字号·· | 护眼
每日电讯报

特朗普盟友摧毁了萨尔瓦多黑帮,如今又将矛头转向海地Trump ally destroyed El Salvador gangs – now he’s turning to Haiti

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据查塔姆研究所拉丁美洲项目主任克里斯托弗·萨巴蒂尼表示,自我和政治资本是此次军事介入的主要因素。

According to Christopher Sabatini, the Latin American programme director at Chatham House, ego and political capital are major factors in the incursion.

萨巴蒂尼指出,尽管存在残暴和人权问题,布克尔已成为“当下的风云人物,因为他确实大幅打击了帮派”。

Mr Bukele has become, Mr Sabatini noted, “with all the brutality and human rights concerns, the man of the hour, because he did dramatically take down the gangs”.

来自该地区各国的领导人纷纷参观他建设的大容量监狱,并试图效仿其严厉手段——这些手段受到特朗普政府官员的赞扬——以应对本国不断上升的犯罪率。萨巴蒂尼说,他在安全事务和接触白宫方面的影响力远超其国家分量。

Leaders from across the region have visited his mass-capacity prisons and tried to imitate his harsh methods, which have been praised by Mr Trump’s officials, to address rising crime in their own countries. He punches well above his weight in security and White House access, Mr Sabatini says.

国际危机组织拉丁美洲项目主任雷纳塔·塞古拉表示:“观察人士早就认为,萨尔瓦多对布克尔的野心来说有点太小了,他最终会试图以更区域性的方式进行干预。”

Renata Segura, the programme director for Latin America at International Crisis Group, said: “Observers have long said that El Salvador is a little bit too small for Bukele’s ambitions, and that he would eventually try to intervene in a more regional way.”

绝望的海地人欢迎萨尔瓦多军队的到来。在太子港,出现了AI生成的广告牌,画面显示海地革命家让-雅克·德萨林把手搭在布克尔肩上,配以海地克里奥尔语标语:“我们累了。给我们布克尔。”“在海地释放了一支不受约束的力量”然而,外界担心他在海地表现出的克制甚至比在本国还少,在本国已有数千人未经司法程序即被关押。

The desperate Haitians have welcomed the Salvadorans. In Port-au-Prince, there have been AI-generated billboards showing Jean-Jacques Dessalines, a Haitian revolutionary, resting a hand on Mr Bukele’s shoulder, and the words in Haitian Creole: “We are tired. Give us Bukele.”‘You’ve got a force unleashed in Haiti’However, there is concern that he will show even less restraint than in his own country, where thousands of people have been jailed without judicial process.

目前尚未公开披露布克尔部队的行动条款、谁授权打击行动,以及他们将在海地停留多久。

There has not been a public disclosure of the terms under which Mr Bukele’s troops are operating, who is authorising the strikes or how long they will be in Haiti.

虽然全球安全部队必须遵守战争法和联合国规范,但特朗普给了他的萨尔瓦多同行“全权授权”。萨巴蒂尼说:“现在海地释放了一支不受约束的力量。即使是维克图斯也必须在某些交战规则下行动。”周五,联合国秘书长古特雷斯表示,联合国在海地的同事警告称,太子港人口稠密街区冲突升级,平民面临的风险日益增加。

While the GSF must operate under laws of war and UN norms, Mr Trump has given his Salvadoran counterpart “carte blanche”. Mr Sabatini said: “You’ve got a force unleashed in Haiti right now. Even Vectus has to operate under some terms of engagement.”On Friday, António Guterres, the UN secretary-general, said colleagues in Haiti had warned of a growing risk to civilians from escalating clashes in densely populated Port-au-Prince neighbourhoods.

美国国务院官员也对部队失控表示担忧,此前在10月31日,帮派与五辆萨尔瓦多装甲人员运兵车发生冲突,期间有人向美国大使馆开枪。

US state department officials have also raised concerns about troops going rogue, following an altercation between gangs and five armoured Salvadoran personnel carriers on Oct 31, during which shots were fired at the US embassy.

美国临时代办戴维·豪威尔对海地总理阿利克斯·迪迪埃·菲斯-艾梅说:“他们至少造成了三人伤亡。”

David Howell, the US chargé d’affaires, told Alix Didier Fils-Aimé, the Haitian prime minister: “They took at least three casualties.”

阅读媒体原文 ↗