字号·· | 护眼
法国24新闻台

海地民众力挺布克尔,萨尔瓦多军队与黑帮激战Haitians rally behind Bukele as Salvadoran troops battle gangs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周二,数千名海地人走上街头,敦促萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔继续打击黑帮。布克尔的部队正在这个加勒比国家协助加强安全力量。但专家警告,如果没有应对暴力和加强海地警察的长期计划,日益增长的公众支持可能会转为愤怒。

Thousands of Haitians took to the streets on Tuesday to urge El Salvador's President Nayib Bukele to keep fighting gangs, as his troops bolster security forces in the Caribbean nation. But experts warn that growing public support could turn to anger without a long-term plan to tackle violence and strengthen Haiti's police.

周二,数千人涌上海地首都及周边地区街头,赞扬萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔及其部队在这个加勒比国家打击黑帮。一些人举着标语,恳求布克尔不要放弃。

Thousands of people poured into the streets of Haiti’s capital and beyond Tuesday to praise El Salvador's President Nayib Bukele and his troops as they fight gangs in the Caribbean nation. Some clutched signs begging Bukele not to give up.

“继续战斗……否则他们最终会把我们全都杀掉,”其中一条标语写道。

“Keep fighting … because otherwise, they’ll end up killing us all,” one sign read.

“给他们无人机和机器狗!”其他人喊道,指的是用于打击势力强大的黑帮所控制地区的爆炸性无人机,以及新近亮相、正在太子港巡逻的机器狗。

“Give them the drones and the dogs!” others yelled in reference to the explosive drones that have targeted areas controlled by powerful gangs and the newly unveiled robot dogs making their rounds in Port-au-Prince.

到周二晚间,正在萨尔瓦多的海地司法部长帕特里克·佩利西耶告诉记者,萨尔瓦多部队离开“没有日期”,他们的支持至少在海地明年举行选举之前对增援海地警察是必要的。他说,他们将努力建立法律框架,以便萨尔瓦多部队能够停留更长时间。与此同时,海地政府宣布,部长会议批准了两国之间的一项合作协议,但没有提供具体细节。

By Tuesday night, Haitian Justice Minister Patrick Pélissier, who is in El Salvador, told reporters there was “no date” for the Salvadoran troops to leave, and that their support was necessary to reinforce Haitian police at least until elections are held next year. He said they would work on establishing a legal framework so Salvadoran forces can stay longer. Meanwhile, Haiti's government announced that the Council of Ministers ratified a cooperation deal between the two countries but did not provide specifics.

上个月,布克尔向海地部署了约2500名士兵,此前萨尔瓦多方面有4人于10月18日遭到袭击,目前仍然失踪。自那以后,黑帮与海地当局支持的外国部队之间的战斗只增不减,海地仍深陷暴力之中,过去五年有超过2万人被杀,黑帮控制着太子港约70%的地区。正因如此,马克索·隆巴参加了周二的游行。

Last month, Bukele deployed some 2,500 troops to Haiti after four of their own came under attack on October 18 and remain missing. Fighting between gangs and foreign forces backed by Haitian authorities has only increased since then as Haiti remains mired in violence, with more than 20,000 people killed in the past five years and gangs controlling an estimated 70% of Port-au-Prince. That's why Maxseau Lomba joined Tuesday's march.

他说:“黑帮把我们赶了出来;他们烧毁了我们的房子,杀害了我们的孩子。他们甚至杀害孕妇。我们失去了一切。”“我们要感谢我们的父亲布克莱。”55岁的街头小贩玛丽·米歇尔·多尔维尔参加了周二的游行,她说黑帮杀害了她的伴侣,留下她独自抚养三个孩子。

“The gangs drove us out; they burned our houses and killed our children. They even killed pregnant women. We have lost everything,” he said. “We say thank you to our father, Bukele.”Marie Michelle Dorville, a 55-year-old street vendor who joined Tuesday's march, said gangs killed her partner and left her with three children to raise.

“布克莱是一股希望之风,”她说道,同时呼吁他和警方“彻底”消灭黑帮,“让每个人都能过上正常的生活。”

“Bukele is an air of hope,” she said as she called on him and police to kill gangs “once and for all, so everyone can have a normal life.”

