreign Minister Asaad al-Shaibani said Monday that his country has not deployed troops to Yemen and has no immediate plans to do so, stressing that a military cooperation agreement with Saudi Arabia does not include sending Syrian forces to the war-torn country.
沙伊巴尼在大马士革提什林宫与约旦外长艾曼·萨法迪举行的联合记者会上表示，叙利亚任何海外军事部署都将公开宣布，而非秘密进行。他说：“叙利亚部队未在也门部署，近期也没有这样做的计划。”
Speaking at a joint news conference with his Jordanian counterpart Ayman Safadi at Tishreen Palace in Damascus, Shaibani said any Syrian military deployment abroad would be publicly announced rather than carried out secretly. “There is no deployment of Syrian forces in Yemen, nor are there any plans to do so in the near future,” he said.
沙伊巴尼还重申叙利亚支持也门国际公认政府，并谴责胡塞武装对沙特阿拉伯的威胁。
Shaibani also reaffirmed Syria's support for Yemen's internationally recognized government and condemned threats by the Houthi group against Saudi Arabia.
他表示希望也门恢复稳定，其人民的苦难得以结束，因为叙利亚正寻求从多年的冲突中恢复过来。
He expressed hope that Yemen will regain stability and that the suffering of its people would end, as Syria seeks to recover from years of conflict.
这位部长强调，大马士革仍专注于重建、促进难民回归以及重建战争中被毁的基础设施。
The minister stressed that Damascus remains focused on reconstruction, facilitating the return of refugees and rebuilding infrastructure destroyed during the war.
此番言论是在有报道称叙利亚正准备向沙特阿拉伯和也门派遣部队，以支持针对胡塞武装的行动之际发表的。
His remarks came amid reports that Syria is preparing to send troops to Saudi Arabia and Yemen to support operations against the Houthis.
周六，一名叙利亚外交消息人士告诉叙利亚阿拉伯通讯社（SANA），与沙特阿拉伯的军事协议仅限于培训、交流专长和军事磋商，否认了有关叙利亚向也门派遣部队的报道。
On Saturday, a Syrian diplomatic source told the Syrian Arab News Agency (SANA) that military agreements with Saudi Arabia are limited to training, exchanging expertise and military consultations, dismissing reports of Syrian troop deployments to Yemen.
该消息人士表示，沙特方面的协调访问将于12月开始，并补充说，军事合作“最终可能导致签署共同防御协议，或叙利亚加入麦加防御联盟，具体取决于共同利益。”麦加防御联盟由土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦组成。
The source said Saudi coordination visits to Syria will begin in December, adding that military cooperation “could eventually lead to a mutual defense agreement or to Syria joining the Mecca Defense Alliance, depending on shared interests.”The Mecca Defense Alliance comprises Türkiye, Saudi Arabia and Pakistan.
2023年11月4日，叙利亚外交部宣布，叙利亚总统艾哈迈德·沙拉访问沙特首都期间，达马斯克与利雅得签署了军事合作协议，期间他会见了王储穆罕默德·本·萨勒曼。
On Nov. 4, Syria’s Foreign Ministry announced that Damascus and Riyadh signed a military cooperation agreement during Syrian President Ahmad al-Sharaa’s visit to the Saudi capital, where he met Crown Prince Mohammed bin Salman.
2023年10月5日，土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦在利雅得举行紧急会议，讨论王国面临的威胁，并在联合声明中宣布任命该联盟的首任秘书长。
On Oct. 5, Türkiye, Saudi Arabia and Pakistan held an emergency meeting in Riyadh to discuss threats facing the kingdom and announced the appointment of the alliance’s first secretary-general, according to a joint statement.