字号·· | 护眼
半岛电视台

自上次美国重大选举以来,民主党的政策发生了怎样的转变?How have Democrats’ policies shifted since the last major US election?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国参议院少数党领袖、参议员查克·舒默在白宫外与众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯一同向记者发表讲话 [资料图片:Kevin Lamarque/路透社]US Senate Minority Leader Chuck Schumer speaks to reporters next to House Democratic Leader Hakeem Jeffries outside the White House [File: Kevin Lamarque/Reuters]

两年后,美国选民以选出共和党总统唐纳德·特朗普连任(非连续任期)的方式,对该国民主党进行了惊人的谴责,一些该党的中期选举候选人正在重新评估一系列热门议题上的立场。

Two years after United States voters delivered a stunning rebuke of the country’s Democratic Party by electing Republican President Donald Trump to a second nonconsecutive term, some of the party’s midterm candidates are reassessing stances on a host of hot-button issues.

无论是在跨性别者权利等问题上收敛立场,还是加大力度反对以色列在加沙的种族灭绝战争,一些最激烈的中期选举战场州的民主党人正在回应选民关切——甚至公开与党领导层决裂。

Whether they have dialled it back on issues like transgender rights or ramped up efforts to oppose Israel’s genocidal war on Gaza, Democrats in some of the toughest midterm battleground races are responding to voter concerns – or even breaking outright with party leadership.

这些转变引起了部分选民共鸣,但也疏远了另一些选民,因为该党试图在特朗普的第二个任期中站稳脚跟,并从共和党手中夺回参众两院的控制权。

Those shifts have resonated with some voters, while others have been alienated as the party tries to find its footing in Trump’s second term and wrestle away control of both houses of Congress from Republicans.

但自2024年特朗普击败时任副总统卡玛拉·哈里斯以来,民主党内部分歧只会加深。党内建制派和自称温和派一直难以遏制进步民粹主义的上升浪潮,因为选民越来越要求更强硬、更大胆的政策。

But in the time since Trump defeated former Vice President Kamala Harris in 2024, Democratic divisions have only grown deeper. Establishment and self-described moderates within the party have struggled to hold back a rising tide of progressive populism as voters increasingly demand stronger, bolder policies.

这股由美国民主社会主义者等团体推动的运动,迫使人们重新审视在特朗普第二个任期中做一名民主党人的含义,导致候选人在政策上出现重大分歧,而这些分歧往往取决于他们在哪里参选。以下是该党转变的方式——及原因:民主党在以色列问题上的立场转变 可以说,民主党最显著的转变发生在以色列问题上。

That movement, powered by groups like the Democratic Socialists of America, has forced a reckoning over what it means to be a Democrat in Trump’s second term, leading to significant differences among candidates on policies that often depend on where they are running. Here’s how – and why – the party has shifted: Democrats’ shifting views on Israel The most notable shift among Democrats has, arguably, been on Israel.

在以色列发动加沙种族灭绝战争、在哈马斯2023年10月7日袭击后杀害超过7.4万巴勒斯坦人三年后,民调显示美国人对以色列军事行动的看法日益负面。

Three years after Israel launched its genocidal war in Gaza and killed more than 74,000 Palestinians following Hamas’s October 7, 2023, attacks, polls have suggested that Americans hold increasingly negative views on Israeli military actions.

皮尤研究中心今年早些时候进行的一项调查显示,60%的美国成年人对以色列持不利看法。在美国民主党人中,这一比例显著更高——达到80%。

A Pew Research Center survey conducted earlier this year suggested that 60 percent of US adults had an unfavourable opinion of Israel. That number is significantly higher – 80 percent – among US Democrats.

作为回应,一些长期支持以色列的民主党人——包括参议员克里斯·库恩斯,如果民主党下个月重新夺回参议院控制权,他有望担任参议院外交关系委员会主席——已经改变了立场,因为选民,尤其是年轻选民,要求美国盟友承担更大的责任。

In response, some longtime Democratic supporters of Israel – including Senator Chris Coons, who is likely to chair the Senate Foreign Relations Committee if Democrats retake control of the Senate next month – have shifted, as voters, especially younger ones, demand greater accountability from the US ally.

