字号·· | 护眼
currentstatus

民主党发出警告:特朗普监督调查成形,相关目标被列入名单Democrats Put Targets on Notice as Trump Oversight Takes Shape

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

白宫管理和预算办公室的拉塞尔·沃特,戴着眼镜;商务部长霍华德·卢特尼克,系着紫色领带;能源部长克里斯·赖特。Russell Vought of the White House Office of Management and Budget, in glasses; Commerce Secretary Howard Lutnick, in purple tie; Energy Secretary Chris Wright.

国会民主党已向60多家公司、个人和机构发出警告,称他们可能成为调查目标,调查内容涉及特朗普政府削减科学研究经费、撤销环境保护措施以及推行非传统商业交易。

Democrats Warn Targets of Inquiries Into Trump’s Science and Climate Cuts Letters that tell companies and officials not to destroy documents signal the direction of potential investigations next year. Congressional Democrats have alerted more than 60 companies, individuals and agencies that they are potential targets of investigations into the Trump administration’s cuts to scientific research, rollback of environmental protections and pursuit of unorthodox business deals.

这些信函揭示了民主党打算重点调查的方向。在上周大选中大获全胜后,民主党即将获得传票强制权。众议院两个关键委员会的民主党首席议员发出的通知要求保存任何可能与明年国会监督相关的文件。

The letters reveal where Democrats, soon to be empowered with subpoena authority after their sweeping wins in last week’s elections, intend to focus as they examine some of the administration’s most unabashed deals and policy changes. The notices sent from top Democrats on two key House committees demand preservation of any documents that could be relevant to congressional oversight next year.

《纽约时报》查阅了众议院科学委员会周四上午发出的信函。信函涉及的担忧包括:试图拆解世界领先的气候和天气研究机构之一、白宫与一家稀土公司达成的利润丰厚的交易,以及在全面监管撤销前有组织地开展贬低气候科学的运动。

The attempt to dismantle one of the world’s leading climate and weather research institutions, a lucrative White House deal with a rare earths company and an organized campaign to delegitimize climate science ahead of a sweeping regulatory rollback are among the concerns related to letters sent by the House Science Committee Thursday morning and reviewed by The New York Times.

“该政府对本国的科学事业发动了攻击,”加利福尼亚州民主党众议员佐伊·洛夫格伦说,她预计明年将担任众议院科学委员会主席。“发生了解雇、强迫辞职、扣留资金和可能的腐败行为。”近四年来,民主党在国会两院均处于少数派地位。议员们表示,潜在调查对象此前无视了民主党就特朗普政府相关事项提出的信息要求,因为他们缺乏强制回应的法律授权。上周大选改变了这一局面。

“This administration has engaged in an assault on the science enterprise in this country,” said Representative Zoe Lofgren, Democrat of California, who is expected to chair the House Science Committee next year. “There have been firings, coercing people to resign, impounding money and possible corruption.”Democrats have been in the minority in both chambers of Congress for almost four years. Lawmakers said potential targets ignored previous requests for information related to the Trump administration because they lacked legal authority to compel a response. That changed with last week’s election.

“如果民主党选择追求虚假调查和激进左派政策,他们就是选择与美国人民为敌,”白宫发言人劳伦·比斯在一份声明中说。

“If Democrats choose to pursue sham investigations and radical left policies, they are choosing to work against the American people,” Lauren Bis, a White House spokeswoman, said in a statement.

科学委员会询问稀土交易,此前几名民主党议员警告称,白宫达成的这项安排有腐败嫌疑。该交易要求政府向总部位于俄克拉荷马州的矿产公司USA Rare Earth投资高达16亿美元,以换取该公司10%的股份。民主党人称,该公司利用政府投资通过商务部长霍华德·卢特尼克的前公司康德菲茨杰拉德作为配售代理,募集了15亿美元私人资金。康德菲茨杰拉德现由卢特尼克的儿子们经营,民主党人指责卢特尼克利用公共资金为其前公司壮声势。

The Science Committee asked about the rare earths deal after several Democratic lawmakers warned that the arrangement the White House struck has the appearance of corruption. The deal calls for the government to invest as much as $1.6 billion in USA Rare Earth, a mineral company based in Oklahoma, in exchange for a 10 percent stake in the firm. Democrats say the company leveraged the government investment to raise $1.5 billion in private funds, using Commerce Secretary Howard Lutnick’s former firm, Cantor Fitzgerald, as a placement agent. Cantor Fitzgerald is now run by Mr. Lutnick’s sons, and Democrats have accused Mr. Lutnick of using public funds to bolster his former firm.

商务部否认有任何不当行为,称卢特尼克遵守了道德要求,且康德菲茨杰拉德未参与政府的投资决策。

The Commerce Department has denied wrongdoing, saying Mr. Lutnick complied with ethics requirements and that Cantor Fitzgerald played no role in the government’s investment decision.

该委员会还在追查能源部发布的一份报告,该报告似乎旨在削弱气候科学的可信度,而当时政府正准备撤销限制碳排放的里程碑式规则。

The committee is also pursuing an investigation into a report published by the Energy Department that appeared designed to undermine the credibility of climate science while the administration prepared to roll back landmark rules limiting carbon emissions.

