字号·· | 护眼
明镜周刊

美国:民主党人审查埃里克和小唐纳德·特朗普的国防投资USA: Demokraten prüfen Verteidigungsinvestitionen von Eric und Donald Trump Jr.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图片:爱德华多·穆尼奥斯 / 路透社Foto: Eduardo Munoz / REUTERS

国会新格局 民主党将瞄准特朗普之子的军火生意 埃里克和小唐纳德·特朗普在十多家国防公司投资,随后这些公司获得了政府合同。很快可能给他们带来麻烦。

Neue Mehrheiten im Kongress Jetzt nehmen die Demokraten die Rüstungsgeschäfte der Trump-Söhne ins Visier Eric und Donald Trump Jr. haben in mehr als ein Dutzend Verteidigungsfirmen investiert, die anschließend Regierungsaufträge erhielten. Das könnte ihnen schon bald Probleme bereiten.

卡塔里娜·科特,纽约 美国总统唐纳德·特朗普的两个儿子必须做好面对艰难时期的准备。凭借在最近中期选举中的胜利,民主党希望更密切地审查特朗普家族的投资,其中包括埃里克和小唐纳德·特朗普在军火行业初创公司的股权。两人在加密货币和房地产投资之后,最近将兴趣越来越多地转向此类公司——可能也是因为该行业从不断增长的预算和丰厚的政府合同中获益。

Katharina Kort, New York Die Söhne des US-Präsidenten Donald Trump müssen sich auf raue Zeiten einstellen. Mit ihrem Sieg bei den jüngsten Zwischenwahlen wollen die Demokraten die Investitionen der Trump-Familie genauer ins Visier nehmen, und dazu gehören auch die Beteiligungen der Trump-Söhne Eric und Donald Jr. an Start-ups in der Rüstungsbranche. Die beiden hatten nach ihren Investitionen in Krypto und Immobilien zuletzt ihr Interesse immer mehr auf solche Unternehmen gerichtet – womöglich auch, weil die Branche von steigenden Budgets und lukrativen Regierungsaufträgen profitiert.

现在可能会适得其反。毕竟,根据电视台CNBC最近的民调,政府腐败问题在选民的忧虑中排名第一,甚至超过了高昂的生活成本。

Das könnte sich nun rächen. Schließlich stand das Thema Korruption der Regierung nach den letzten Umfragen des Fernsehsenders CNBC bei den Wählern auf Platz eins ihrer Sorgen, noch vor den hohen Lebenshaltungskosten.

埃里克和小唐纳德·特朗普一共在十多家国防公司持有股份。据《华盛顿邮报》的调查,特朗普之子投资的公司已经获得了总计32亿美元的政府合同,以及另外31亿美元的期权。

Zusammen haben sich Eric und Donald Trump Jr. an mehr als einem Dutzend Verteidigungsunternehmen beteiligt. Laut Recherchen der »Washington Post« haben Firmen, in die die Trump-Söhne investiert haben, bereits Regierungsaufträge in Höhe von insgesamt 3,2 Milliarden Dollar erhalten und Optionen für weitere 3,1 Milliarden Dollar.

埃里克·特朗普和小唐纳德·特朗普的大部分投资是在其父第二任期内进行的。他们大多不是直接投资,而是通过两家投资工具进行:一家名为1789 Capital,小唐纳德·特朗普是合伙人;另一家名为American Ventures,埃里克和小唐纳德·特朗普均作为被动投资者参与其中。

Den Großteil dieser Investments haben Eric Trump und Donald Trump Jr. in der zweiten Amtszeit ihres Vaters getätigt. Dabei haben sie meist nicht direkt investiert, sondern über ihre beiden Investmentvehikel: Das eine heißt 1789 Capital, hier ist Donald Trump Jr. Partner. Das andere heißt American Ventures, daran sind sowohl Eric als auch Donald Jr. als passive Investoren beteiligt.

自一段时间以来,一直存在批评,因为1789 Capital和American Ventures投资的公司,往往在参股开始后不久就获得了国防部的订单。批评者认为这并非巧合。

Schon seit einiger Zeit gibt es Kritik, weil die Firmen, in die 1789 Capital und American Ventures investiert haben, oft kurz nach Start der Beteiligungen Aufträge aus dem Verteidigungsministerium bekommen haben. Kritiker sehen darin keinen Zufall.