这位来自特拉华州的温和派民主党参议员克里斯·库恩斯在本月接受《政客》杂志采访时表示,他希望对美以关系进行“彻底重新审视”,甚至愿意对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡实施制裁。

US Democratic Senator Chris Coons of Delaware speaks at the COP26 UN Climate Summit in Glasgow, Scotland [Alastair Grant/AP Photo] The moderate Delaware Democrat told Politico in an interview this month that he wants a “thorough reexamination” of the US-Israeli relationship and is even willing to impose sanctions on Israel’s prime minister, Benjamin Netanyahu.

这是一个显著的语气转变,此前哈里斯拒绝了在芝加哥举行的2024年民主党全国代表大会上安排一位巴勒斯坦裔美国演讲者的呼吁。

It is a marked change in tone after Harris rejected calls to feature a Palestinian American speaker at the 2024 Democratic National Convention in Chicago.

美国特拉华州民主党参议员克里斯·库恩斯在苏格兰格拉斯哥举行的第26届联合国气候变化大会(COP26)上发表讲话 [Alastair Grant/美联社图片]US Democratic Senator Chris Coons of Delaware speaks at the COP26 UN Climate Summit in Glasgow, Scotland [Alastair Grant/AP Photo]

今年早些时候,40名民主党参议员投票支持一项动议,反对向以色列提议的军售。只有七名民主党参议员与共和党人一道投票阻止了该动议。

Earlier this year, 40 Democratic senators voted in support of a motion that disapproved proposed military sales to Israel. Only seven Democratic senators voted with Republicans to block it.

但随着新一届国会可能包含更多要求美国重新思考其与以色列关系的进步派声音,这些呼吁很可能会遭到民主党领导层中一些人的强烈抵制,包括参议院少数党领袖查克·舒默。

But as a new Congress may include even more progressive voices demanding the US rethink its relationship with Israel, those calls would likely be met with stiff resistance from some in the Democratic leadership, including Senate Minority Leader Chuck Schumer.

这位纽约州民主党人如果民主党重夺参议院,有望成为多数党领袖,他曾表示,美国“对以色列安全和防务的承诺必须是坚如磐石的”。民主党在跨性别者权利问题上改变立场了吗?

The New York Democrat, who would likely become majority leader if Democrats retake the Senate, has said that the US “commitment to Israel’s security and defense must be ironclad”. Have Democrats changed their positions on transgender rights?

在经历了共和党多年的攻击后,身处激烈竞争的美国众议院或参议院选战中的民主党人,淡化了——或彻底摒弃了——对跨性别群体的支持,主要涉及跨性别学生参加学校体育比赛的问题。

Following years of attacks from Republicans, Democrats in tightly contested US House or Senate races have downplayed – or outright dismissed – support for the transgender community, mostly when it comes to the participation of transgender students in school sports.

在俄亥俄州,民主党众议员马西·卡普图尔(Marcy Kaptur)发表言论称:“男孩不应该参加女子体育运动。”而在北卡罗来纳州,民主党众议员唐·戴维斯(Don Davis)发布了一则电视广告,他在广告中表示:“在体育运动中,女性和女孩应该始终拥有一个安全、公平的环境。”

In Ohio, Democratic Representative Marcy Kaptur ran an featuring her saying, “Boys should not play in girls’ sports”. And in North Carolina, Representative Don Davis released a television commercial in which the Democrat says there “should always be a safe and fair space for women and girls in sports”.

在南卡罗来纳州,民主党参议院候选人安妮·安德鲁斯(Annie Andrews)(她本人也是一名医生)在最新发布的声明中表示,她反对“生理上的男性参加女子体育运动”。

Next door in South Carolina, Democratic Senate candidate Annie Andrews, a doctor, said in a newly released that she opposes “biological men playing in women’s sports”.

