伊拉克总理阿里·扎伊迪周五对德黑兰进行了未公开访问，就结束德黑兰与华盛顿之间的战争举行会谈，伊朗媒体周一报道。
Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi made an unannounced visit to Tehran on Friday for talks with Iran’s chief negotiator on efforts to end the war between Tehran and Washington, Iranian media reported Monday.
伊朗法尔斯通讯社援引知情人士消息称，扎伊迪及其随行代表团在持续数小时的访问期间会见了伊朗谈判团团长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫。
Iran’s Fars news agency, citing an informed source, said al-Zaidi and his accompanying delegation met Mohammad Bagher Qalibaf, head of Iran’s negotiating team, during a visit lasting several hours.
该消息人士称，讨论完全集中在伊拉克为结束伊美战争所作的外交努力上，未涉及其他议题。
The source said the discussions focused exclusively on Iraq’s diplomatic efforts to end the Iran-US war, with no other issues addressed.
据报道，卡利巴夫对巴格达的努力表示赞赏，并阐述了德黑兰的两天方案，强调华盛顿必须尊重伊朗在该方案下的权利，以推动谈判进展。此次访问此前未公开宣布，德黑兰和巴格达均无即时官方确认。该披露正值地区国家重启外交努力以解决伊美冲突之际。
Qalibaf expressed appreciation for Baghdad’s efforts and outlined Tehran’s two-day proposal, stressing that Washington must respect Iran’s rights under the plan to advance negotiations, according to the report. The visit had not been publicly announced beforehand, and there was no immediate official confirmation from Tehran or Baghdad. The disclosure comes amid renewed diplomatic efforts by regional countries to resolve the conflict between Iran and the US.
伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴加伊周一表示，德黑兰未向华盛顿提交新方案，强调其现有的两天方案仍摆在桌面上。
Iranian Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baqaei said Monday that Tehran had not submitted a new proposal to Washington, stressing that its existing two-day plan remained on the table.
他说，伊朗的诉求包括结束美国海上封锁、解除制裁、释放被冻结伊朗资产以及结束战争。巴加伊还强调，德黑兰与调解国巴基斯坦和卡塔尔保持定期联系。
He said Iran’s demands included ending the US naval blockade, lifting sanctions, releasing frozen Iranian assets and ending the war. Baqaei also emphasized that Tehran remained in regular contact with mediators Pakistan and Qatar.
美以于2月28日对伊朗发动军事进攻，引发伊朗报复性打击，导致地区局势升级。
The US and Israel launched a military offensive against Iran on Feb. 28, triggering Iranian retaliatory attacks and escalating tensions across the region.
双方在巴基斯坦斡旋下于6月签署谅解备忘录，规定了结束敌对行动、缓和制裁以及解决霍尔木兹海峡海上安全问题的安排。然而，因执行分歧和军事对抗再次爆发，未能达成持久解决。
The two sides signed a memorandum of understanding in June following negotiations mediated by Pakistan, outlining arrangements for ending hostilities, easing sanctions and addressing maritime security in the Strait of Hormuz. However, disagreements over implementation and renewed military confrontations have prevented a lasting settlement.
伊拉克已与德黑兰及其他地区政府保持外交接触，因为寻求通过谈判解决冲突的努力仍在继续。
Iraq has maintained diplomatic contacts with Tehran and other regional governments as efforts continue to find a negotiated solution to the conflict.