美国参议员沃伦:“我们对日益严重的腐败感到担忧” 图片:Andrew Harnik / Getty Images 民主党参议员伊丽莎白·沃伦是一位金融和监管问题专家,她也关注这一话题。早在八月,沃伦就与众议员罗伯特·加西亚和参议员理查德·布卢门撒尔一起,敦促相关监管部门调查特朗普儿子们的投资。“我们对日益严重的腐败感到担忧,鉴于总统家族和政府官员是否滥用职位,影响国防部的合同授予,以及这在多大程度上破坏了竞争性、非政治化的授予流程——该流程应确保军队成员拥有市场上最好的装备和最有效的技术与武器系统,”信中致总监察长写道。“腐败的潜力”显而易见。

US-Senatorin Warren: »Wir sind besorgt über die zunehmende Korruption« Foto: Andrew Harnik / Getty Images Dem Thema hat sich unter anderem die demokratische Senatorin Elizabeth Warren gewidmet, eine Fachfrau für Finanz- und Aufsichtsfragen. Bereits im August hat Warren zusammen mit dem Abgeordneten Robert Garcia und Senator Richard Blumenthal die zuständige Aufsicht aufgefordert, die Investitionen der Trump-Söhne zu untersuchen. »Wir sind besorgt über die zunehmende Korruption angesichts der Fragen, ob die Familie des Präsidenten und Regierungsbeamte ihre Positionen missbrauchen, um die Vergabe von Aufträgen durch das Verteidigungsministerium zu beeinflussen, und inwieweit dies den wettbewerbsorientierten, unpolitischen Vergabeprozess untergräbt, der sicherstellen soll, dass die Angehörigen der Streitkräfte über die beste Ausrüstung und die effektivsten Technologien und Waffensysteme auf dem Markt verfügen«, heißt es in dem Schreiben an den Generalinspekteur.

随着周二的选举胜利,官方调查现在更有可能进行。“Lawyer up”,美国众议员罗伯特·加西亚在选举当晚于X上写道,他预计将成为众议院监督委员会主席。意思是说:“找个律师。”一小时后,参议员罗恩· Wyden 又发出了所谓的传票——具有强制力的传唤。Wyden 预计未来将担任参议院财政委员会主席。

Das »Potenzial für Korruption« sei offensichtlich. Mit dem Wahlsieg vom Dienstag werden offizielle Untersuchungen nun wahrscheinlicher. »Lawyer up«, schrieb der US-Abgeordnete Robert Garcia, der voraussichtlich Vorsitzender des Aufsichtsausschusses des Repräsentantenhauses werden wird, noch in der Wahlnacht auf X. Was so viel heißt wie: »Nehmen Sie sich einen Anwalt.« Eine Stunde später legte der Senator Ron Wyden mit sogenannten Subpoenas – zwingenden Vorladungen – nach. Wyden wird in Zukunft voraussichtlich dem Finanzausschuss im Senat vorsitzen.

以下是特朗普儿子们最大的一些投资,这些投资现在可能因潜在利益冲突而受到调查:该公司生产自主军事系统、无人机、监控系统及其他国防技术,被认为是小唐纳德·特朗普最重要的投资。据媒体报道,他的公司1789 Capital去年投资了5000万美元。批评人士称,与总统的关系使Anduril获得了优势。去年10月,Anduril刚刚获得海军价值近30亿美元的潜艇部件合同。

Hier eine Auswahl der größten Investments der Trump-Söhne, die nun auf mögliche Interessenkonflikte untersucht werden könnten: Das Unternehmen stellt autonome Militärsysteme, Drohnen, Überwachungssysteme und andere Verteidigungstechnologien her und ist wohl das wichtigste Investment von Donald Trump Jr. Seine Firma 1789 Capital hat laut Medienberichten im vergangenen Jahr 50 Millionen Dollar investiert. Kritiker monieren, dass die Nähe zum Präsidenten Anduril Vorteile verschaffe. Erst im Oktober hat Anduril einen fast drei Milliarden schweren Auftrag von der Navy für U-Boot-Komponenten erhalten.

几天前,五角大楼还将Anduril联合创始人帕尔默·拉基任命为新成立的战争未来特别工作组成员。Anduril还与德国军工集团莱茵金属建立了合作伙伴关系,双方计划共同研发无人机防御系统。

Wenige Tage zuvor hatte das Pentagon zudem den Anduril-Mitgründer Palmer Luckey in die neue Taskforce für die Zukunft der Kriegsführung berufen. Anduril hat auch eine Partnerschaft mit dem deutschen Rüstungskonzern Rheinmetall – beide wollen gemeinsam Drohnenabwehrsysteme entwickeln.

美国总统特朗普宣布Anduril交易时的照片 图片:Al Drago / Getty Images 这家来自北卡罗来纳州的初创公司专注于稀土磁体,主要为军工行业服务。小唐纳德·特朗普的投资公司1789 Capital去年参与了一轮6500万美元的融资。几个月后,该公司获得了五角大楼6.2亿美元的贷款。

US-Präsident Trump bei der Verkündung eines Anduril-Deals Foto: Al Drago / Getty Images Das Start-up aus North Carolina hat sich auf Seltenerdmagnete spezialisiert, hauptsächlich für die Rüstungsindustrie. Donald Trump Jr.s Investmentfirma 1789 Capital hat sich im vergangenen Jahr an einer Finanzierungsrunde in Höhe von 65 Millionen Dollar beteiligt. Wenige Monate später erhielt das Unternehmen ein Darlehen des Pentagon in Höhe von 620 Millionen Dollar.

