
盖蒂图片社 总统提努布面临连任竞选,生活成本和经济困境是许多选民最关心的问题 翁迪罗·奥甘加 6分钟前 尼日利亚总统博拉·艾哈迈德·提努布已发布其连任竞选宣言,承诺发展经济、打击不安全局势并解决住房短缺问题。
Getty Images President Tinubu faces re-election with cost of living and economic hardship being the major issues for many voters Ondiro Oganga 6 minutes ago Nigeria's President Bola Ahmed Tinubu has launched his re-election manifesto, promising to grow the economy, tackle insecurity and address housing shortages.
该计划旨在到2031年实现6%的年经济增长率,增加7.8万名安保人员,并建设20万套经济适用房。
The plan targets 6% annual economic growth by 2031, 78,000 additional security personnel and 200,000 affordable homes.
这份名为《从改革到繁荣》的宣言建立在提努布首任期经济改革的基础上,其中包括取消燃油补贴,此举推高了生活成本。
Titled From Reform to Prosperity, the manifesto builds on Tinubu's first-term economic reforms, including the removal of the fuel subsidy, which has pushed up living costs.
尼日利亚定于2027年1月举行大选,彼得·奥比和前副总统阿提库·阿布巴卡尔是提努布的主要竞争对手。
Nigeria is due to hold a general election in January 2027, with Peter Obi and former Vice-President Atiku Abubakar among Tinubu's main challengers.
这份于11月10日由其所属政党全体进步大会党发布的宣言,反映了政府试图重获尼日利亚民众信任的努力。
The manifesto, launched on 10 November by his party, the All Progressives Congress, reflects the government's bid to win back the trust of Nigerians.
提努布于2023年当选后,推行了一系列经济改革,包括取消燃油补贴、统一官方与平行外汇汇率,以及在非洲最大石油生产国实施税收改革。
Elected in 2023, Tinubu undertook a series of economic reforms, including the removal of fuel subsidies, the harmonisation of official and parallel foreign exchange rates, and tax reforms in Africa's largest oil producer.
“当时那份宣言旨在让尼日利亚重振旗鼓,鉴于当时该国的状况,正滑向紧缩,”约书亚·奥西耶米表示,他领导着Tracka平台,该平台由BudgIT基金会发起,这是一个旨在让政府财务数据更易理解的非营利组织。
"That manifesto was trying to get Nigeria back on its feet, given the condition of the country at that time, slipping into austerity," Joshua Osiyemi, who heads Tracka, a platform launched by the BudgIT Foundation, which is a non-profit organisation that aims to make government financial data easier to understand.
尽管一些经济学家认为这些改革是必要的,但对许多尼日利亚人来说却十分痛苦。
The reforms, although considered necessary by some economists, have been painful for many Nigerians.
“燃油价格上涨,尼日利亚人消费的一切东西价格都飙升了,”奥西耶米告诉英国广播公司(BBC)。
"Fuel prices went up, and everything that Nigerians consume skyrocketed," Osiyemi told the BBC.
“大多数尼日利亚家庭表示,他们靠每天1万奈拉(约合7.40美元;5.50英镑)无法生存,”他说,指的是其组织进行的一项调查。
"Most Nigerian families are saying they cannot survive on 10,000 naira [$7.40; £5.50] a day," he said, referring to a survey conducted by his organisation.
尼日利亚国际调查报道中心(ICIR)的分析发现,进口大米价格在2023年5月提努布就任至2025年10月期间上涨了184%。其他主食,包括豆类、加里(木薯粉)和面包,也录得大幅上涨。
Analysis by Nigeria's International Centre for Investigative Reporting (ICIR) found that the price of imported rice rose by 184% between May 2023, when Tinubu took office, and October 2025. Other staples, including beans, garri (cassava flour) and bread, also recorded substantial increases.
作为改革可能开始见效的迹象,安全风险咨询公司SBM Intelligence发现,2026年6月至9月间,烹制一锅乔洛夫饭的成本下降了11.5%,为其运行“乔洛夫指数”10年来记录到的最大降幅。然而,这并未转化为大多数家庭的实质性缓解。
In a sign that the reforms might be starting to pay off, SBM Intelligence, a security risk consulting firm, found that the cost of preparing a pot of jollof rice fell by 11.5% between June and September 2026, the sharpest decline it had recorded in the 10 years it has been running its Jollof Index. However, this has not translated into significant relief for most households.
“尼日利亚人在基本生活开支上花费的收入比例越来越高,”SBM Intelligence研究主管伊肯纳·奥孔克沃说。
"Nigerians spend more and more of their income on basics," said Ikenna Okonkwo, head of research at SBM Intelligence.
世界银行和国际货币基金组织(IMF)因改革的有效性而给予赞扬。
The reforms were praised by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) for their effectiveness.
