字号·· | 护眼
美联社

选举结果出炉后,图恩和舒默面临有关参议院领导层的质疑Thune and Schumer face questions about Senate leadership in aftermath of elections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院少数党领袖、纽约州民主党人查克·舒默(中)于2026年11月9日星期一在华盛顿美国国会大厦的办公室内,与当选参议员、密歇根州民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德,艾奥瓦州民主党人乔什·图雷克,北卡罗来纳州民主党人罗伊·库珀,伊利诺伊州民主党人朱莉安娜·斯特拉顿和新罕布什尔州民主党人克里斯·帕帕斯合影。(美联社照片/朱莉娅·德)Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., center, poses for a photograph in his office with Sen.-elects Abdul El-Sayed, D-Mich., Josh Turek, D-Iowa, Roy Cooper, D-N.C., Juliana Stratton, D-Ill., and Chris Pappas, D-N.H., Monday, Nov. 9, 2026, at the U.S. Capitol in Washington. (AP Photo/Julia De

玛丽·克莱尔·贾洛尼克 华盛顿 —— 在上周选举决定性地让民主党获得了显著的新多数席位后,两党参议员周一返回华盛顿,对各自领导层的未来存有疑问。

MARY CLARE JALONICK WASHINGTON — Senators from both parties returned to Washington on Monday with questions about the future of their leadership after last week’s election decisively gave Democrats a significant new majority .

由于选举失利和退休,共和党将失去约四分之一的党团成员,他们正在争论是否在周二的投票中立即连任南达科他州参议员约翰·图恩为领袖。在另一边,明年可能拥有多达56个席位的民主党正在私下讨论纽约州参议员查克·舒默是否仍是带领他们的合适人选,尽管他率领政党取得了历史性胜利。

Republicans who are losing around a quarter of their conference to election losses and retirements are debating whether to immediately reelect South Dakota Sen. John Thune as leader in votes scheduled for Tuesday. Across the aisle, Democrats who could hold as many as 56 seats next year are having private discussions about whether New York Sen. Chuck Schumer is still the right person to lead them, even as he carried the party to historic wins.

预计这两人都将在不记名投票的闭门选举中轻松获得多数成员支持——共和党本周,民主党可能在12月。但双方的内部讨论可能对两党在下届国会的效力以及选民如何看待他们通向2028年总统大选至关重要。

Both men are expected to easily win the backing of a majority of their members in closed-door, secret-ballot elections — the Republicans this week, and Democrats likely in December. But the internal discussions on both sides could prove consequential to their parties’ effectiveness in the next Congress and how voters perceive them leading into the 2028 presidential election.

这种自我反省发生在立法者试图完成全年工作之际——为政府提供资金,并看看是否有一些问题可以合作,包括国家安全资金和能源许可。共和党将试图在新国会于1月3日开始前,尽可能多地确认当选总统唐纳德·特朗普的提名人,而民主党将制定策略,如何最好地保持势头延续到明年。

The soul-searching comes as lawmakers are trying to wrap up the year’s work — funding the government and seeing if there are some issues they can work together on, including national security money and energy permitting. Republicans will try to confirm as many of President Donald Trump’s nominees as they can before the new Congress begins Jan. 3, and Democrats will strategize on how to best keep up their momentum into next year.

“美国人民不是在寻找社会主义政府和左派幻想,”图恩周一在参议院议场发言时表示,他回顾了本党上周的“艰难夜晚”以及共和党将如何应对参议院的少数派地位。“我们将反对任何试图扩大政府规模或拆毁美国制度的企图。”

“The American people are not looking for socialist government and leftist fantasies,” Thune said on the Senate floor Monday, reflecting on his party’s “tough night” last week and how Republicans will handle minority rule in the Senate. “We will oppose any attempt to balloon the size of government or tear down American institutions.”

舒默表示,民主党将把可负担性问题作为优先事项,并将“利用每一分每一秒努力证明我们配得上美国人的信任”。

Schumer said Democrats will prioritize affordability issues and “spend every second of every day striving to prove ourselves worthy of Americans’ trust.”

两年前,图恩取代肯塔基州参议员米奇·麦康奈尔出任领袖,在参议院共和党人中拥有广泛支持,预计将成功连任。特朗普周一称他为“一位非常优秀的人”,但表示其领袖连任“取决于参议院”。尽管如此,其党团内部一些人认为周二的选举为时过早,有必要就未来进行长时间的讨论。

Thune, who replaced Sen. Mitch McConnell of Kentucky as leader two years ago , has broad support among Senate Republicans and is expected to win reelection. Trump called him “a very fine man” on Monday, but said his reelection as leader “is up to the Senate.”Still, some in his conference say Tuesday’s election is too soon and a lengthy conversation about the future is necessary.

