字号·· | 护眼
axios新闻网

民主党人辩论是否借鉴特朗普的经济策略Democrats debate taking a page from Trump's economic playbook

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一只鹰扑向一堆现金的插图。Illustration of an eagle swooping in on a pile of cash.

特朗普总统正将联邦政府变为数十家私营公司的投资者,而随着民主党在中期选举中获胜、士气大振,部分民主党人正考虑效仿其做法。

President Trump is turning the federal government into an investor in dozens of private companies, and some Democrats are considering following his lead as their party emerges emboldened from the midterm elections.

为何重要:民主党获得了审查特朗普企业投资的新权力,与此同时,特朗普的做法在民主党内部也逐渐获得认同。

Why it matters: Democrats are gaining new power to scrutinize Trump's corporate investments, even as his approach gains traction within their own party.

  • 他们正在审视针对清洁能源及其他优先事项的投资和援助,例如对能源基础设施的支持。

• They're looking at investments and aid for clean energy and other priorities, like support for energy infrastructure. State of play:

现状:特朗普政府在能源、关键矿产及其他行业的投资,已引发国会调查的呼声。

The Trump administration's investments in energy, critical minerals and other industries are already drawing calls for congressional investigations

“特朗普政府拓宽了产业政策的视野,”曾任拜登总统能源部长的詹妮弗·格兰霍姆上月在加利福尼亚州伯克利举行的一次能源与气候专家聚会上表示,Axios派员出席了该聚会。

"The Trump administration has widened the aperture for industrial policy," Jennifer Granholm, who served as President Biden's Energy Secretary, said at a gathering of energy and climate experts Axios attended in Berkeley, Calif., last month.

  • “你们不会看到国有企业,”格兰霍姆随后在接受Axios采访时说。“但也许你们确实会为了国家安全或全球竞争力的理由,获取一点所有权份额。”

• "You're not going to have state ownership of enterprises," Granholm told Axios in an interview afterward. "But maybe you do take a little bit of an ownership slice" for national security or global competitiveness reasons, she said.

  • 参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)也对联邦持有所有权股份持开放态度,同时对特朗普政府缺乏透明度和问责制表示担忧,他在接受Semafor采访时表示。

• Sen. Chris Van Hollen (D-Md.) has also expressed openness to federal ownership stakes, while raising concerns about the Trump administration's lack of transparency and accountability, he told Semafor. **Rep.

众议员肖恩·卡斯滕(民主党-伊利诺伊州)主张美国需要考虑更激进的产业政策,以与中国等国家竞争,同时警告不要直接实行政府所有制。

Sean Casten (D-Ill.)** has argued that the U.S. needs to consider a more aggressive industrial policy to compete with countries like China, while warning against direct government ownership.

  • “我们早就该进行一场对话了:‘美国究竟该不该有产业政策?’”卡斯滕在最近一次芝加哥大学活动上说。“长期以来,我们把产业政策视为社会主义者搞的东西。”

• "We are long overdue for having a conversation about, 'should the United States even have an industrial policy?'" Casten said at a recent University of Chicago event. "For a long time, we viewed industrial policy as something that socialists do."

卡斯滕表示,他将支持美国确保供应链某些环节的国内制造,例如运行能源基础设施的电子控制系统,甚至推行“明智的关税政策”,以拥有具有竞争力的市场。

• Casten said he would support the U.S. ensuring domestic manufacturing of certain parts of supply chains, like electronic control systems that operate energy infrastructure, and even pursuing "smart tariff policy" to have competitive markets. The big picture:

大局:拜登政府花费数十亿美元补贴清洁能源和半导体制造。特朗普将政府干预推进了一步,收购了从英特尔到关键矿产生产商等公司的所有权股份。

The Biden administration spent billions subsidizing clean energy and semiconductor manufacturing. Trump has taken government intervention a step further by acquiring ownership stakes in companies ranging from Intel to critical mineral producers.

  • 对于一位曾多次批评民主党政府越位的总统来说,这是一个惊人的逆转。

• It's been a striking reversal for a president who has repeatedly criticized Democrats for government overreach.

