
澳大利亚消费者信心在11月进一步跌入悲观区域,此前澳洲联储今年第五次加息,以应对顽固强劲的通胀。
Australia’s consumer confidence tumbled deeper into pessimistic territory in November after the Reserve Bank raised interest rates for a fifth time this year to tackle stubbornly strong inflation.
西太平洋银行周二发布的报告显示,消费者信心指数下跌2.7%至78.2点,创四年新低。报告称,11月的跌幅主要集中在对经济近期前景的急剧恶化上。
The Consumer Sentiment Index declined 2.7% to 78.2 points, a four-year low, Westpac Banking Corp. said in a report on Tuesday. The November drop centered on a sharp deterioration in the near-term outlook for the economy, it said.
西太平洋银行澳大利亚宏观预测主管马修·哈桑表示:“澳大利亚消费者依然极度悲观,信心持续探极端低位。生活成本担忧依然是核心焦点。”澳洲联储上周将利率上调至4.85%的18年高位,延续了将通胀带回目标区间2%-3%的努力。自去年底以来,澳大利亚一直在应对重燃的价格压力,由于美伊战争引发的能源成本螺旋式上涨,这一问题进一步恶化。
“Australian consumers remain deeply pessimistic, with sentiment continuing to plumb extreme lows,” said Matthew Hassan, Westpac’s head of Australian Macro-Forecasting. “Cost-of-living concerns remain front and center.”The RBA raised interest rates to an 18-year high of 4.85% last week, extending efforts to bring inflation back to its 2-3% target band. Australia has been grappling with renewed price pressures since late last year, a problem exacerbated by spiraling energy costs triggered by the US-Iran war.
尽管消费者信心暴跌,但澳大利亚家庭支出的表现却比央行和经济学家此前预期的要好。家庭在一定程度上受到较高储蓄的庇护,此外部分房贷持有者在去年短暂的宽松周期中选择不重置为较低利率。
Despite cratering consumer sentiment, Australia’s household spending has held up better than both the central bank and economists had anticipated. Households have been shielded somewhat by higher savings and some mortgage holders opting not to reset at lower rates during last year’s brief easing cycle.

这使得家庭整体上得以平滑支出,尽管通胀居高不下、借贷成本上升通常会引发支出急剧下滑。
That’s allowed households, on aggregate, to smooth spending despite elevated inflation and rising borrowing costs that would typically trigger a sharp fall.
西太平洋银行指出,针对圣诞节支出意向的额外问题的回答,并不像整体调查那样惨淡。
Westpac noted that responses to additional questions on Christmas spending intentions weren’t quite as bleak as the broader survey.
哈桑表示:“这些迹象表明,尽管财务状况持续承压,但消费计划并未受到太大冲击。略高于38%的消费者计划在礼品上的支出少于去年,46%大致持平,14%计划增加支出。”
“These suggest that spending plans have not been dented too badly despite the ongoing pressure on finances,” Hassan said. “Just over 38% of consumers plan to spend less on gifts than last year, 46% about the same and 14% more.”
与此同时,据房地产咨询机构Cotality称,澳大利亚房价已从3月高点下跌8.1%,有望创下40年来最大跌幅。澳大利亚联邦银行作为该国最大贷款机构,预计住宅价值将从高点到低点下跌约14%。哈桑说:“消费者对房价前景不再持乐观态度。”
At the same time, Australian home values have fallen 8.1% from a March peak and are on track for the biggest fall in 40 years, according to property consultancy Cotality. Commonwealth Bank of Australia, the country’s biggest lender, projects dwelling values will fall around 14% peak-to-trough. “Consumers are no longer positive about the house price outlook,” Hassan said.

根据报告,Westpac–Melbourne Institute房价预期指数在11月大幅下跌13.4%至99.6。消费者对前景看法均衡,略高于38%预期进一步下跌,19%预期无变化,38%预期上涨(5%表示“不知情”)。周二的报告还显示:
The Westpac–Melbourne Institute Index of House Price Expectations recorded a steep 13.4% drop to 99.6 in November. Consumers are evenly split on the outlook, just over 38% expecting more declines, 19% expecting no change and 38% expecting a rise (5% reported “don’t know”), according to the report. Tuesday’s report also showed: