
在经历了十年政治流放之后,特朗普在其第二任期内激进且不受欢迎的关税使用,为党内更倾向于自由贸易的声音创造了契机。
Trump’s aggressive — and unpopular — use of tariffs in his second term has created an opening for more trade-friendly voices in the party, after a decade in the political wilderness.
在期中选举的最后几天里,民主党候选人纷纷集会反对总统唐纳德·特朗普的关税。但在幕后,关于贸易政策的分歧开始在党内显现。
Democratic candidates are rallying against President Donald Trump’s tariffs in the final days of the midterms. But behind the scenes, cracks over trade policy are starting to emerge within the party.
从新罕布什尔州、密歇根州到加利福尼亚州的竞选活动都在播放广告,谴责总统在全球范围内广泛使用关税,指责其推高了物价并伤害了企业。他们没有充分展现的是,主要民主党人已经在为该议题的影响力展开争夺:来自依赖出口的州以及与小企业有联系的官员正推动逆转特朗普的政策,而工会盟友和铁锈带政治人物则主张采取更谨慎的方法。
Campaigns from New Hampshire to Michigan to California are running ads condemning the president’s sweeping use of tariffs around the world, blaming it for driving up prices and hurting businesses. What they don’t fully show is the extent to which leading Democrats are already jockeying for influence on the issue, with officials from export-dependent states and those with small business ties pushing for a reversal of Trump’s policies while union allies and Rust Belt politicians advocate for a more cautious approach.
这场关于在多大程度上拒绝特朗普贸易议程的蓄势待发的辩论,跨越了地域和意识形态。随着民主党准备在国会获得更多权力并投入竞争激烈的2028年总统初选,这场辩论很可能在未来几个月内公开化。
The simmering debate over how far to reject Trump’s trade agenda cuts across geography and ideology. It’s likely to bubble into public view in the coming months as Democrats prepare to assume more power in Congress and jump into the wide-open 2028 presidential primary.
根据对9名现任和前任民主党官员的采访,冲突的核心在于,党派是应该继续拥抱部分关税以提振制造业,还是寻求全面降低关税,以此作为为消费者和企业削减成本的途径。
The central point of tension, according to interviews with nine current and former Democratic officials, is whether the party should continue to embrace some tariffs to boost manufacturing or seek to lower them across the board as a way to cut costs for consumers and businesses.