
尼日利亚总统博拉·蒂努布在1月16日大选前夕公布了一系列竞选承诺,旨在缓解高昂的生活成本,这些承诺与其政府此前推出的吸引选民措施一道出台。
President Bola Tinubu unveiled a series of campaign promises ahead of January elections to ease the high cost of living, which join other measures his government has rolled out to attract voters.
据其执政的全体进步大会党发布的一份规划显示,作为连任领跑者,蒂努布承诺,如果尼日利亚人再次支持他,他将遏制通胀、将峰值发电量几乎翻倍、并增加粮食供应。
Tinubu, the front-runner to win re-election in the Jan. 16 ballot, pledged to curb inflation, almost double peak electricity generation and ramp up food supplies if Nigerians back him again, according to a plan released by his ruling All Progressives Congress party.
高物价是此次大选前的核心议题。自蒂努布2023年上任以来,通胀率一直维持在两位数。在他取消昂贵的燃油补贴并自由化汇率市场、以此修复公共财政并吸引投资后,物价压力飙升。
High prices are a key issue ahead of the election. Inflation has remained in double digits since Tinubu took office in 2023. Price pressures soared after he scrapped costly fuel subsidies and liberalized the currency market, as part of efforts to restore public finances and lure investors.
他的主要竞争对手之一阿提库·阿布巴卡尔——其参选资格因法院裁决而陷入疑云——已承诺恢复定向燃油补贴并解决饥饿问题。
One of his main rivals, Atiku Abubakar, whose eligibility to contest the election has been thrown into doubt by a court ruling, has pledged to restore targeted fuel subsidies and tackle hunger.
蒂努布的规划以2031年底前将通胀率控制在不超过8%为目标,系改善非洲最大石油生产国家家庭购买力努力的一部分。
Tinubu’s plan targets inflation of no more than 8% by the end of 2031 as part of efforts to improve household purchasing power in Africa’s largest oil producer.
该规划还旨在提升粮食储存能力、将收获后损耗减半、并提高农产品国内加工率,这些措施旨在应对损害贫困尼日利亚家庭并助长2024年致命抗议活动的食品价格通胀。
It also aims to boost food storage capacity, halve post-harvest losses and raise the domestic processing of agricultural products, steps designed to tackle food-price inflation that has hurt poorer Nigerian families and helped fan deadly protests in 2024.
蒂努布还提出了提高制造业对经济贡献的目标,同时增加非石油出口,并将外国直接投资分别提升至每年150亿美元和50亿美元。
Tinubu also outlined a goal to lift manufacturing’s contribution to the economy, while boosting non-oil exports and raising foreign direct investments to $15 billion and $5 billion a year respectively.
这些竞选承诺继其政府在大选前推出的一揽子措施之后出台,后者包括向弱势家庭发放5万奈拉(约合37美元)现金补贴,以及为联邦公务员提供价值7万奈拉的临时交通补贴。
The campaign pledges follow a package of measures rolled out by his administration ahead of the election that include cash transfers of 50,000 naira ($37) to vulnerable households and temporary transport relief for federal workers worth 70,000 naira.
这些措施还包括去年10月宣布的每升66奈拉燃油补贴,该补贴现已被允许失效。
These joined a fuel subsidy of 66 naira per liter that was announced in October and has now been allowed to lapse.
SBM Intelligence的Ikenna Okonkwo将直接发放现金称为“选举噱头”,称这是对提努布经济政策批评的回应,并指出“反对派猛烈抨击生活成本和负担能力危机”。
SBM Intelligence’s Ikenna Okonkwo called the direct payments “an election gimmick” that responds to criticism of Tinubu’s economic policies, noting that “the opposition has leaned hard on the cost of living and affordability crisis.”