字号·· | 护眼
美联社

对于在肯尼亚避难的埃塞俄比亚母亲来说,安全伴随着养活孩子的艰难挣扎For Ethiopian mothers sheltering in Kenya, safety brings a struggle to feed their children

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月4日周三,逃离本国战乱的埃塞俄比亚人越境进入肯尼亚,位于肯尼亚莫亚莱的克利塔村(Qlita)附近。(美联社照片/帕特里克·恩古吉)Ethiopians fleeing fighting in their country cross into Kenya near Qlita village, Moyale, Kenya, Wednesday, Nov. 4, 2026. (AP Photo/Patrick Ngugi)

德斯蒙德·蒂罗莫亚莱,肯尼亚——逃离战斗进入肯尼亚的埃塞俄比亚母亲们虽然找到了安全之所,但在养活孩子方面却举步维艰,随着更多家庭越境寻求帮助,她们只能依靠集体用餐并睡在地上。

DESMOND TIRO MOYALE, Kenya — Ethiopian mothers who fled fighting into Kenya have found safety but are struggling to feed their children, relying on communal meals and sleeping on floors as more families cross the border seeking help.

这些家庭正在逃离埃塞俄比亚南部的索马里族和奥罗莫族社区之间的战斗。暴力事件源于埃塞俄比亚奥罗米亚州和索马里州地方行政部门之间长期存在的领土争端,并已导致数万人越境逃往肯尼亚。

The families are fleeing fighting between Somali and Oromo communities in southern Ethiopia. The violence stems from a longstanding territorial dispute between Ethiopia’s Oromia and Somali regional administrations and has driven tens of thousands of people across the border into Kenya.

26岁的舒克里娅·达拉查(Shukria Dalacha)说:“我们深夜步行来到这里,为保命而奔逃,到达时随身带的东西极少。”她的女儿西杰拉·博纳约(Sijra Bonaiyo)越境时只有五天大。“我们没有维持家庭生计的手段。”对达拉查来说,抵达安全地带意味着睡在地板上,并依靠提供给等待登记家庭的大米和豆类度日。她说,她一直在为分泌足够的母乳而挣扎,并担心如何喂养新生儿。

“We came here on foot late in the night, running for our lives, and arrived with very little,” said Shukria Dalacha, 26, whose daughter, Sijra Bonaiyo, was five days old when they crossed the border. “We do not have the means to sustain our families.”For Dalacha, reaching safety has meant sleeping on the floor and relying on rice and beans provided to families awaiting registration. She said she was struggling to produce enough breast milk and worried about feeding her newborn.

边境暴力事件加剧了埃塞俄比亚更广泛的不稳定局势,包括提格雷州重燃的战火以及阿姆哈拉州的叛乱。七个反对派团体于9月结成联盟,试图推翻总理阿比·艾哈迈德的政府。

The border violence adds to Ethiopia’s wider instability, including renewed fighting in Tigray and an insurgency in Amhara. Seven opposition groups formed an alliance in September seeking to remove Prime Minister Abiy Ahmed’s government.

据比利时根特大学的研究人员称,2020年至2022年提格雷北部战争因暴力、饥荒和卫生服务崩溃造成约50万平民死亡。

The 2020-2022 war in northern Tigray caused about 500,000 civilian deaths from violence, famine and the collapse of health services, according to researchers at Ghent University in Belgium.

冲突还削弱了社区抵御干旱的能力。区域和联邦灾难当局与人道主义合作伙伴在9月进行的一项评估估计,提格雷有390万人在12月前需要紧急粮食援助。评估指出,流离失所、农田准入受限以及生计中断加剧了少雨的影响。

Conflict has also left communities less able to withstand drought. A September assessment by regional and federal disaster authorities and humanitarian partners estimated that 3.9 million people in Tigray would need emergency food assistance through December. It said displacement, restricted access to farmland and disrupted livelihoods were compounding the impact of poor rains.

