字号·· | 护眼
axios新闻网

萨尔瓦多就海地帮派战争痛击美国国务院El Salvador blasts U.S. State Dept. over Haiti gang war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

照片插图:萨拉·格里洛(Sarah Grillo)/《阿克西奥斯》新闻网。照片:索尔·勒布(Saul Loeb)、马尔文·雷西诺斯(Marvin Recinos)/法新社通过盖蒂图片社及奇普·索莫德维拉(Chip Somodevilla)/盖蒂图片社Photo illustration: Sarah Grillo/Axios. Photos: Saul Loeb, Marvin Recinos/AFP via Getty Images and Chip Somodevilla/Getty Images

根据外交照会和知情消息人士透露,尽管特朗普总统已表示全力支持,但国务院官员仍悄悄对萨尔瓦多在海地的打击帮派行动提出异议。

State Department officials have quietly raised objections to El Salvador's gang-fighting efforts in Haiti — even as President Trump has offered his full support, according to diplomatic notes and informed sources.

  • 周一,萨尔瓦多发布了一份正式谴责,对美国驻海地最高外交官的“信誉”提出质疑。

• On Monday, El Salvador issued a formal rebuke that questioned the "credibility" of the top U.S. diplomat in Haiti.

意义所在:这场争议暴露了特朗普的“让美国再次伟大”(MAGA)外交政策目标与国务院职业外交建制派之间的紧张关系。

Why it matters: The controversy exposes the tension between Trump's MAGA foreign policy objectives and the professional diplomatic establishment in the State Department.

  • 一名美国官员告诉Axios:“有一类官僚不希望看到美国总统希望看到的西半球变革。”

• "There is a class of bureaucrats who don't want to see the change in the Western Hemisphere that POTUS wants," a U.S. official told Axios.

深入剖析:尽管历经多年国际努力——包括萨尔瓦多和其他国家支持的联合国支持的海地帮派镇压部队(GSF)——海地仍是一个因极端腐败和帮派暴力而饱受折磨的失败国家。

Zoom in: Haiti is a failed state racked by extreme corruption and gang violence despite years of international efforts, including the UN-backed Gang Suppression Force (GSF) that El Salvador and other nations have backed.

  • 10月18日,4名支援医疗疏散的萨尔瓦多航空技术人员被帮派抓获。这些帮派置萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔要求归还人员或遗体的呼吁于不顾。

• Four Salvadoran aviation technicians supporting medical evacuations were captured Oct. 18 by gangs that refused to heed the entreaties of El Salvador's President Nayib Bukele to return the men or their bodies.

  • 据Axios最先报道,在10月27日获得盟友特朗普的祝福后,布克尔随即下令向海地增派特种部队。

• Bukele responded by surging special forces units to Haiti after receiving the blessing of Trump, an ally, on Oct. 27, Axios first reported.

  • “你必须做你必须做的事,”特朗普对布克尔说。随后,布克尔展开了军事行动,并在太子港街头与帮派发生交火。

• "You have to do what you have to do," Trump told Bukele, who proceeded to launch military operations that resulted in firefights with gangs in the streets of Port-Au-Prince.

摩擦点: 10月31日,在美使馆附近发生帮派袭击萨尔瓦多一支由五辆防地雷反伏击车组成的车队事件后,国务院官员与萨尔瓦多之间的紧张关系彻底爆发。美国使馆在袭击中遭到枪击。

Friction point: Tensions between State Department officials and El Salvador erupted after an Oct. 31 gang attack on a Salvadoran convoy of five armored personnel carriers near the U.S. embassy, which was struck by gunfire.

  • 布克尔在社交媒体上发文称,11月3日,萨尔瓦多攻击直升机击退了袭击乍得GSF士兵的帮派。

• On Nov. 3, Salvadoran attack helicopters repelled gangs attacking GSF soldiers from Chad, Bukele posted on The next day,

次日,美国代理代办大卫·豪威尔在发给海地总理阿利克斯·迪迪埃·菲尔斯-艾梅的短信中抱怨称,萨尔瓦多没有与GSF“协调”。

U.S. Chargé d'Affaires David Howell complained in a text message to Haitian Prime Minister Alix Didier Fils-Aimé that El Salvador wasn't "coordinating" with the GSF. • "They took at least three casualties.

  • 根据Axios分享的一份短信副本显示:“他们至少有三人伤亡。他们没有医疗计划。据我了解,他们差点杀死了GSF部队。”

They don't have a medical plan. They nearly killed GSF troops as I understand it," according to a copy of the text message shared with Axios.

  • 豪威尔要求海地总理告诉萨尔瓦多国防部“尽快”停止行动,“直到他们协调好为止。他们会杀死(GSF)部队或平民,或者害死自己。”

• Howell asked the prime minister to tell El Salvador's defense ministry to stop operations "as soon as possible ... until they coordinate. They are going to kill [GSF] troops or civilians and or get themselves killed."

  • 萨尔瓦多随后指责豪威尔散布虚假信息。

• El Salvador later accused Howell of spreading misinformation.

