民主党已夺得佐治亚州众议院控制权，使其在今年晚些时候和明年初议员宣誓就职时，至少掌控美国12个州立法机构议院。
Democrats have flipped the Georgia House, giving them new control of at least 12 state legislative chambers across the U.S. when lawmakers are sworn in later this year and early next.
杰夫·穆尔维希尔 佐治亚州民主党在上周中期选举中也赢得州长职务后，已夺取该州众议院控制权，该党时隔20多年首次同时掌控两者。
GEOFF MULVIHILL Democrats have taken control of the state House in Georgia after also gaining the governor’s office in last week’s midterm election, giving the party control of each for the first time in more than 20 years.
此次易手使民主党在美国至少12个新的立法机构议院中获得控制权，此前该党在各级选举中取得重大胜利。
The flip gives Democrats control of at least 12 new legislative chambers across the U.S. after their major gains at all levels.
这是任何一个政党在单次选举中取得的最大进展，自2010年共和党在大衰退和保守派茶党运动兴起中，在20个议院中取得多数以来尚未有过。
It’s the biggest gain for either party in a single election since the Republicans took the majority in 20 chambers in 2010 amid the Great Recession and the rise of the conservative tea party movement.
在官员于今年晚些时候和2027年初宣誓就职后，民主党将在至少目前与共和党共享权力的六个州拥有“三权合一”——即同时控制两个立法机构议院和州长职务。
After officials are sworn in later this year and in early 2027, Democrats will have trifectas — control of both legislative chambers and the governor’s office — in at least six states where they’re currently sharing power with Republicans.
执掌州政府的政党，对包括税收法案、数据中心建设进程以及谁有资格获得医疗补助健康保险在内的问题可能产生重大影响。
The party running a state government can have a major impact on issues including tax bills, how data center development goes and who qualifies for Medicaid health insurance.
美联社自1848年起开始预测选举结果，周一确定了佐治亚州足够多的选举结果，宣布民主党赢得了下议院。
The Associated Press, which has been calling elections since 1848 on Monday determined the outcome of enough Georgia races to declare Democrats had won the lower chamber.
该新闻机构尚未确定谁将控制北卡罗来纳州州参议院，或阿拉斯加州的两个议院。
The news organization has not yet determined who will control the state Senate in North Carolina or either chamber in Alaska.
佐治亚州的易手打破了两个多世纪以来的完全共和党控制。共和党自2005年起控制佐治亚州众议院，自2003年起控制州参议院和州长职务。
The Georgia flip breaks up two decades of full GOP control Republicans have controlled the House in Georgia since 2005 and both the Senate and governor’s office since 2003.
民主党已取得进展。例如，2020年，乔·拜登在该州总统选举中以微弱优势赢得相对多数票，民主党在两场美国参议院选举中获胜。唐纳德·特朗普在2016年和2024年均在该州获胜。
Democrats have made gains. In 2020, for instance, Joe Biden narrowly won a plurality in the presidential election there and Democrats prevailed in both U.S. Senate elections. Donald Trump won there in both 2016 and 2024.
今年，民主党人基莎·兰斯·巴特姆斯赢得州长职位，民主党夺得了众议院控制权，选举前共和党在众议院拥有99比80的舒适多数。
This year, Democrat Keisha Lance Bottoms won the governorship and Democrats took a House in which Republicans had a comfortable 99-80 majority heading into the election.
截至周一，民主党已赢得91个众议院席位，共和党86个。还有三个席位尚未确定结果——其中包括一个席位，该州州务卿正在调查一张包含近400张选票的存储卡被迟缓上传的情况。共和党保留了参议院控制权。
As of Monday, Democrats had won 91 House seats and Republicans 86. Three had not been called — including one where the state’s secretary of state is investigating the late upload of a memory card containing nearly 400 votes. Republicans kept control of the Senate.
分裂政府可能会阻止民主党通过某些法律，但也为许多议题的谈判打开了大门。
While the split government will likely block Democrats from passing some laws, it does open many topics to negotiations.
有两个州的选举结果尚未确定，权力归属不明。在北卡罗来纳州，民主党已掌控众议院，并保住了州长职位，乔什·斯坦的任期还有两年。
Races have not been called in 2 states where power is unclear In North Carolina, Democrats have taken hold of the House and kept the office of governor, where Josh Stein’s term has two more years.
截至周一，美联社尚未确定参议院一场选举的结果。如果共和党保住该席位，该党将拥有26比24的多数。如果民主党获胜，则双方战平，民主党副州长蕾切尔·亨特将拥有决定性的一票。
As of Monday, the AP hadn’t called one race in the Senate. If the GOP holds it, the party would have a 26-24 majority. A Democratic victory would mean a tie, and Lt. Gov. Rachel Hunt, a Democrat, would hold the tiebreaking vote.
阿拉斯加州的两个立法机构目前由多党联盟控制。由于有几场选举结果尚未确定，2027年的局势尚不明朗。美联社也尚未确定民主党人乔纳森·克赖斯-汤普金斯与共和党人伯纳黛特·威尔逊之间的州长选举结果。
Both legislative chambers in Alaska currently are controlled by multiparty coalitions. With several races not called, it’s unclear how that will shake out for 2027. The AP has also not called the race for governor between Democrat Jonathan Kreiss‑Tomkins and Republican Bernadette Wilson.
这些全面的选举结果使民主党在一些州拥有完全控制权。目前，26个州有共和党州长，24个州有民主党州长。
The sweeping results give Democrats full power in some states Currently, there are Republican governors in 26 states and Democratic governors in 24.
明年，民主党将至少拥有其中28个州长职位，堪萨斯州的选举结果也尚未确定。
Democrats will have at least 28 of those jobs next year, with the race in Kansas also remaining to be called.
民主党在内华达州、新罕布什尔州、宾夕法尼亚州和威斯康星州四个州参议院获得控制权，使其领导的州参议院总数达到24个。在亚利桑那州、乔治亚州、密歇根州、明尼苏达州、新罕布什尔州、北卡罗来纳州、得克萨斯州和威斯康星州的翻转后，民主党将至少在27个下议院拥有多数，此前为19个。
Democrats gained control of four more state Senates in Nevada, New Hampshire, Pennsylvania and Wisconsin, bringing the total they lead to 24. They’ll have the majority in at least 27 lower chambers, up from 19, after flips in Arizona, Georgia, Michigan, Minnesota, New Hampshire, North Carolina, Texas and Wisconsin.
在亚利桑那州、密歇根州、明尼苏达州、内华达州、宾夕法尼亚州和威斯康星州的选举胜利，将使民主党在这些州全部实现“三控”。
Election gains in Arizona, Michigan, Minnesota, Nevada, Pennsylvania and Wisconsin will give Democrats trifectas in all those states.