能源部长克里斯·赖特精心挑选了五名研究人员秘密撰写该报告。随后环保局引用该报告,为废除所谓的“危害认定”计划提供理由,该认定是一项科学判定,构成了环保局监管气候污染权力的法律基础。

Energy Secretary Chris Wright handpicked five researchers to work on the report in secret. The Environmental Protection Agency then cited the report to justify a plan to repeal what’s known as the endangerment finding, a scientific determination that serves as the legal foundation for the E.P.A.’s power to regulate climate pollution.

一名联邦法官最终裁定该报告违法,理由是依据一项1972年法律,该法禁止机构依靠秘密小组制定政策。作为回应,环保局从其废除气候规则的理由中删去了该报告。但环保团体已提起诉讼,试图恢复这些规则,它们可能会利用监督听证会披露的任何信息。

A federal judge ultimately ruled the report was illegal, citing a 1972 law that prohibits agencies from relying on secret groups for policymaking. In response, the E.P.A. dropped the report from its justification for scrapping the climate rules. But environmental groups have sued to try to reinstate the rules, and they could make use of any information that comes out of the oversight hearings.

协助起草该报告的科学家之一朱迪思·库里在一封电子邮件中表示,她将配合委员会的要求。但她将该调查斥为“大家时间的大规模浪费”,并指出科学家们已在诉讼过程中公开披露了他们的电子邮件和其他文件,而该诉讼已“阻挠”了他们起草一份回应批评者对其工作质疑的报告。

One of the scientists who helped draft the report, Judith Curry, said in an email that she will comply with the committee’s request. But she dismissed its investigation as “a massive waste of everyone’s time,” noting the scientists have already publicly disclosed their emails and other documents as part of the litigation, and that the lawsuit has “thwarted” them from drafting a report that answers concerns critics have raised about their work.

环保局在一份电邮声明中表示,该机构正在审查委员会的信函,“并将通过适当渠道作出回应。”

An emailed statement from the E.P.A. said the agency is reviewing the committee’s letter “and will respond through appropriate channels.”

委员会还对政府拆解位于科罗拉多州的国家大气研究中心的举措表示关注,白宫管理和预算办公室主任拉塞尔·沃特称其为“国内最大的气候危言耸听来源之一”。一名联邦法官已发布初步禁令,叫停政府的计划。民主党人对举报人提供的证据也表示担忧,称政府试图不当将该机构的空间天气项目转移给一家私营公司。洛夫格伦信函的对象未立即回应置评请求。

The committee also expressed interest in the administration’s efforts to dismantle the National Center for Atmospheric Research in Colorado, which Russell Vought, the director of the White House Office of Management and Budget, called “one of the largest sources of climate alarmism in the country.”A federal judge has issued a preliminary injunction blocking the administration’s plan. Democrats have also expressed alarm over what they say is evidence provided by a whistle blower that the administration is trying to improperly transfer the agency’s space weather program to a private company. The targets of Ms. Lofgren’s letters did not immediately respond to requests for comment.

周一,众议院自然资源委员会首席民主党议员向其可能的调查对象发出通知,要求保存文件,其中包括一些也被科学委员会联系过的机构。加利福尼亚州众议员贾里德·哈夫曼发出的信件接收方包括锂美洲公司等企业,特朗普政府声称在该采矿业务中持有 5% 的股权;还包括软银集团,该公司向特朗普总统图书馆捐赠了 5000 万美元,并正获得政府协助,加快推进全球最大数据中心的开发。

On Monday, the top Democrat on the House Committee on Natural Resources put his own likely targets on notice to preserve documents, including some agencies also contacted by the Science Committee. Among the recipients of letters from Representative Jared Huffman of California are companies including Lithium Americas, a mining operation in which the Trump administration has claimed a 5 percent equity stake, and SoftBank, a $50 million donor to Trump’s presidential library that is receiving help from the administration in fast-tracking the world’s largest data center development.

同样收到保存文件指令的,还有从政府监管撤销中获益最大的大型石油公司,以及国家广场信托基金会——民主党人指控政府试图非法利用该非营利组织,隐瞒其舞厅项目企业捐赠者的身份。

Large oil companies that have been among the biggest beneficiaries of the administration’s regulatory rollbacks were also sent directives to preserve documents, as was the Trust for the National Mall, a nonprofit that Democrats claim the administration sought to use unlawfully to conceal the identity of corporate donors to its ballroom project.

锂美洲公司和软银集团拒绝置评。国家广场信托基金会未回应置评请求。

Lithium Americas and SoftBank declined to comment. The Trust did not respond to a request for comment.

哈夫曼在信中写道:“过去两年里,特朗普政府屡次未能向国会提供履行监督职责所需的信息,并阻挠了多项国会调查。”

“For the past two years, the Trump administration has repeatedly failed to provide Congress with information necessary to conduct its oversight responsibilities and obstructed numerous congressional investigations,” Mr. Huffman wrote in the letters.

阅读媒体原文 ↗