字号·· | 护眼
法国国际广播电台

埃塞俄比亚莫亚莱爆发冲突,数万人逃往肯尼亚Tens of thousands flee into Kenya as clashes erupt in Ethiopia’s Moyale

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月30日,在肯尼亚北部莫亚莱的一个营地,逃离战火的埃塞俄比亚人在登记期间排队等候。© 安德鲁·卡苏库/美联社Ethiopians, fleeing fighting, queue during a registration in a camp in Moyale, northern Kenya, 30 October 2026. © Andrew Kasuku/AP

肯尼亚北部莫亚莱的人道主义组织呼吁紧急提供资金,以帮助数万名逃离埃塞俄比亚南部暴力冲突的人。

Humanitarian groups in Moyale in northern Kenya are calling for urgent funding to support tens of thousands of people who have fled violent clashes in southern Ethiopia.

约5万人越过边境,进入莫亚莱的肯尼亚一侧。莫亚莱是一座横跨肯尼亚北部和埃塞俄比亚南部的边境城镇,许多人在这里难以找到食物、水和住所。

About 50,000 people have crossed into the Kenyan side of Moyale, a border town straddling northern Kenya and southern Ethiopia, where many are struggling to find food, water and shelter.

联合国国际移民组织(IOM)肯尼亚特派团团长诺马古古·恩库贝表示:“逃离的家庭正面临食物、水和适当住所的严重短缺,而收容他们的社区资源本已有限。”

“Families who fled are facing serious shortages of food, water and adequate shelter, while the communities hosting them already have limited resources,” said Nomagugu Ncube, Kenya chief of mission for the UN’s International Organization for Migration (IOM).

收容社区不堪重负。大部分流离失所者住在亲戚或当地社区成员家中,这给本已稀缺的食物和水供应带来压力。另一些人躲进学校和临时安置点,还有人露宿户外。

Hosts under strain Most of the displaced are staying with relatives or members of the local community, which puts pressure on food and water supplies that were already scarce. Others have taken refuge in schools and temporary sites, and some are sleeping outdoors.

这波流离失所发生前,埃塞俄比亚奥罗米亚州和索马里州因土地和行政控制权长期争执,再度爆发暴力。

The displacement follows renewed violence linked to a long-running dispute between Ethiopia’s Oromia and Somali regions over land and administrative control.

10月18日,埃塞俄比亚莫亚莱的一处行政办公室升起了索马里旗帜。这座城市由上述两个州共同管理。

On 18 October, a Somali flag was raised at an administrative office in Ethiopia’s Moyale, a city jointly administered by the two regions.

此举引发当地民兵之间交火,一名13岁女孩被打死,随后激起抗议和进一步暴力。

This triggered an exchange of gunfire between local militias in which a 13-year-old girl was killed, sparking protests and further violence.

战斗蔓延至七个区,造成十多人死亡,迫使数万人逃离,其中许多人越过边境进入肯尼亚。

The fighting spread across seven districts, leaving more than a dozen people dead and forcing tens of thousands to flee, many of them across the border into Kenya.

肯尼亚政府正与联合国难民署(UNHCR)合作,应对新抵达人员并评估他们的需求。包括肯尼亚红十字会在内的其他人道主义组织也在提供援助。

The Kenyan government is working with the UN refugee agency, UNHCR, to new arrivals and assess their needs. Other humanitarian organisations, including the Kenya Red Cross, are also providing aid.

肯尼亚红十字会最初估计流离失所人数为3.6万人。此后IOM将估计数字提高到5万人,但随着评估继续,这一数字可能进一步上升,目前尚无全面的官方统计数字。

The Kenya Red Cross initially put the number of displaced people at 36,000. The IOM has since raised its estimate to 50,000, but the figure could rise further as assessments continue, and no comprehensive official count is yet available.

阅读媒体原文 ↗