11月5日,美国驻圣萨尔瓦多使馆通过外交照会向布克尔政府提出正式抗议。据Axios看到的文件显示,美方称美国“强烈反对萨尔瓦多军事人员这种缺乏协调的行为”。

On Nov. 5, the U.S. embassy in San Salvador sent a formal protest in a diplomatic note to Bukele's government, saying that the U.S. "strongly opposes this lack of coordination by Salvadoran military personnel," the document shown to Axios says.

  • 照会称,萨尔瓦多“未能进行协调”危及了GSF的安全,并且“萨尔瓦多轻武器射击”击中了美国使馆,“险些击中美国人员”。

• The note said El Salvador's "failure to coordinate" endangered the GSF and that "Salvadoran small arms fire" struck the U.S. embassy, "nearly hitting U.S. personnel." Behind the scenes:

幕后:消息人士称,布克尔对所谓的“外交照会”感到愤怒。

Bukele was infuriated by the so-called "dipnote," a source said. • "His attitude was, 'What the f*ck?

  • 一名与布克尔交谈过的消息人士说:“他的态度是:‘搞什么鬼?我跟特朗普核实过了。他说让我们做该做的事,怎么还有官僚在阻挠?’”

I checked with Trump. He said do what we have to do, and some bureaucrat is fighting this?' " said a source who spoke with Bukele.

  • 国务院官员表示,目前尚不清楚是谁授权了这份外交照会,并拒绝就豪威尔与海地总理的通信置评。

• State Department officials said it was unclear who authorized the diplomatic note and didn't comment about Howell's correspondence to Haiti's prime minister.

周一,布克尔政府进行反击,矛头直指豪威尔和国务院官员。萨尔瓦多的一份外交照会逐点进行了反驳,并提出了4点“澄清”:• 关于击中使馆的枪击事件,萨尔瓦多外交部写道,其部队当时基本上是背对大楼,且射击方向背离大楼。

On Monday, Bukele's government fired back at Howell and the State Department officials. El Salvador's diplomatic note provided a point-by-point rebuttal with 4 "clarifications:" • Regarding the gunfire that hit the embassy, El Salvador's ministry of foreign affairs wrote that its troops essentially had their backs to the building and were firing away from it.

  • 萨尔瓦多写道:“完全排除萨尔瓦多人员的火力击中美国使馆设施的可能性。”

• "It is ruled out that the fire from the Salvadoran personnel struck the facilities of the American Embassy," El Salvador wrote.

  1. 萨尔瓦多写道,在针对乍得部队的袭击期间,“萨尔瓦多人员击退了袭击。完全排除萨尔瓦多元素的火力指向乍得阵地的可能性。”
  1. During the attack on troops from Chad, El Salvador wrote, "Salvadoran personnel repelled the attack. It is ruled out that the fire of the Salvadoran elements was directed toward the position of Chad."
  1. 萨尔瓦多还表示,自10月26日以来,其武装部队多次与GSF和海地官员协调“空中资产”。
  1. El Salvador also said that since Oct. 26, its armed forces repeatedly have coordinated "air assets" with the GSF and Haitian officials.
  1. 在其措辞最尖锐的回应中,萨尔瓦多表示“坚决否认”豪威尔关于其三名士兵伤亡的说法。
  1. In its most caustic reply, El Salvador said it "categorically denies" Howell's claim that three of its soldiers were casualties.
  • 照会称:“在如此严重的问题上散布虚假信息,且未提供任何支持性证据,这让人对上述报告中其余断言的可信度产生严重怀疑,这些断言同样缺乏任何可以验证其准确性的证据。”

• "The fact that false information has been disseminated on a matter of such gravity, without providing any evidence to support it, generates serious doubts about the credibility of the rest of the assertions contained in the aforementioned report, which likewise lack any type of evidence that would allow their accuracy to be verified," the note said.

各方表态:记者未能联系到萨尔瓦多官方发言人。海地总理未回复寻求置评的信息。

What they're saying: An official spokesperson for El Salvador couldn't be reached. Haiti's prime minister didn't return messages seeking comment.

  • 一名国务院官员坚称,“三名萨尔瓦多人受伤……其中一人的伤势严重到足以被医疗撤离出境以接受进一步治疗”。

• A State Department official insisted that "three Salvadorans were injured ... one of which was serious enough to have been medevaced outside the country for additional treatment."

  • 一名接近萨尔瓦多政府的消息人士向Axios展示了一张面带微笑、腿部戴着支架的士兵照片,并表示他是被飞离海地的,原因是没有充足的医疗设施,而不是因为伤势严重。

• A source close to El Salvador's government showed Axios a picture of the smiling soldier with a leg brace on and said he was flown out of Haiti because there were no adequate medical facilities, not because the injury was serious.

  • 国务院呼应了美国国务卿马可·鲁比奥周日的言论,表示赞赏萨尔瓦多的努力,“但特朗普政府也明确表示,需要对打击帮派行动进行冲突降级,以确保无缝落实特朗普总统支持将海地从帮派手中解放出来的政策”。

• The State Department, echoing comments from U.S. Secretary of State Marco Rubio on Sunday, said it appreciates El Salvador's efforts, "but the Trump administration has also been clear on the need to deconflict anti-gang operations to ensure seamless implementation of President Trump's policy to support efforts to free Haiti from gangs."

阅读媒体原文 ↗