字号·· | 护眼
semafor

尼日利亚选举机构将遵守关于总统候选人资格的裁决Nigeria election body to comply with presidential candidate ruling

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特米拉德·阿德拉贾/路透社Temilade Adelaja/Reuters

尼日利亚选举委员会主席表示,委员会将服从法院关于总统博拉·提努布的主要挑战者是否有资格参加1月总统选举的任何裁决,这可能使司法机构在非洲最大规模的选举中发挥关键作用。

The News Nigeria’s electoral commission will obey any court ruling on whether the main challenger to President Bola Tinubu is eligible to contest January’s presidential election, its chairman said, potentially handing the judiciary a key role in Africa’s biggest poll.

前副总统阿蒂库·阿布巴卡尔准备上诉上周一项使其候选资格无效的高等法院裁决。独立国家选举委员会主席乔舒亚·阿穆皮坦在伦敦查塔姆研究所表示,如果上诉失败,该委员会在宪法上将“有义务”“服从每一项法院命令”。

Former Vice President Atiku Abubakar is set to appeal last week’s high court ruling that invalidated his candidacy. The chair of the Independent National Electoral Commission, Joash Amupitan, speaking at the Chatham House think tank in London, said the body would be constitutionally “obligated” to “obey every court order” if the appeal fails.

INEC的立场增加了非洲最大原油生产国选举的不确定性,距离投票开启不足10周。阿穆皮坦表示,该委员会目前卷入300多起与地方选举相关的法律案件,并补充说,未解决的争议可能会使其为即将举行的选举做准备变得复杂。

INEC’s position adds to uncertainty around the vote in Africa’s top crude oil producer with less than 10 weeks until polls open. The commission is currently embroiled in more than 300 legal cases related to local elections, Amupitan said, adding that unresolved disputes could complicate its preparations for the forthcoming polls.

可信度考验 民间社会组织金帕克特发展倡议组织执行主任布科拉·伊多瓦警告说,任何让选举过程显得不透明的印象都将削弱投票的有效性。“我们面临的选举将把我们所有宪政机构的可信度置于考验之下,”他在查塔姆研究所的活动上表示,并补充说,这一点对司法机构尤其如此。

Credibility test Bukola Idowa, executive director of civil society group Kimpact Development Initiative, warned any impression that the electoral process was opaque would undermine the validity of the vote. “We’re looking at an election that will put the credibility of all our constitutional institutions to the test,” he told the Chatham House event, adding that this was particularly true of the judiciary.

提努布在2023年选举中以36%的得票率获胜,阿蒂库以29%的得票率位居第二。但投票率仅为27%,这是自1999年恢复文人统治以来的最低水平。

Tinubu won the 2023 election with 36% of the vote with Atiku coming second with a 29% share. But voter turnout stood at just 27% — the lowest since the return to civilian rule in 1999.

阿蒂库誓言恢复燃油补贴,提努布取消该补贴被指责推高了生活成本。自总统在就职典礼上宣布取消补贴以来,燃油价格已上涨五倍。

Atiku has vowed to restore a fuel subsidy the removal of which by Tinubu has been blamed for driving up the cost of living. The price of fuel has increased five-fold since the president announced the scrapping of the subsidy at his inauguration.

伦敦视角 尼日利亚自2023年提努布就任总统以来,净直接投资流入显著改善,近年来该国还获得了信用评级上调。总统以经济增强为竞选承诺,预计今年经济将增长4.2%。在对生活成本上涨引发的批评作出一种默认回应时,提努布上个月表示,该国将把经济政策目标从实施“紧急治疗”转向实现共同繁荣。

The View From London Nigeria’s net direct investment inflows have improved significantly since Tinubu took office in 2023 and, in recent years, the nation has received credit rating upgrades. The president has campaigned on a strengthened economy that is projected to grow 4.2% this year. In a tacit acknowledgment of the criticism aimed at him over the higher cost of living, last month Tinubu said the country would shift its economic policy goal from administering “emergency treatment” to delivering shared prosperity.

与此同时,石油行业蓬勃发展。作为非洲最大原油出口国,尼日利亚受益于伊朗战争引发的油价上涨,过去一年监管机构已批准145口新井作业。

Meanwhile, the oil industry is booming. Africa’s top crude oil exporter has benefited from higher prices sparked by the Iran war and in the past year the regulator has approved 145 new well operations.

“这些选举的宏观经济背景可能是我们很长时间以来见过的最强劲的,”标准银行国际部高级投资银行家耶万德·萨迪库说。但她强调,投资者最关心的是政策的一致性。“选举很重要,但获胜者的身份不如对政策延续性的承诺重要,”她说。

“The macroeconomic backdrop for these elections are probably the strongest that we’ve seen in a very long time,” said Yewande Sadiku, senior investment banker, international, at Standard Bank. But she stressed that investors care most about consistency around policies. “Elections matter, but the identity of the winner is not as important as the commitment to policy continuity,” she said.

根据民调机构非洲晴雨表的调查,知名尼日利亚人对即将到来的选举公信力信心有限,受访者中不足四成认为选举将自由公正。

Notable Nigerians have limited confidence in the credibility of the upcoming elections, according to polling firm Afrobarometer which found fewer than four in 10 people it surveyed believe the poll will be free and fair.

阅读媒体原文 ↗