据国家统计局数据,尼日利亚总体通胀率在2026年9月为14%,低于2024年的34%高点。官方汇率与平行汇率之间的差距也已收窄。
Nigeria's headline inflation stood at 14% in September 2026, according to the National Bureau of Statistics, down from a high of 34% in 2024. The gap between the official and parallel exchange rates has also narrowed.

提努布表示,取消燃油补贴仅在前两个月就为政府释放了超过1万亿奈拉(约合7.4亿美元;5.5亿英镑)的资源。然而,他最近表示将致力于降低燃油成本。
Tinubu has said the removal of fuel subsidies freed up more than one trillion ($740m; £550m) naira in government resources in just the first two months. However, he has recently said he will work to reduce fuel cost.
其政府随后宣布了一项1250亿奈拉的中小企业干预方案,包括向小型企业提供补助、向制造商提供贷款。阿提库批评了提努布取消燃油补贴的决定。
His administration subsequently announced a 125bn naira intervention package for small businesses, including grants for smaller enterprises and loans for manufacturers. Atiku has criticised Tinubu's decision to remove the fuel subsidy.
“我的立场坚定!我将恢复补贴,让尼日利亚人的生活更轻松、更负担得起,”阿提库在……写道。然而,鉴于尼日利亚的经济现实,恢复燃油补贴可能面临挑战。
"My position stands! I will restore subsidy to make life easier and affordable for Nigerians," Atiku wrote on However, restoring the fuel subsidy could prove challenging given Nigeria's economic realities.
“尼日利亚2026年预算约为68.32万亿奈拉,其中15.8万亿用于偿还债务。因此,我们在财政上不够强健,无法说要恢复补贴,”奥西耶米说。
"The current budget for Nigeria in 2026 is about 68.32tn naira, with 15.8tn going towards debt servicing. So, we are not fiscally strong enough to say that we want to return to the subsidy," Osiyemi said.
提努布的改革因在宏观经济层面恢复了一定稳定性而受到赞誉,但也给家庭带来了不稳定。
While Tinubu's reforms are lauded for restoring some stability at the macroeconomic level, they have also created instability in households.
距离大选还有两个月,生活成本和经济困境是许多选民最关心的问题。
Two months away from elections, the cost of living and economic hardship are the major issues for many voters.
“这些事情可能会在选举中受到惩罚,”SBM Intelligence 的 Okonkwo 说。
"These kinds of things can get punished in polls," said Okonkwo of SBM Intelligence.
为应对这一问题,提努布承诺,如果他赢得连任,将降低生活成本,将经济增长率提高到 6%,并将青年失业率减半。实现这些目标需要增加石油和农业产量。
To address this, Tinubu promised to lower the cost of living, grow the economy by 6% and halve youth unemployment if he wins re-election. Achieving these targets will require increased oil and agricultural production.
但尼日利亚的大部分农业生产集中在北部,那里的不安全局势使得耕作变得越来越困难。Osiyemi 说,许多农民不愿返回田间地头。
But much of Nigeria's agricultural production is concentrated in the north, where insecurity has made farming increasingly difficult. Osiyemi says many farmers are reluctant to return to their fields.
“他们不确定去地里干活时,是否还有机会回家与家人团聚。”为解决不安全问题,提努布提议额外招募 2.8 万名军事人员和 5 万名警察。
"They're not sure whether when they go to their farms, they have the chances of also coming back home, to meet with their family." To address insecurity, Tinubu proposes recruiting an additional 28,000 military personnel and 50,000 police officers.
“安全局势,尤其是在北部,比单纯招募更多士兵要复杂得多,”Okonkwo 说。
"The security situation, especially in the north, is more complex than a matter of just recruiting more soldiers," Okonkwo said.
威胁包括圣战分子、绑架团伙以及尼日利亚中部牧民与农民之间的冲突。
The threats include jihadists, kidnap gangs and conflict between herders and farmers in central Nigeria.
不安全局势也是尼日利亚民主大会党(NDC)总统候选人 Obi 的重中之重,他在 2023 年总统大选中获得第三名,并赢得了大量尼日利亚年轻人的支持。
Insecurity is also a major priority for Obi, the Nigeria Democratic Congress (NDC) presidential candidate, who came third in the 2023 presidential election and attracted significant support from young Nigerians.
他于 11 月 10 日发布了 2027 年治理议程,竞选口号为“新尼日利亚是可能的”,将国家团结列为首要任务,其次是安全。
He unveiled his 2027 Governance Agenda on 10 November, under the campaign slogan "A New Nigeria is Possible", placing national unity at the top of his priorities, followed by security.
“绝不会有人绑架学童后逃进丛林无影无踪。如果你绑架儿童躲进丛林,你不会在那里孤身一人。我们会追捕你们,”他说。
"Nobody will kidnap school children and disappear into the bush. If you kidnap children and go into the bush, you will not be alone there. We will come after you," he said.

