字号·· | 护眼
半岛电视台

埃塞俄比亚边境冲突致5万多人流离失所More than 50,000 displaced by deadly Ethiopia border clashes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

肯尼亚官员和人道主义工作者在肯尼亚北部莫亚莱的一个临时安置点进行探访,数千名逃离邻国埃塞俄比亚冲突的人们在此寻求庇护 [Hafsa Abdiwahab Sheikh/半岛电视台]Kenyan officials and humanitarian workers visit a temporary displacement site in Moyale, northern Kenya, as thousands of people fleeing clashes in neighbouring Ethiopia seek shelter [Hafsa Abdiwahab Sheikh/Al Jazeera]

肯尼亚莫亚莱——当哈瓦·哈桑逃离她在埃塞俄比亚莫亚莱地区的家时,她几乎什么都没带走。她说,她的房子在暴力事件中被烧毁。但一个记忆一直伴随着她:一个13岁的女孩坐在墙边时被枪击。

Moyale, Kenya – When Hawa Hassan fled her home in Ethiopia’s Moyale area, she left almost everything behind. Her house was burned during the violence, she said. But one memory has stayed with her: a 13-year-old girl shot while sitting near a wall.

哈桑说,那个女孩没有触碰旗帜,她在描述有争议的边境地区旗帜展示所引发的紧张局势时提到了这个细节。她对这起杀害事件的说法无法得到独立核实。

Hassan said the girl had not touched a flag, a detail she raised while describing tensions over flag displays in the disputed border area. Her account of the killing could not be independently verified.

进入肯尼亚的旅程十分残酷。哈桑告诉半岛电视台,一些妇女在逃难途中生产,家庭到达时没有食物、炊具或寝具。新生儿睡在光秃秃的地板上。腹泻正在蔓延,而随着蚊子数量增加,家庭担心疟疾。

The journey into Kenya was brutal. Hassan told Al Jazeera that some women gave birth while fleeing, and that families arrived without food, cooking utensils or bedding. Newborn babies were sleeping on bare floors. Diarrhoea was spreading, while families feared malaria as mosquitoes multiplied.

对许多人来说,越过边境意味着逃离枪击,却又面临另一场挣扎:寻找食物和庇护所。新来者也给肯尼亚社区带来压力。敞开家门的家庭正在分享稀缺的物资,即使有些人担心暴力可能蔓延到他们自己的社区。

For many, crossing the border has meant escaping gunfire only to face another struggle: finding food and shelter. The arrivals are also stretching Kenyan communities. Families that opened their homes are sharing scarce supplies, even as some worry the violence could reach their own neighbourhoods.

日益加剧的危机 一项由政府主导的评估于10月29日和30日进行,估计截至10月24日,已有35,950人流离失所。其中约25,000人寄居在寄宿家庭,近11,000人在临时流离失所地点。

A crisis growing by the day A government-led assessment conducted on October 29 and 30 estimated that 35,950 people had been displaced as of October 24. About 25,000 were staying with host families and nearly 11,000 in temporary displacement sites.

此后,人数有所上升。在一次会议上,肯尼亚红十字会地区负责人马利克·阿丹表示,冲突导致的流离失所人数已从估计的36,000人增加到超过50,000人。该数字包括居住在临时定居点的人,以及与亲戚和寄宿家庭同住的人。

The number has since risen. During a meeting, Kenya Red Cross regional head Malik Adan said the number of people displaced by the conflict had increased from an estimated 36,000 to more than 50,000. The figure includes people living in temporary settlements as well as those staying with relatives and host families.

流离失所人数的总体数字尚未得到独立核实,也没有最终数字得到确认。

The overall number of displaced people has yet to be independently established, and no final figure has been confirmed.

该评估涵盖了758户家庭,涉及政府当局、联合国机构、肯尼亚红十字会和其他人道主义组织。这些数字反映了不同的报告期。

The assessment covered 758 households and involved government authorities, United Nations agencies, the Kenya Red Cross and other humanitarian organisations. The figures reflect different reporting periods.

逃离致命边境冲突的埃塞俄比亚人在肯尼亚寻求庇护,许多家庭面临食物、住所和基本生活必需品短缺 [Hafsa Abdiwahab Sheikh/半岛电视台]Ethiopians displaced by deadly border clashes seek refuge in Kenya, where many families face shortages of food, shelter and basic necessities [Hafsa Abdiwahab Sheikh/Al Jazeera]

这场冲突根源于埃塞俄比亚奥罗米亚和索马里两个地区行政当局之间长期存在的土地和行政控制权争端。紧张局势在10月18日左右升级,原因是索马里地区旗帜在有争议的莫亚莱地区升起,反映出双方对领土和权力的竞争主张。

The fighting is rooted in a long-standing dispute over land and administrative control between Ethiopia’s Oromia and Somali regional administrations. Tensions escalated around October 18 over the raising of the Somali regional flag in the disputed Moyale area, reflecting competing claims over territory and authority.

