
肯尼亚马萨比特县郡长周五表示,邻国埃塞俄比亚的战斗导致至少两名肯尼亚人死亡,22人被流弹击伤,1万人流离失所。
At least two Kenyans were killed, 22 others wounded by stray bullets and 10,000 displaced by fighting in neighboring Ethiopia, the governor of Marsabit County said Friday.
郡长穆罕默德·阿里在一份声明中说:“这场冲突的人道代价已经令人震惊。”他引用政府主导的评估结果称,该县约有1万名居民被迫流离失所。
"The human cost of this conflict is already devastating," Gov. Mohamud Ali said in a statement, citing a government-led assessment that found approximately 10,000 residents had been displaced within the county.
评估还估计,有超过5万名埃塞俄比亚人从埃塞俄比亚南部的奥罗莫和索马里地区的战斗中逃出,进入肯尼亚马萨比特县寻求安全。
The assessment also estimated that more than 50,000 Ethiopians had crossed into Kenya's Marsabit County seeking safety from fighting in the Oromo and Somali areas of southern Ethiopia.
随着枪声和与冲突有关的爆炸装置威胁到平民聚居区,边境肯尼亚一侧的社区被迫逃离家园。
Communities on the Kenyan side of the border have been forced to flee their homes as gunfire and explosive devices linked to the conflict threaten civilian settlements.
暴力冲突对莫亚莱影响尤为严重,该地位于首都内罗毕以北约750公里(466英里)处。
The violence has particularly affected Moyale, located about 750 kilometers (466 miles) north of the capital Nairobi.
阿里警告说,未爆弹药落在居民区和公共设施附近,对平民,特别是儿童构成严重威胁。
Ali warned that unexploded ordnance falling near residential areas and public facilities posed serious risks to civilians, particularly children.
他说,战斗已扰乱学校、全国考试、电力供应和跨境贸易,导致成千上万个流离失所的家庭在临时设施和私人住宅中避难。
He said the fighting has disrupted schools, national examinations, electricity supplies and cross-border trade, leaving thousands of displaced families sheltering in temporary facilities and private homes.
他说:“我们特别担心拥挤的避难所、基本药物短缺、营养状况恶化以及确诊的麻疹和风疹病例带来的公共卫生风险。”
"We are particularly alarmed by the public health risks arising from overcrowded shelters, shortages of essential medicines, worsening nutritional conditions and confirmed cases of measles and rubella," he said.
郡长警告说,如果没有紧急医疗援助、疫苗接种、改善卫生条件和营养支持,可能会出现更多疾病爆发。
The governor warned that additional disease outbreaks were possible without urgent medical assistance, vaccinations, improved sanitation and nutritional support.
地方政府正在与国家机构和人道主义组织协调,提供紧急粮食、水、医疗和住所援助。
Local authorities are coordinating emergency food, water, healthcare and shelter assistance with national agencies and humanitarian organizations.
阿里呼吁国际社会提供更多支持,称现有资源不足以应对日益严重的紧急情况。他敦促社区领袖劝阻报复行为,防止冲突加剧种族紧张局势。
Ali appealed for additional international support, saying available resources were insufficient to address the growing emergency. He urged community leaders to discourage retaliation and prevent the conflict from fueling ethnic tensions.
暴力冲突于10月18日爆发,起因是一场关于地区旗帜的争端以及一名13岁女孩被杀。此后,冲突已蔓延至埃塞俄比亚有争议的奥罗米亚-索马里边界沿线的多个地区,长期存在的领土紧张局势继续威胁着边境两侧的社区。
The violence erupted Oct. 18 following a dispute over a regional flag and the killing of a 13-year-old girl. It has since spread to several districts along Ethiopia's disputed Oromia-Somali boundary, where longstanding territorial tensions continue to threaten communities on both sides of the border.