医疗消息来源周一告诉阿纳多卢通讯社，以色列无人机袭击和军队枪击在加沙地带各地造成18名巴勒斯坦人受伤，这是自2025年10月生效的停火协议以来的最新违规行为。
Israeli drone strikes and army gunfire injured 18 Palestinians across the Gaza Strip on Monday, medical sources told Anadolu, in the latest violations of a ceasefire in effect since October 2025.
消息来源称，在最新袭击中，一架以色列无人机袭击了加沙北部贾巴利亚纳兹拉的一群平民，造成三人受伤。
In the latest attack, an Israeli drone struck a group of civilians in Jabalia al-Nazla in northern Gaza, injuring three people, the sources said.
早些时候，一架以色列无人机在加沙城南部萨布拉社区的塔耶兰路口附近发动袭击，造成10名巴勒斯坦人受伤。另一架无人机袭击了该市塔吉区一栋房屋的屋顶，未造成人员伤亡。
Earlier, an Israeli drone strike injured 10 Palestinians near the al-Tayaran junction in Gaza City’s southern al-Sabra neighborhood. Another drone struck the roof of a house in the city’s al-Taj area, with no injuries reported.
在加沙北部，一架以色列无人机袭击了贾巴利亚以西法卢贾地区的一群平民，造成三名巴勒斯坦人受伤。一名年轻巴勒斯坦男子在贝特拉希亚以西的苏达尼亚被以色列部队击中头部。一名医疗消息来源告诉阿纳多卢通讯社，他伤势严重。
In northern Gaza, three Palestinians were injured when an Israeli drone struck a group of civilians in the al-Faluja area, west of Jabalia. A young Palestinian man was also shot in the head by Israeli forces in al-Sudaniya, west of Beit Lahia. A medical source told Anadolu that he was in serious condition.
目击者告诉阿纳多卢通讯社，以色列军用车辆向贾巴利亚和苏达尼亚收容流离失所巴勒斯坦人的房屋和帐篷开火。他们说，以色列部队还炸毁了加沙城东部舒贾伊耶社区其控制区内剩余的建筑物和其他设施。
Witnesses told Anadolu that Israeli military vehicles opened heavy fire toward homes and tents sheltering displaced Palestinians in Jabalia and al-Sudaniya. They said Israeli forces also blew up remaining buildings and other structures in areas under their control in Gaza City’s eastern Shujaiya neighborhood.
在加沙南部，纳赛尔医院的一名医疗消息来源说，以色列枪击在汗尤尼斯的哈马德城住房区造成一名年轻巴勒斯坦男子受伤。
In southern Gaza, a medical source at Nasser Hospital said Israeli gunfire wounded a young Palestinian man in the Hamad City housing complex in Khan Younis.
目击者报告称，汗尤尼斯南部和东部发生以色列枪击，并有炮火袭击巴特恩萨明地区。当地消息来源还报告称，加沙中部布雷杰难民营东部发生激烈的以色列枪击。
Witnesses reported Israeli gunfire south and east of Khan Younis and artillery shelling toward the Batn al-Samin area. Local sources also reported heavy Israeli gunfire east of the Bureij refugee camp in central Gaza.
加沙卫生部周一在一份声明中说，以色列违反停火协议的行为已造成1613名巴勒斯坦人死亡、5833人受伤。
Israeli violations of the ceasefire have killed 1,613 Palestinians and injured 5,833 others, Gaza’s Health Ministry said in a statement Monday.
该停火协议是在以色列对加沙发动长达两年的种族灭绝战争后达成的，那场战争造成74000多名巴勒斯坦人死亡、175000多人受伤，并损毁或摧毁了该飞地90%的民用基础设施。
The ceasefire was reached after two years of Israel’s genocidal war on Gaza, which killed more than 74,000 Palestinians, wounded over 175,000 and damaged or destroyed 90% of the enclave’s civilian infrastructure.