
又来了。还记得那笔肮脏的交易吗?当时,参议员乔·曼钦(民主党-西弗吉尼亚州)将《通胀削减法案》挟持起来,除非国会同意批准山谷管道,而这条管道违背了西弗吉尼亚州和弗吉尼亚州沿线地主和部落成员的意愿。现在,我们有了数据中心肮脏交易。每个人都认识到,需要加快廉价清洁能源的许可和建设,这样家庭就不用为终身上涨的电费买单。
Here we go again. Remember the dirty deal, when the Inflation Reduction Act was held hostage by Sen. Joe Manchin (D-W.Va.) unless Congress agreed to approve the Mountain Valley Pipeline against the wishes of landowners and tribal members along the route in West Virginia and Virginia? Now we have the data center dirty deal. Everyone recognizes the need to speed up permitting and construction of cheap and clean energy, so that families aren’t stuck with rising electricity bills for the rest of their lives.
但化石燃料行业,已经从伊朗战争中赚取了丑陋的暴利,想要它的那份血肉。不,是成吨的血肉。因为除了输电线路,两党美国可负担性和就业法案2026年,是行业将超大规模数据中心强加给那些对其持怀疑态度或根本不想要它们的社区的机会。虽然该法案被宣传为一项简化长距离输电线路的法案,但实际上它将阻止未来政府清理电网。
But the fossil fuel industry, which is already raking in obscene windfall profits from the Iran war, wants its pound of flesh. Make that tons of flesh. Because along with transmission lines, the Bipartisan American Affordability and Jobs Act of 2026 is industry’s chance to shove hyper-scale data centers down the throats of communities that are suspicious of them or outright don’t want them. Although touted as a bill to streamline long-distance transmission lines, it would actually prevent future administrations from cleaning up the grid.
我们在石油变革国际组织的朋友是这样说的:“这项法案将使社区和个人几乎不可能挑战威胁其空气和水的基础设施项目。这正值美国各地社区面临前所未有的燃气发电厂建设浪潮,这些发电厂目前正在规划中,以支撑人工智能数据中心的繁荣。如果目前的数据中心及相关燃气发电厂项目推进,电力部门的燃气消耗可能上升50%,相当于中美洲和南美洲的燃气消耗总和。这对我们的气候以及那些空气和水将被毒害的社区来说将是灾难性的。”
Here’s how our friends at Oil Change International put it: “This bill will make it virtually impossible for communities and individuals to challenge infrastructure projects that threaten their air and water. It comes as communities across the U.S. face an unprecedented buildout of gas power plants currently being planned to fuel the AI data center boom. If the current slate of data centers and associated gas power plants move ahead, the power sector’s gas consumption could rise by 50 percent, the equivalent of the gas consumption of Central and South America combined. This would be disastrous for our climate and the communities whose air and water would be poisoned.”
而总部位于丹佛的保护倡导组织西部优先中心的分析指出:“该法案将给特朗普总统和内政部长道格·伯格姆两年时间,批准在公共土地上建设数据中心。”
And the Denver-based conservation advocacy group Center For Western Priorities’ analysis states: “The bill would give President Trump and Interior Secretary Doug Burgum two years to approve data centers on public lands. Then, in the name of certainty it would make those approvals nearly impossible for a future president to undo even if the permits were granted illegally. It also makes taxpayers pay developers if a future administration slows down a whole category of projects.”
随后,以确定性之名,即使这些许可证是非法授予的,未来总统也几乎无法撤销这些批准。它还要求纳税人向开发商付款,如果未来政府放缓整个项目类别的话。“两党美国可负担性和就业法案”将锁定当前的决定,即使出现更好的替代方案也无法更改。它天真地依赖白宫和联邦机构的善意执行,而这些机构已经表现出对法律的漠视、对风能和太阳能的非理性厌恶,以及对化石燃料主导地位的不健康执念。
The Bipartisan American Affordability and Jobs Act would lock in decisions made now, even if better alternatives become available. It naively relies on the good faith implementation by the White House and federal agencies, which have already demonstrated a disregard for the law, an irrational aversion to wind and solar, and an unhealthy obsession with fossil fuel dominance.
它将允许联邦政府推翻社区和州的反对意见,即使它们对项目的负面影响有所担忧。即使是最乐观的模型预测,该法案通过后,有害温室气体排放也将增加。支持者辩称,如果没有该法案,排放量会上升得更多。这不过是“少输一点”的把戏。等到清洁能源支持者在国会和行政部门拥有更大影响力时,我们可以做得更好。
It would allow the federal government to override objections by communities and states when they have concerns about negative impacts about projects. Even the most optimistic model forecasts an increase in harmful greenhouse gas emissions with the passage of Bipartisan American Affordability and Jobs Act. Proponents rationalize the bill by saying that emissions will rise even more without it. This is playing to “lose by less.”We can do much better by waiting until clean energy proponents are more powerful in Congress and in the executive branch.
联合提案人罗德岛州参议员谢尔登·怀特豪斯(民主党)对联邦政府撤销海上风电许可证的行为感到困惑,甚至可能愤怒,并试图确保此事不再发生。但该法案的时机很奇怪。再过两个月,风能支持者在两院都将处于更有利的地位,有机会谈判达成更好的法案。为什么他们要在国会“跛脚鸭”会议期间,在自己最弱势的时候强行通过该法案?
Co-sponsor Sen. Sheldon Whitehouse (D-R.I.) is understandably flummoxed, perhaps infuriated, by the federal government’s rescinding of off-shore wind permits, and is trying to ensure that can’t happen again. But the timing of this bill is bizarre. In just two months, wind energy supporters will be in a much more powerful position in both chambers, with the opportunity to negotiate a better bill. Why are they planning to ram it through during the lame duck Congress, when they are at their weakest?
在未来的竞选中,来自两党的今天的参议员和国会议员将不得不解释,为什么他们投票支持快速推进超大规模数据中心。他们现在就可以杀死该法案,从而避免所有这种窘迫。
In future campaigns for office, today’s senators and Congress members from both parties are going to have to explain why they voted to fast track hyper-scale data centers. They can avoid all that squirming by killing the bill now.
肯尼·布鲁诺是大胆联盟的高级顾问,也是长期从事反管道运动和环境健康倡导的活动人士。
Kenny Bruno is a senior advisor to Bold Alliance, and a longtime pipeline fighter and campaigner for environmental health.