1789 Capital与其他投资者共同向这家火箭推进系统公司投资了约6000万美元。Firehawk随后获得了空军和国防部的订单。

Hier hat 1789 Capital zusammen mit anderen Investoren rund 60 Millionen Dollar in das Unternehmen für Raketenantriebe investiert. Firehawk erhielt wenig später Aufträge der Air Force und des Verteidigungsministeriums.

1789 Capital投资了一家专注于航空航天及国防领域自动化制造的公司。Hadrian随后获得了一份价值3920万美元的陆军订单,以及海军就自动化潜艇制造作出的9亿美元承诺。

1789 Capital hat in das auf automatisierte Fertigung in der Luft- und Raumfahrt sowie im Verteidigungsbereich spezialisierte Unternehmen investiert. Hadrian erhielt später einen Auftrag der Armee im Wert von 39,2 Millionen Dollar sowie eine Zusage der Marine über 900 Millionen Dollar im Zusammenhang mit der automatisierten U-Boot-Fertigung.

两名特朗普之子均通过其公司American Ventures参与了这家无人机初创企业的投资,并因此扮演了更大的角色。同样,在该公司成立一年之前,空军就已下达订单。

An diesem Drohnen-Start-up haben sich beide Trump-Söhne über ihre Firma American Ventures beteiligt und spielen damit eine größere Rolle. Auch hier gab es eine Bestellung der Air Force, bevor das Unternehmen ein Jahr lang existierte.

Xtend是一家以色列-美国的人工智能和无人机公司。据Xtend向证券交易委员会SEC提供的信息,埃里克·特朗普是一名“战略投资者”。公司通过American Ventures将埃里克·特朗普作为投资者,并将其本人作为顾问招揽过来。Space-Eyes利用人工智能分析卫星和其他传感器数据,主要提供无人机防御技术和军事情报系统。

Xtend ist ein israelisch-amerikanisches KI- und Drohnenunternehmen. Nach Angaben von Xtend gegenüber der Börsenaufsicht SEC ist Eric Trump ein »strategischer Investor«. Das Unternehmen hat Eric Trump mit American Ventures als Investor und persönlich als Berater gewonnen. Space-Eyes nutzt künstliche Intelligenz zur Auswertung von Satelliten- und anderen Sensordaten und bietet vor allem Technologien zur Drohnenabwehr und militärische Nachrichtensysteme an.

埃里克·特朗普在此处担任投资者,并出任首席战略官。家初创企业开发类人机器人,包括用于侦察和物资运输的军用型号。外,该公司还宣布与芯片公司AMD建立合作伙伴关系,共同开发其下一代机器人。

Eric Trump ist hier Investor und fungiert als Chefstratege. Das Start-up entwickelt humanoide Roboter, darunter auch militärische Modelle für Aufklärungs- und Materialtransportzwecke. Außerdem gab das Unternehmen eine Partnerschaft mit dem Konzern AMD zur Entwicklung seiner Roboter der nächsten Generation bekannt.

Unusual Machines是一家无人机部件制造商和经销商。唐纳德·特朗普 Jr. 在这里不仅仅是投资者,自其父2024年11月底大选获胜以来,他还担任战略顾问。公司向美军供应包括3500架无人机发动机在内的产品。

Unusual Machines ist ein Hersteller und Händler von Drohnenkomponenten. Hier ist Donald Trump Jr. nicht einfach nur Investor, sondern seit Ende November 2024 – nach dem Wahlsieg seines Vaters – auch strategischer Berater. Das Unternehmen liefert unter anderem 3500 Drohnenmotoren an die US-Armee.

要么埃里克和唐纳德·特朗普 Jr. 及其金融伙伴只是天才投资者,选对了初创企业;要么他们利用了与白宫的亲属关系。相关委员会可能很快就此问题做出裁决。

Entweder sind Eric und Donald Trump Jr. und deren Finanzpartner schlicht geniale Investoren, die die richtigen Start-ups ausgesucht haben, oder sie haben ihre verwandtschaftlichen Beziehungen ins Weiße Haus genutzt. Über diese Frage könnten demnächst die zuständigen Ausschüsse entscheiden.

两名特朗普之子的国防投资并非唯一可能被审查的议题。其他牵连也正受到更严格的监督。

Die Rüstungsinvestments der beiden Trump-Söhne sind dabei nicht die einzigen Themen, die aufgearbeitet werden dürften. Auch andere Verstrickungen stehen unter verschärfter Beobachtung.

阅读媒体原文 ↗