运作方式:根据外交关系协会(Council on Foreign Relations)的一项追踪数据,特朗普政府已宣布在近50笔涉及政府持股及相关金融安排的交易中投资超过300亿美元。• 这些投资涵盖半导体、关键矿产和能源——这些战略重要行业因成本高昂、开发周期漫长,往往难以吸引足够的私人融资。

How it works: The Trump administration has announced more than $30 billion in investments across nearly 50 deals involving government ownership and related financial arrangements, according to a Council on Foreign Relations tracker • The investments span semiconductors, critical minerals and energy — strategically important industries where high costs and long development timelines can make private financing difficult.

回溯:华盛顿以前也曾收购私营公司的股份,包括在2008年金融危机期间。但那些投资旨在作为临时措施挽救陷入困境的企业,不同于特朗普以国家安全为重点的投资。

Flashback: Washington has taken ownership stakes in private companies before, including during the 2008 financial crisis. But those investments were intended as temporary measures to rescue struggling businesses, unlike Trump's national security-focused investments.

各方观点:“美国政府的股权可以充当耐心资本,帮助降低那些时间跨度长、技术风险高、否则无法吸引足够私人投资的项目的风险,”外交关系协会研究员、该追踪项目负责人乔纳森·希尔曼(Jonathan Hillman)表示。

What they're saying: "Equity from the U.S. government can act as patient capital that helps derisk an investment with a long time horizon or technological risk that would otherwise not attract sufficient private investment," said Jonathan Hillman, a Council on Foreign Relations fellow behind the tracker.

  • 希尔曼说,自2025年1月以来宣布的交易还调动了285亿美元的私人资本。

• Hillman said the deals announced since January 2025 have also mobilized $28.5 billion in private capital. Yes, but:

但也有不同声音:一些政界人士和能源界领袖警告,政府直接持股可能为政治偏袒和市场扭曲打开方便之门。

Some politicians and energy leaders warn that direct government ownership could open the door to political favoritism and market distortions. • "Government is not a venture capital fund.

“政府不是风险投资基金,也不是私募股权基金,它不适合在市场上挑选赢家和输家,”前明尼苏达州共和党州长、现任太阳能产业协会负责人蒂姆·波伦蒂在同一场芝加哥大学活动上表示。

It's not a private equity fund. It's not well suited to pick winners and losers in the marketplace," said Tim Pawlenty, former Republican governor of Minnesota who now leads the Solar Energy Industries Association, at the same University of Chicago event.

“如果开始走上‘只是因为我们喜欢今天的风口公司’或‘他们关系硬’之类的滑坡路线,那你就麻烦了。”

• "If it starts to go down the slippery slope of 'it's just the flavor of the day company because we like it' or they're well connected or whatever, then you got problems."

威胁程度:“购买上市公司股份非常、非常、非常危险,”卡斯滕说。

Threat level: "Buying stakes in public companies is so, so, so dangerous," Casten said.

“我完全不知道未来的总统如何在不彻底让英特尔股价暴跌的情况下退出我们在英特尔的股份,”他补充道,指的是政府在该半导体巨头持有的约 10% 股份。

• "I have no idea how a future president unwinds our stake in Intel without totally tanking Intel stock," he added, referring to the administration's roughly 10% stake in the semiconductor giant.

为避免此类担忧,希尔曼建议设立联邦首席投资官,监督投资和最终出售。

• To avoid such concerns, Hillman suggests creating a federal chief investment officer to oversee investments and eventual sales.

另一方观点:白宫发言人马修·米德尔顿表示,白宫为这些投资进行了辩护,称这是重建美国制造业、保障关键供应链的一种方式,并强调企业是自愿参与的。

The other side: The White House defended the investments as a way to rebuild American manufacturing and secure critical supply chains, emphasizing that companies participate voluntarily, spokesman Matthew Middleton said.

民主党人未来两年可能会审查特朗普的投资——同时也在争论未来的民主党政府是否应达成类似的交易。

Democrats could spend the next two years scrutinizing Trump's investments — while debating whether a future Democratic administration should make similar deals of its own.

阅读媒体原文 ↗