字号·· | 护眼
印度斯坦时报

巴拉圭被罢免总统因银行倒闭相关罪名被起诉,或面临20年监禁Paraguay’s ousted president charged with crimes linked to bank collapse, may face 20 years in prison

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴拉圭检察官周六起诉最近被罢免的前总统圣地亚哥·佩尼亚两项罪名,与一家大型银行倒闭有关,该事件危及数十万储户的存款,并引发该国十年来最大的政治危机。

Prosecutors in Paraguay on Saturday charged recently deposed former President Santiago Peña with two crimes linked to the collapse of a major bank that has jeopardized the savings of hundreds of thousands of account holders and unleashed the nation's biggest political crisis in a decade.

巴拉圭首席反腐败和经济犯罪检察官南希·萨洛蒙周六在新闻发布会上表示,佩尼亚将因违背信任罪和为个人利益管理罪接受调查。

In a press conference Saturday, Nancy Salomón, the South American nation’s chief prosecutor for corruption and economic crimes, said Peña would be investigated for the crimes of breach of trust and administration for personal gain.

佩尼亚的被罢免标志着巴拉圭面临重大危机,该国于1989年恢复民主统治。自那时起,这个拥有600万人口的国家主要由保守派的科罗拉多党执政,佩尼亚曾是该党成员。

Peña’s removal marks a major crisis for Paraguay, which returned to democratic rule in 1989. Since then, the nation of 6 million people has been mostly governed by the conservative Colorado Party, of which Peña was a member.

检察官表示,如果这两项罪名均成立,前总统可能面临最高20年监禁,并已请求法官冻结佩尼亚的资产,并在调查继续期间将其送入监狱。

Prosecutors said the former president could face up to 20 years in prison if he is found guilty of both crimes and have asked a judge to freeze Peña's assets and send him to prison while investigations continue.

周六晚些时候,巴拉圭法官翁贝托·奥塔苏批准了该请求,并表示佩尼亚将在军事基地被羁押,以“保证其配合”反腐败调查。

Later on Saturday, Paraguayan Judge Humberto Otazu complied with that request and said Peña will be held at a military base as investigations continue, in order to “guarantee his compliance” with the anti-corruption probe.

周二,巴拉圭监管机构介入乌埃诺银行,冻结近300万客户的账户,引发政治危机,导致国会于周五晚罢免佩尼亚。

On Tuesday, regulators in Paraguay intervened in Ueno Bank, freezing the accounts of nearly 3 million customers and triggering a political crisis that led to Peña's removal by Congress on Friday night.

周六早些时候,佩尼亚在首都亚松森的总检察长办公室接受检察官询问。这位前总统未戴手铐,但有警察押送。

Earlier on Saturday, Peña was questioned by prosecutors at the Attorney General's compound, in the capital Asuncion. The former president was not in handcuffs but was escorted by police.

议员指控佩尼亚利用政治影响力将数亿美元公共资金引导至乌埃诺银行,而监管机构对高风险内部放贷视而不见。佩尼亚否认有任何不当行为。

Lawmakers accused Peña of using his political influence to steer hundreds of millions of dollars in public funds into Ueno while regulators overlooked risky insider lending. Peña has denied wrongdoing.

巴拉圭检察官周五下令逮捕佩尼亚和前央行行长卡洛斯·卡瓦略,作为针对涉嫌违背信任及其他与乌埃诺银行倒闭有关罪行的刑事调查的一部分。

Paraguayan prosecutors on Friday ordered the arrest of Peña and former Central Bank chief Carlos Carvallo as part of a criminal investigation into alleged breach of trust and other offenses tied to the collapse of Ueno Bank.

周五深夜,佩尼亚被转移至一处军事基地,当时数百名抗议者聚集在他住所外。逮捕令在参议院以全票通过将佩尼亚免职后不久发出。副总统佩德罗·阿利亚纳接任总统,并于周六开始提名新内阁成员。中央银行周六表示,120万名Ueno银行客户已收到存款的部分或全额赔偿。根据巴拉圭法律,最高3.7万美元的存款受保险保障。

Peña was transferred to a military base late Friday as hundreds of protesters gathered outside his home. The arrest order was issued soon after the Senate removed Peña from office in a unanimous vote. He was replaced by Vice President Pedro Alliana, who began naming a new Cabinet on Saturday. The Central Bank said Saturday that 1.2 million Ueno customers had received partial or full reimbursement of their deposits. Under Paraguayan law, deposits of up to $37,000 are insured.

佩尼亚周四提交了辞呈,但国会未予接受,并继续推进弹劾审判。反对派议员坚持将其免职,以防止他带着豁免权离任。“他必须走,但不是回家。他必须去最高安保监狱,”反对派参议员约兰达·帕雷德斯对记者说。“公众对有罪不罚已忍无可忍。”

Peña submitted his resignation Thursday, but Congress did not accept it and pressed ahead with an impeachment trial. Opposition lawmakers insisted on his removal to prevent him from leaving office with immunity.“He must go, but not home. He must go to a maximum-security prison,” opposition Sen. Yolanda Paredes told reporters. “The public is fed up with impunity.”

佩尼亚在周五被免职前不久发布的告别信中表示,希望他的离开能让巴拉圭免受进一步伤害。“我不希望我的存在成为导致更大分裂或动荡的原因,”他写道。“我的责任是将国家置于个人命运之上。”

In a farewell message released shortly before he was ousted Friday, Peña expressed hope his departure would spare Paraguay further harm.“I do not want my presence to be a cause of greater division or instability,” he wrote. “My responsibility is to put the country above my personal fate.”

公众愤怒与日俱增。本周,数千名要求取回被冻结存款、追究Ueno银行倒闭责任的抗议者与发射橡皮子弹和胡椒喷雾的警察发生冲突。拥有4万多名成员的巴拉圭最大教师工会计划于周一开始无限期全国罢工,以推动保护公共养老基金。

Public outrage has intensified by the day. Thousands of protesters demanding access to their frozen savings and accountability for Ueno’s failure have clashed with police firing rubber bullets and pepper spray this week. Paraguay’s largest teachers’ union, which has more than 40,000 members, plans to begin an indefinite national strike Monday to press for protection of public pension funds.

周六,几十名抗议者聚集在总检察长办公大楼外,希望向佩尼亚表达不满,当时佩尼亚被迅速驱车带离大楼。

On Saturday, a few dozen protesters gathered outside the Attorney General's compound hoping to express their frustration with Peña, who was driven quickly out of the building.

部分抗议者表示,他们还希望调查巴拉圭新总统,因为他是佩尼亚的亲密盟友。“他们都是同谋,”到场示威的莉莉安娜·哈拉说。“他们属于同一个小圈子。”

Some of the protesters said they also want Paraguay's new president, who was a close ally of Peña, to be investigated.“They are all accomplices,” said Liliana Jara, a demonstrator who showed up at the site. “They are part of the same clique.”

阅读媒体原文 ↗