
Alexis 的观点:尼日利亚联邦高法院裁定总统博拉·提努布的主要挑战者的参选资格无效,这一结果出人意料——但并不完全令人惊讶。
Alexis’s view Nigeria’s Federal High Court invalidating the election candidacy of President Bola Tinubu’s leading challenger was unexpected — but not entirely surprising.
上届大选亚军、前副总统阿提库·阿布巴卡尔在一月大选前不足 100 天的时间里,需争取上诉推翻该裁决。但更广泛的危险在于,上周的法律意外进一步削弱了人们对非洲最大民主活动的信任。
Former Vice President Atiku Abubakar, runner-up in the last election, has fewer than 100 days to secure a reversal on appeal ahead of the January vote. But the broader danger is that last week’s legal curveball further erodes trust in Africa’s biggest democratic exercise.
该裁决符合尼日利亚大选前近期出现的晚期干预模式。2019 年,该国当时的最高级别法官在大选前几周被停职,引发猜测:他被免职是因为如果法院介入胶着的选举结果,无法指望他支持现任总统。四年前,尼日利亚中央银行发行新版纸币,引发混乱,此举被广泛视为试图打击某些政客、扶持另一些政客。每一次干预都引发了对关键机构独立性的质疑。
The ruling is consistent with a recent pattern of late interventions ahead of Nigerian elections. In 2019, the country’s then most senior judge was suspended weeks before the vote, prompting speculation that he was dismissed because he couldn’t be relied upon to back the incumbent if courts weighed in on a close result. And Nigeria’s central bank wreaked havoc four years ago when it issued new bank notes in a move widely seen as an attempt to disadvantage some politicians and favor others. Each intervention raised questions about the independence of key institutions.
即使在阿提库遭遇法律麻烦之前,提努布已是领跑者。另一主要对手彼得·奥比也不应被低估。但反对派未能团结在单一候选人背后,削弱了对提努布的挑战,尽管民众对生活成本上涨普遍愤怒,许多人将其归咎于总统取消燃油补贴。
Tinubu was already the frontrunner, even before Atiku’s legal headache. Peter Obi, the other main opponent, should not be underestimated. But the failure of the opposition to unify behind a single candidate has weakened the challenge to Tinubu, despite widespread anger over the rising cost of living, which many blame on the president’s removal of the country’s fuel subsidy.
聪明的押注认为,针对阿提库的裁决将在大选前被推翻。对提努布的危险在于,司法机构打压竞争对手——一位誓言恢复燃油补贴的竞争对手——的嫌疑,会让阿提库成为公众不满的焦点。
The smart money is on the ruling against Atiku being overturned before the election. The danger for Tinubu is that suspicion that the judiciary undermined a rival — one who vowed to restore the fuel subsidy— turns Atiku into a lightning rod for public frustration.
更深层的威胁是冷漠。提努布在2023年以仅27%的投票率获胜——这是自1999年恢复文官统治以来的最低水平。任何法院而非投票箱将左右选举的认知都可能进一步抑制兴趣,使胜选者获得的治理授权在非洲人口最多的国家变得更加单薄。在这种情况下,提努布的胜利很快可能会让人感觉是得不偿失的。
The more deep-rooted threat is apathy. Tinubu won in 2023 with just 27% voter turnout — the lowest since the return to civilian rule in 1999. Any sense that courts, rather than the ballot box, will sway the election could dampen interest further, handing the victor an even slimmer mandate to govern Africa’s most populous country. Under such circumstances, a Tinubu victory could soon feel Pyrrhic.
值得注意的是,南非最大的政党非国大在地方选举前面临激烈的竞选活动,其中涉及政客们旋转汽车、观看奶奶们织毛衣以及涉水穿过巨大的坑洼。
Notable South Africa’s biggest party, the ANC, faced intense campaigns ahead of the local elections, which involved politicians spinning cars, watching grannies knit and wading through giant-sized potholes.