此外,实现这些雄心也取决于改善电力供应,特别是针对企业和工业。提努布承诺将可用发电量提高至10,000兆瓦左右。
Further, delivering on those ambitions will also depend on improving electricity supply, particularly for businesses and industries. Tinubu promises to increase available electricity generation towards 10,000MW.
“竞选纲领中没有提到这笔投资将从何而来,因为这将耗资巨大,”奥孔克沃说。
"There is nothing in the manifesto about where that investment is going to come from because it will cost a lot of money," said Okonkwo.
电力供应不可靠迫使许多家庭和企业依赖发电机,推高了生活成本。尼日利亚电力部门多年来一直遭受投资不足之苦。尼日利亚电力监管委员会表示,截至2024年底,该国装机发电容量为13,625兆瓦,但全年平均发电量仅为4,223兆瓦。
Unreliable electricity supplies force many households and businesses to rely on generators, pushing up the cost of living Nigeria's power sector has suffered from years of underinvestment. The Nigerian Electricity Regulatory Commission says the country had installed generation capacity of 13,625MW at the end of 2024, but generated an average of just 4,223MW during the year.
由于基础设施老化、维护不足、天然气供应受限和资金挑战,尼日利亚电力部门未能满负荷发电。
Nigeria's power sector has failed to produce at capacity due to ageing infrastructure, inadequate maintenance, gas supply constraints and funding challenges.
政府还将电力分配私有化,但配电公司在基础设施投资方面举步维艰,包括本地变压器和计量系统,部分原因是利润率低。
The government has also privatised electricity distribution, but distribution companies have struggled to invest in infrastructure, including local transformers and metering systems, partly because of low profit margins.
“政府无法将电价提高到引发民众暴动的程度,这也让投资者望而却步,因为他们不认为尼日利亚电力部门是能赚钱的地方,”奥孔克沃说。
"The government cannot increase tariffs to an extent where people will revolt, and that also keeps investors away because they don't look at the Nigerian power sector as somewhere that they can make money," said Okonkwo.
竞选纲领还承诺建设20万套经济适用房。与尼日利亚估计的住房缺口相比,这只是九牛一毛,住房部设立的一个技术委员会将2025年的缺口估算为1490万套。
The manifesto also promises to build 200,000 affordable homes. This is a fraction of Nigeria's estimated housing deficit, which a technical committee set up by the housing ministry put at 14.9 million units in 2025.
分析人士表示,要让尼日利亚人切实感受到生活改善,改革必须超越竞选纲领中概述的承诺。
For Nigerians to feel a meaningful improvement in their lives, the reforms will need to go beyond the promises outlined in the manifesto, analysts say.
“竞选纲领中的一些条目似乎夸大其词,但如果他们能坚持承诺,我相信这里列出的相当一部分项目是完全可以实现的,”奥西耶米说。
"Some of the items in the manifesto seem bloated, but if they can be committed to it, I want to believe that quite a number of these items that they have here are very much achievable," Osiyemi said.
“关键在于,如果全体进步大会(APC)获胜——这既是必须做到的,也是一项艰巨任务——那就是要重获尼日利亚人的信任,”奥孔克沃说。
"The big thing, if the APC wins, which they have to do and is a tall order, is to regain the trust of Nigerians," Okonkwo said.
尼日利亚2023年总统大选中,提努布以879万票获胜,领先于阿提库和奥比。提努布的胜利出现在穆罕马杜·布哈里领导的全体进步大会政府执政八年后、经济困境日益加剧之际。
Nigeria's 2023 presidential election saw Tinubu declared winner with 8.79 million votes, ahead of Atiku and Obi. Tinubu's victory came amid growing economic hardship after eight years of Muhammadu Buhari's APC government.
“全体进步大会之所以能获胜,是因为反对派在两位拥有各自地区大本营的强劲候选人之间分裂。归根结底,仍取决于诸如你来自哪个地区、部落情绪等基本问题,”奥孔克沃说。
"APC were able to win because opposition was divided between two very strong candidates with two regional bases. In the end, we still go down to basic questions like the region you are from and tribal sentiments," Okonkwo said.
随着尼日利亚迈向2027年大选,提努布、阿提库和奥比再次成为角逐的核心人物,但反对派面临着一个老问题:建立统一战线,并将支持率扩展到地区大本营之外。“局势将像2023年那样演变,”奥孔克沃说。
As Nigeria heads towards the 2027 elections, Tinubu, Atiku and Obi are once again central to the contest, but the opposition faces a familiar challenge: building a united front and support beyond regional strongholds. "It will play out like it did in 2023," Okonkwo said.

“作为执政党,全体进步大会处于更有利地位,而一些反对派候选人在2023年积累的势头已经消退。”更多尼日利亚相关内容请见BBC:非洲 尼日利亚 BBC非洲播客
"The APC are in a stronger position being the incumbent party and the momentum that some of the opposition candidates had in 2023 has faded." More from Nigeria on the BBC: Africa Nigeria BBC Africa podcasts