一小群参议员已公开呼吁共和党领导层推迟周二的选举。宾夕法尼亚州参议员戴夫·麦考密克在周末的一份声明中表示,共和党不应在大选的教训被“消化和辩论”之前选出领袖。犹他州共和党参议员迈克·李是签署威斯康星州参议员罗恩·约翰逊致信要求推迟的几位参议员之一,他表示,任何领袖竞争都应在阿拉斯加和密西西比州尚未决出的两场参议院选举结果揭晓后进行。

A small group of senators has publicly called on GOP leadership to delay Tuesday’s election. Pennsylvania Sen. Dave McCormick in a statement over the weekend said Republicans shouldn’t choose a leader until the lessons of the election have been “digested and debated.”Republican Sen. Mike Lee of Utah, one of several senators who signed a letter from Wisconsin Sen. Ron Johnson asking for a delay, said any leadership contest should come after the two outstanding Senate elections in Alaska and Mississippi are decided.

这两场竞选均尚未宣布结果,阿拉斯加州共和党参议员丹·沙利文和密西西比州共和党参议员辛迪·海德-史密斯明年是否连任仍不清楚。

Neither of those races have yet been called, and it’s unclear if Republican Sens. Dan Sullivan of Alaska and Cindy Hyde Smith of Mississippi will be returning next year.

图恩周一明确表示,领导层将推进选举,但参议员们可在周二上午的会议上寻求表决推迟。

Thune made clear Monday that leadership is moving ahead with the election, but senators could seek a vote to delay at the Tuesday morning meeting.

他说,党团将就“我们何去何从进行非常充分、深入的讨论,然后看看党团的共识是什么”。“归根结底,这是由共和党参议员做出的决定,”图恩说。

He said the conference will have a “very fulsome, robust conversation about where we go from here and then we’ll see what the consensus of the conference is.”“Ultimately that’s a decision made by Republican senators,” Thune said.

萨恩有时与特朗普意见不合,共和党基本盘中的一些人批评萨恩,指责参议院未能通过要求所有选民出示公民身份证明的投票立法。

Thune has at times been at odds with Trump, and some in the Republican base have criticized Thune for the chamber’s failure to pass voting legislation that would require proof of citizenship for all voters.

舒默面临来自左翼和右翼的批评,因为来自党内双方的候选人在竞选途中都拒绝表态是否支持他担任领袖。党内许多人认为,在舒默领导参议院民主党党团12年后,是时候进行代际更替了。

Schumer has found critics on the left and the right as candidates from both sides of the party declined to say on the campaign trail whether they would support him as leader. Many in the party have said it’s time for generational change after Schumer’s 12 years leading the Senate Democratic caucus.

尽管如此,在率领本党在周二的选举中取得大胜后,舒默似乎获得了党团成员的广泛支持。

Still, Schumer appears to have widespread support from his members after carrying his party to massive wins in Tuesday’s elections.

舒默的纽约州同僚、本周期民主党参议院竞选机构负责人吉利布兰德参议员表示,他不仅赢回了参议院控制权,而且“非常关心,且深谙政治之道”。据一位知情人士透露,马里兰州参议员范霍伦正在考虑挑战舒默,并对参选持开放态度。但他能获得多少支持尚不清楚。领袖选举采用无记名投票,仅需过半数即可获胜。

Sen. Kirsten Gillibrand, Schumer’s New York colleague and the head of the Democratic Senate campaign arm this cycle, said he not only won the Senate back but he “cares deeply, and he understands politics well.”Maryland Sen. Chris Van Hollen is considering a challenge to Schumer, according to a person familiar with his thinking, and he is open to a run. But it is unclear how much support he would have. Leadership elections are done via secret ballot and it requires only a majority to win.

周一首次造访国会山的、将于明年一月宣誓就职的民主党参议员们在如何投票的问题上意见不一。新当选参议员参加党内选举投票,尽管选举在其就职前举行。

Visiting the Capitol for the first time Monday, Democratic senators who will be sworn in next January were split on how they will vote. Incoming senators vote in party elections, even though they are held before they are seated.

密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德表示,他将支持范霍伦,他在竞选期间曾背书范霍伦。“我认为他会干得很出色,”埃尔-赛义德说。

Abdul El-Sayed of Michigan said he will support Van Hollen, whom he endorsed during his campaign. “I think he’d do a great job,” El-Sayed said.

前俄亥俄州参议员布朗在击败共和党参议员赫斯特德重返参议院后表示,他支持舒默,但拒绝详细说明。密歇根州当选参议员弗拉纳根表示,她尚未准备好做出任何承诺。

Former Sen. Sherrod Brown of Ohio, who beat Republican Sen. Jon Husted to return to the chamber, said he is supporting Schumer, but declined to elaborate. Sen.-elect Peggy Flanagan of Michigan said she’s not ready to make any commitments.

“我认为这是一个涌现出许多新声音的时刻,确保这些声音融入参议院的未来非常重要,”她说。

“I think it’s a moment where there are a lot of new voices, and making sure those voices are incorporated into the future of the Senate is really important,” she said.

阅读媒体原文 ↗