对于抵达肯尼亚的人来说,政治问题次之,当务之急是他们将在哪里睡觉,以及给孩子们吃什么。

For those arriving in Kenya, the politics are secondary to the immediate question of where they will sleep and what they will feed their children.

援助在两边都捉襟见肘。肯尼亚难民事务代理专员姆斯瓦鲁·默西(Mwasaru Mercy)告诉半岛电视台,一个多机构政府团队已被部署到莫亚莱。难民服务部正在与地方当局和联合国难民事务高级专员署(UNHCR)协调。

Aid stretched on both sides Mwasaru Mercy, Kenya’s acting commissioner for refugee affairs, told Al Jazeera that a multi-agency government team had been deployed to Moyale. The Department of Refugee Services is coordinating with local authorities and the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).

但默西说,枪声仍可听到,引发了进一步流离失所的担忧。许多新来者需要食物、住所、床上用品和蚊帐。

But gunfire could still be heard, Mercy said, raising fears of further displacement. Many arrivals need food, shelter, bedding and mosquito nets.

“因为这起事件发生得太突然,没有专门为此次事件准备的应急食品储备,”默西说。

“There are no contingency food stocks specifically for this incident because it happened abruptly,” Mercy said.

当局正在努力动员人道主义组织和捐助者。难民营尚未建立,因为安全状况必须先有所改善。政府正与UNHCR合作,对新来者进行登记并评估其需求。

Authorities are trying to mobilise humanitarian organisations and donors. A refugee camp has not been established because the security situation must improve first. The government is working with UNHCR to arrivals and assess their needs.

受影响的人包括逃离暴力的埃塞俄比亚人、商人,以及因流弹被迫离家的肯尼亚人,默西说。

Those affected include Ethiopians fleeing violence, traders, and Kenyans forced from their homes by stray ammunition, Mercy said.

UNHCR在肯尼亚的代表法蒂玛·穆罕默德·科尔(Fatima Mohammed Cole)说,许多新来者是妇女和儿童。家庭分散在多个地点,包括六个收容埃塞俄比亚人的地点。他们需要住所、食物和医疗保健,而拥挤的环境引发了疾病传播的担忧。科尔说,莫亚莱仍可听到枪声,并呼吁停火,以便家庭能够回家。

Fatima Mohammed Cole, UNHCR’s representative in Kenya, said many arrivals were women and children. Families are spread across several locations, including six sites hosting Ethiopians. They need shelter, food and healthcare, while crowded conditions raise concerns about the spread of disease. Cole said gunfire was still being heard in Moyale and appealed for a ceasefire that would allow families to return home.

官员和人道主义代表在莫亚莱举行会议,商讨应对日益严重的流离失所危机,此前邻国埃塞俄比亚发生致命冲突 [Hafsa Abdiwahab Sheikh/半岛电视台]Officials and humanitarian representatives meet to discuss the response to the growing displacement crisis in Moyale, following deadly clashes in neighbouring Ethiopia [Hafsa Abdiwahab Sheikh/Al Jazeera]

埃塞俄比亚境内的救援行动也在进行中。埃塞俄比亚红十字会表示,已向从莫亚莱镇及周边地区流离失所的1000户家庭提供了价值约3000万埃塞俄比亚比尔(约合182970美元)的紧急庇护所和家庭用品。

The response is also under way inside Ethiopia. The Ethiopian Red Cross Society said it had provided emergency shelter and household items worth about 30 million Ethiopian birr ($182,970) to 1,000 households displaced from Moyale town and surrounding areas.

物资包括2000条防水布、毯子和睡垫,以及尊严包、油桶、厨房用具、肥皂和太阳能灯。该组织表示,物资正在分发中。此次行动与在肯尼亚提供的援助是分开的。

The supplies included 2,000 tarpaulins, blankets and sleeping mats, as well as dignity kits, jerrycans, kitchen sets, soap and solar lamps. Distribution was under way, the organisation said. The operation is separate from assistance in Kenya.

东道社区承压 在肯尼亚,最初敞开家门的居民发现,继续这样做越来越困难。

Host communities under pressure In Kenya, residents who initially opened their doors are finding it harder to keep going.

莫亚莱跨境和平委员会成员阿卜迪·马利姆向半岛电视台表示,一些肯尼亚家庭在子弹和重型武器落在其家附近后,已向内陆更远处迁移。他呼吁加强边境巡逻,防止武装团体进入肯尼亚。曾经为五六口之家做饭的家庭,现在要养活20或30个人。

Abdi Maalim, a member of the Moyale Cross-Border Peace Committee, told Al Jazeera that some Kenyan families had moved further inland after bullets and heavy weapons landed close to their homes. He called for more border patrols to prevent armed groups from crossing into Kenya. Families that once cooked for five or six people are now feeding 20 or 30.