特朗普重返白宫的部分原因,与2024年竞选活动中曝光的哈里斯(Kamala Harris)对跨性别者的支持有关。广告中有一段旁白写道:“卡玛拉(Kamala)代表的是‘他们/她们’(即使用性别中立代词的人群);而特朗普总统代表的是你们。”然而,这则广告播出后,党内各派别对跨性别者权利的看法并未完全统一。

Trump’s return to the White House was fuelled, in part, by a now-famous in the 2024 campaign that highlighted Harris’s support for transgender Americans. “Kamala is for they/them,” a narrator said in the , referring to gender neutral pronouns used by some in the transgender and nonbinary community. “President Trump is for you.”But the reassessment of transgender rights after the commercial’s airing is not taking place in every part of the party.

周四,在缅因州波特兰市举行的一场“学生与亿万富翁”的公开讨论会上,民主党众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)回应了一位跨性别大学生的担忧。这位大学生告诉《纽约进步报》(New York Progressive),她感到自己被民主党“抛弃”了。奥卡西奥-科尔特斯回应道:“他们错了。首先,我想告诉你们:那些在选举后就轻易制造恐慌的人,真是可耻至极、令人遗憾。”

On Thursday at a “Students vs Billionaires” town hall in Portland, Maine, Representative Alexandria Ocasio-Cortez addressed concerns from a transgender college student who told the New York progressive that they felt “abandoned” by Democrats. “They’re wrong”, Ocasio-Cortez said about some members of her party. “First and foremost, I want to just let you know how shameful and sorry I am that there are people out there that scare so easily after an election”.

她补充说:“一旦美国放弃了对跨性别者的保护,那么所有公民的权利都会受到威胁。”那么,在移民和边境安全政策方面究竟发生了哪些变化呢?

The congresswoman added, “The moment you compromise the rights of a trans person in America, you compromise the rights of every citizen.”What has changed on immigration and border security?

在乔·拜登(Joe Biden)担任美国总统期间,民主党几乎每天都遭到共和党人对美国移民制度的抨击。美国海关与边境保护局(CBP)的数据显示,2021年至2025年间,美墨边境的执法行动次数超过了800万次,这引发了部分选民的担忧,认为拜登政府忽视了这一重要问题。

During former US President Joe Biden’s term, Democrats encountered near-daily attacks from Republicans on the country’s immigration system. US Customs and Border Protection (CBP) recorded more than 8 million encounters at the US-Mexico border between 2021 and 2025, fuelling concerns among some voters that the Biden administration had ignored the issue.

在备受关注的得克萨斯州联邦参议员竞选中,候选人詹姆斯·塔拉里科将自己定位为“边境安全民主党人”,主张加强边境执法并推行全面移民改革。

In Texas’s closely watched Senate race, candidate James Talarico has positioned himself as a “border security Democrat”, advocating for stronger border enforcement and comprehensive immigration reform.

主张温和政策的美国组织“第三条道路”表示,像塔拉里科这样的立场更能引起选民共鸣,因为他们采取的是主动出击,而非被动应对的方式。

Third Way, a US-based organisation that pushes for moderate policies, said stances like Talarico’s resonate better with voters because they have taken a proactive, rather than a reactionary approach.

民主党联邦参议员候选人詹姆斯·塔拉里科周四在得克萨斯州加尔维斯顿的竞选集会上发表讲话 [Mark Felix/AFP]“我非常清楚地记得,2024年哈里斯在民主党全国代表大会上发言时……她说我们需要边境秩序,需要建立强有力的移民制度,”“第三条道路”高级政治顾问卢卡斯·霍尔茨对半岛电视台表示。

Democratic US Senate candidate James Talarico speaks at a campaign rally in Galveston, Texas, on Thursday [Mark Felix/AFP]“I remember very clearly when Harris came out and spoke at the DNC in 2024; she… said we need order at the border and to have a strong immigration system”, Third Way’s senior political adviser, Lucas Holtz, told Al Jazeera.

