
当地当局称,周六上午,在埃塞俄比亚南部靠近肯尼亚边境地区,据称由武装奥罗莫民兵实施的一起袭击导致至少8名索马里平民(包括妇女和儿童)丧生。
At least eight Somali civilians, including women and children, were killed Saturday morning in an attack allegedly carried out by armed Oromo militiamen in southern Ethiopia near the Kenyan border, local authorities said.
袭击发生在埃塞俄比亚达瓦区穆巴拉克县的马尔卡马里地区,该地与肯尼亚东北部曼德拉郡隔边境相望。
The killings took place in the Malkamari area of Mubaarak District in Ethiopia's Dawa Zone, across the border from Kenya's northeastern Mandera County.
据当地报道,袭击者在周六清晨袭击了一个牧民定居点,趁居民熟睡时开火射击。
According to local reports, the attackers descended on a pastoralist settlement early Saturday, catching residents asleep before opening fire.
当地当局将这起杀戮归咎于武装奥罗莫民兵,但袭击的具体情况无法独立核实。
Local authorities attributed the killings to an armed Oromo militia, although the circumstances surrounding the attack could not be independently verified.
这起最新暴力事件发生之际,埃塞俄比亚南部奥罗莫族和索马里族社区之间的紧张局势不断升级,冲突已蔓延至有争议的区域边界沿线多个地区,迫使数千名逃离暴力的难民涌入肯尼亚一侧。
The latest violence comes amid escalating tensions between ethnic Oromo and Somali communities in southern Ethiopia, where clashes have spread across several areas along the disputed regional boundary, forcing thousands of refugees escaping the violence to the Kenyan side.
肯尼亚北部边境城镇莫亚莱的居民也报告称,随着埃塞俄比亚一侧战斗加剧,他们在夜间听到了密集枪声和爆炸声。
Residents in Kenya's northern border town of Moyale also reported hearing heavy gunfire and explosions overnight as fighting intensified on the Ethiopian side.
此次袭击之前已有数周暴力事件,导致数千平民流离失所,并扰乱了肯尼亚-埃塞俄比亚边境沿线的贸易、教育和基本服务。
The attack follows weeks of violence that have displaced thousands of civilians and disrupted trade, education, and essential services along the Kenya-Ethiopia border.
周五,马萨比特郡长穆罕默德·阿里表示,有两名肯尼亚人被流弹击中身亡,另外22人受伤,约1万名居民因邻国埃塞俄比亚的战斗而流离失所。
On Friday, Marsabit Governor Mohamud Ali said two Kenyans had been killed by stray bullets, 22 others injured, and approximately 10,000 residents displaced by fighting in neighboring Ethiopia.
他还报告称,已有超过5万名埃塞俄比亚人越境进入肯尼亚寻求庇护,给本已因人道主义资源有限而举步维艰的社区带来额外压力。
He also reported that more than 50,000 Ethiopians had crossed into Kenya seeking refuge, placing additional pressure on communities already struggling with limited humanitarian resources.
最新的杀戮加剧了人们对进一步暴力和流离失所的担忧,因为边境双方的当局都在应对日益恶化的安全局势。
The latest killings have heightened fears of further violence and displacement as authorities on both sides of the border grapple with the worsening security situation.