莫亚莱作为肯尼亚和埃塞俄比亚之间的贸易点,其作用加剧了压力。马利姆表示,在蒙巴萨和亚的斯亚贝巴之间运输货物的卡车在边境附近滞留了近两周。肯尼亚卡车也在埃塞俄比亚被困,莫亚莱的商业活动急剧放缓。

Moyale’s role as a trading point between Kenya and Ethiopia has added to the strain. Maalim said trucks carrying goods between Mombasa and Addis Ababa had been stranded near the border for almost two weeks. Kenyan trucks were also stuck in Ethiopia, and businesses in Moyale had slowed sharply.

银行关闭扰乱了埃塞俄比亚比尔的流通。商人表示,随着物资运输变得更加困难,价格上涨了约20%。

Bank closures have disrupted the circulation of the Ethiopian birr. Traders reported price rises of about 20 percent as supplies became harder to move.

担忧更广泛的不稳定 安全分析师阿卜迪瓦哈布·谢赫·阿卜迪萨马德博士向半岛电视台表示,冲突已超出一场关于领土的地方争端,暴露出埃塞俄比亚各地区行政当局之间更深层的种族分歧和政治竞争。

Fears of wider instability Security analyst Dr Abdiwahab Sheikh Abdisamad told Al Jazeera that the clashes had grown beyond a local dispute over territory, exposing deeper ethnic divisions and political competition between Ethiopia’s regional administrations.

他表示,对奥罗莫扩张主义的看法以及联邦政府支持奥罗米亚地区领导层的指控,有可能加深不信任。他警告说,武装战士越境、流弹以及进一步的流离失所,使这不仅是一场难民紧急事件,也是肯尼亚的安全问题。

He said perceptions of Oromo expansionism and allegations of federal government support for Oromia’s regional leadership risked deepening mistrust. He warned that armed fighters crossing the border, stray bullets and further displacement made this a Kenyan security concern as well as a refugee emergency.

肯尼亚警察总监道格拉斯·坎贾表示,将增派警力部署在边境沿线以加强安全。他在11月5日访问莫亚莱时说,肯尼亚正与埃塞俄比亚联邦政府接触,以帮助结束冲突。

Kenya’s Inspector General of Police, Douglas Kanja, said additional officers would be deployed along the border to strengthen security. During a visit to Moyale on November 5, he said Kenya was engaging Ethiopia’s federal government to help end the conflict.

一名军方官员在访问肯尼亚莫亚莱期间向民众致意,当局正评估邻国埃塞俄比亚致命边境冲突的影响 [Hafsa Abdiwahab Sheikh/半岛电视台]A military official greets people during a visit to Moyale, Kenya, as authorities assess the impact of deadly border clashes in neighbouring Ethiopia [Hafsa Abdiwahab Sheikh/Al Jazeera]

坎贾说,约有1万人住在临时避难所和公共机构中,其他人则被收容家庭接纳。他说,一名肯尼亚人被流弹击中后死亡,而一份警方报告显示,一名埃塞俄比亚男子也因在肯尼亚所受枪伤死亡。

Kanja said about 10,000 people were staying in temporary shelters and public institutions, while others had been taken in by host families. He said one Kenyan had died after being hit by a stray bullet, while a police report indicated that an Ethiopian man had also died from gunshot wounds sustained in Kenya.

1万这个数字指的是住在临时避难所和公共机构中的人,而非流离失所者的总数。这一数字无法与红十字会和红新月会估计的5万多人直接比较,后者的估计包括住在收容家庭中的人。

The 10,000 figure refers to people in temporary shelters and public institutions, not the total number displaced. It is not directly comparable with the Red Cross estimate of more than 50,000, which includes people staying with host families.

哈桑想回家,但只有在安全的时候才会回去。在那之前,她和数千人只能依靠收容社区和人道主义机构。战斗持续得越久,这些社区就越难继续承担相关成本。马利姆说,居民们已经竭尽资源来安置新到来的人。

Hassan wants to return home, but only when it is safe. Until then, she and thousands of others depend on host communities and humanitarian agencies. The longer the fighting continues, the harder it will be for those communities to keep absorbing the cost. Maalim said residents had already stretched their resources to accommodate the new arrivals.

“以前,我们只供应这个镇。现在我们实际上是在同时照顾两个镇,”他告诉半岛电视台。

“Previously, we were supplying this town alone. Now we are literally taking care of two towns together,” he told Al Jazeera.

阅读媒体原文 ↗