美国参议院民主党候选人詹姆斯·塔拉里科于周四在得克萨斯州加尔维斯顿的竞选集会上发表讲话 [Mark Felix/法新社]Democratic US Senate candidate James Talarico speaks at a campaign rally in Galveston, Texas, on Thursday [Mark Felix/AFP]

“问题是,在那之后,哈里斯竞选团队并没有真正坚持那条底线……他们不再在这些问题上表明立场,更多选民认为她立场过于偏左。”

“The problem is, after that, the Harris campaign really did not stick with that line in the sand… They stopped taking a stand on these issues, and more voters thought that she was too far to the left.”

“[塔拉里科]在许多广告中主张拜登政府在边境安全问题上失败了……这让共和党在一些竞选中陷入被动。”但在进步派中,特朗普对国家移民问题的回应也引发了强烈的左倾倾向。

“[Talarico] is making the case in a lot of his ads that the Biden administration failed on securing the border… It’s putting Republicans on their back foot in some of these races.”But among progressives, Trump’s response to the nation’s immigration issue has also prompted a strong swing to the left.

在今年早些时候发生的几起高关注度事件后——包括明尼苏达州明尼阿波利斯联邦移民执法人员枪杀美国公民雷妮·古德·亚历克斯·普雷蒂——废除或彻底改革美国移民与海关执法局(ICE)的呼声日益高涨。

After several high-profile incidents earlier this year – including federal immigration agents in Minneapolis, Minnesota, shooting dead US citizens Renee Good Alex Pretti– calls to abolish, or drastically overhaul, US Immigration and Customs Enforcement (ICE) have gained momentum.

左倾政治团体和政客纷纷支持“废除ICE”的主张,这将解散该联邦机构并终止其执法权力。民主党人支持“全民医保”吗?

Left-leaning political groups and politicians have united behind a message of “abolish ICE”, which would dismantle the federal agency and end its enforcement authority. Do Democrats support Medicare for All?

随着生活成本问题仍是选民最关心的议题,各派系民主党人都聚焦于需要政府加大对国家医疗体系的干预。但该党究竟如何应对不断攀升的医疗费用,仍有待商榷。

As cost-of-living issues remain paramount for voters, Democrats of all stripes have coalesced behind the need for more government intervention in the country’s healthcare system. But how exactly the party addresses rising medical costs remains up for debate.

一些进步派人士,包括密歇根州民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德,一直主张推行“全民医保”等政策,该政策将把面向老年人的联邦医疗保险计划扩大至所有美国公民,从而保障全民医疗。

Some progressives, including Michigan Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed, have championed policies like Medicare for All, which would expand the nation’s federal health insurance programme for seniors so all US citizens would be guaranteed healthcare.

美国参议员民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州迪尔伯恩的竞选集会上向支持者挥手致意 [Rebecca Cook/路透社] 在更保守的州参选的其他人,如安德鲁斯,则呼吁恢复特朗普第二任期期间失效的《平价医疗法案》补贴,并限制健康保险公司的利润。

US Senate Democratic candidate Abdul El-Sayed gestures to supporters during a campaign rally in Dearborn, Michigan [Rebecca Cook/Reuters] Others running in more conservative states, like Andrews, have called for the return of Affordable Care Act subsidies that lapsed during Trump’s second term, as well as limits on health insurance companies’ profits.

美国参议院民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州迪尔伯恩的竞选集会上向支持者挥手致意 [Rebecca Cook/路透社]US Senate Democratic candidate Abdul El-Sayed gestures to supporters during a campaign rally in Dearborn, Michigan [Rebecca Cook/Reuters]

独立健康组织KFF发布的民调显示,目前66%的美国成年人支持“全民医保”,较2020年10月增加了13个百分点。

Polling released by the independent health organisation KFF suggested that 66 percent of US adults now support Medicare for All, a 13-point increase from October 2020.

霍尔茨表示:“每个人对此都会有自己的应对方式,但总体而言,所有民主党人都希望以最佳方式迈向全民医疗体系。”“我们一致认为,我们需要做得比特朗普政府更好。”

“Everybody’s going to have their own approach to this, but by and large, all Democrats want to move to a universal healthcare system in the best way possible”, Holtz said. “We’re in agreement that we need to do better than what the Trump administration has done.”

阅读媒体原文 ↗