美联社记者访问莫亚莱期间,各家庭仍在不断抵达。数百人挤在接待点的登记区,等待清点人数并获取家庭口粮和基本物资。在一个肯尼亚接待家庭里,30名流离失所者挤在一间房里睡觉。

Families continued arriving during a visit to Moyale by The Associated Press. Hundreds crowded registration areas at reception points, waiting to be counted and gain access to household rations and basic supplies. In one Kenyan host’s home, 30 displaced people shared a single room for sleeping.

70岁的凯尔科·穆罕默德(Kerko Mohammed)说,在埃塞俄比亚索马里族和奥罗莫族社区发生战斗期间,枪声击中她家的墙壁后,她和家人逃离了家园。

Kerko Mohammed, 70, said she fled with her family after gunfire struck the walls of their home during fighting between Somali and Oromo communities in Ethiopia.

她说:“我们别无选择,只能逃跑,在这个过程中,我们突然变得无家可归。”

“We had no choice but to escape, and in the process, we suddenly became homeless,” she said.

穆罕默德说,一名肯尼亚接待人员提供了食物和水,但该家庭的资金有限。

A Kenyan host had provided food and water, Mohammed said, but the household had limited money.

新抵达的人员给肯尼亚马萨比特郡带来了更多压力,当地领导人此前已经发出警告,称食物和水资源短缺可能会使当地社区难以接纳从埃塞俄比亚逃荒的人。

The arrivals have added pressure in Kenya’s Marsabit County, where local leaders had already warned that food and water shortages could leave communities struggling to accommodate those fleeing Ethiopia.

在阿尔胡达临时营地,救援人员登记了抵达人员并分发了基本物资。六人家庭围着同一个圆形铝盘一起吃饭。其他人则躺在地上。

At the Al-Huda temporary camp, aid workers registered arrivals and distributed basic supplies. Families of six ate together from a single round aluminum tray. Others lay on the floor.

联合国难民署和地方当局表示,登记有助于识别流离失所的家庭并确定他们的需求。已登记的家庭会收到家庭粮食口粮和基本物资。等待登记的人以及寄宿在肯尼亚接待家庭的难民,可以在保护点享用集体餐。

UNHCR and local authorities say registration helps identify displaced families and establish their needs. Registered families receive household food rations and basic supplies. Those awaiting registration, as well as families staying with Kenyan hosts, can receive communal meals at protection sites.

联合国难民署高级紧急协调员赫诺克·奥查拉(Henok Ochalla)表示,救援人员正在接待点提供餐食,并分发毛毯、睡席、饮用水和蚊帐。孕妇、哺乳期妇女以及5岁以下儿童尤其需要医疗护理和营养支持。

Henok Ochalla, a senior emergency coordinator with the U.N. refugee agency, said aid workers were providing meals at reception points and distributing blankets, sleeping mats, drinking water and mosquito nets. Pregnant and breastfeeding women and children under 5 particularly needed medical care and nutrition support.

他说,截至11月6日,难民署已对约1.4万人进行了登记评估以确定其需求。这并非抵达人数的总数。10月下旬,该机构援引地方当局的估计称,有多达5万人越境进入肯尼亚。登记和核查工作仍在继续。

UNHCR had profiled about 14,000 people by Nov. 6 to establish their needs, he said. That was not a total count of arrivals. In late October, the agency cited local authorities’ estimate that up to 50,000 people had crossed into Kenya. Registration and verification were continuing.

该机构表示,已呼吁筹集890万美元以援助逃往肯尼亚的人员,但未说明已收到多少资金。

The agency said it had appealed for $8.9 million to assist those fleeing into Kenya but did not say how much it had received.

奥查拉说:“鉴于我们拥有的财政资源能力有限,我们将无法应对更庞大的人口。”有关非洲和发展的更多内容:

“With the limited capacity in terms of financial resources that we have, we will not be able to respond to a larger population,” Ochalla said. For more on Africa and development:

阅读媒体原文 ↗