美国外交关系委员会研究员萨姆·维格斯基于周二发表的一份报告中写道,海地人为布克莱欢呼是可以理解的:“萨尔瓦多在两周内部署的军队比联合国支持的任务在一年多内部署的还要多,这在许多海地人中激发了一种长期沉睡的情感:希望。”到周二下午,警方发射催泪瓦斯并驱散了前往一座体育场的人群。这座体育场最近由海地和外国部队控制。此前它已被黑帮占据两年多,导致海地无法在主场进行世界杯预选赛。

Sam Vigersky, a fellow with the Council on Foreign Relations, wrote in a report published Tuesday that Haitians cheering on Bukele is understandable: “El Salvador’s deployment of more troops in two weeks than the UN-backed mission did in over one year has generated a long-dormant sentiment among many Haitians: hope.”By Tuesday afternoon, police fired tear gas and broke up the crowd as it headed to a stadium that Haitian and foreign forces recently secured. It had been in the hands of gangs for more than two years, preventing Haiti from playing its World Cup qualifiers at home.

尽管“布克莱!”的口号响彻海地,但专家警告说,一旦这支中美洲部队撤离,并没有长期计划来保障该国的安全。

While chants of “Bukele!” are spreading across Haiti, experts warn there’s no long-term plan to keep the country safe once the Central American troops pull out.

“这种热情……如果部队撤离,可能会变成对政府的愤怒,”国际危机组织分析师迭戈·达林说。

“This enthusiasm … could turn into anger against the government if the troops withdraw,” said Diego Da Rin, an analyst with International Crisis Group.

该组织周二发布了一份报告,基于对海地国内外官员的100多次采访,揭示了政府的失败和失误,同时敦促海地官员制定一项计划,防止该国在国际部队撤离后崩溃。

The group published a report Tuesday based on more than 100 interviews with officials in Haiti and abroad that reveal government failures and missteps as it urged Haitian officials to develop a plan to prevent their country from imploding once international forces leave.

报告称:“这支新的外国特派团有望暂时缓解黑帮这一祸害,但其目标是削弱而非瓦解黑帮。”“海地现在就应该开始准备,为有一天本国力量再次被召唤、独自承担国家安全职责做好准备。”目前打击黑帮的力量包括海地警察和士兵;一支由联合国支持的黑帮镇压部队;自封的 vigilantes;以及由前美国海军海豹突击队员、黑水公司创始人埃里克·普林斯创立的私营安保公司Vectus Global。约2500名萨尔瓦多士兵基本在独自打击黑帮,此前其中4人在黑帮控制区深处遭袭后失踪。

“The new foreign mission promises temporary relief from the bane of gangs, but its goal is to weaken, not dismantle them,” the report said. “Haiti should start preparing now for the day when its own forces are once again summoned to take sole charge of the nation’s security.”Forces currently fighting gangs include Haiti’s police and soldiers; a UN-backed gang suppression force; self-appointed vigilantes; and Vectus Global, a private security firm founded by former US Navy SEAL and Blackwater founder Erik Prince. Fighting gangs largely on their own are some 2,500 Salvadoran troops deployed when four of their own went missing after they were attacked deep in gang-controlled territory.

国际危机组织警告说,当局缺乏识别威胁、协调行动和长期减少暴力的战略。

International Crisis Group warned that authorities lack a strategy to identify threats, coordinate efforts and reduce violence long-term.

《新闻报》最近的一幅漫画也呼应了这种情绪。漫画中,海地人站在一张桌子旁为布克尔欢呼,桌上放着一张纸,有人用各种颜色的蜡笔在上面写了“反黑帮计划”。

Echoing that sentiment was a recent cartoon in Le Nouvelliste newspaper that depicted Haitians cheering on Bukele as they stood near a table with a piece of paper on which someone had written “PLAN ANTI GANG” with crayons of various colours.

周二的报告指出,两年前曾计划设立一个国家安全委员会,负责制定长期战略,让海地更安全,但这一计划从未实现。

Tuesday’s report noted that plans to establish a National Security Council tasked with creating a long-term strategy to make Haiti safer two years ago never materialised.

报告援引对前高级政府官员的采访称,一些人担心该委员会将监督情报收集工作,而海地领导人此前曾利用情报收集来针对政治对手。消息人士还告诉国际危机组织,高层官员不希望看到情报资金被转作他用,因为他们担心失去这笔钱。

Citing interviews with former senior government officials, the report stated that some people were concerned the council would oversee intelligence gathering, which has previously been used by Haitian leaders to target political opponents. Sources also told International Crisis Group that top officials did not want to see intelligence funds redirected because they feared losing that money.

国际危机组织还表示,一名外国顾问称,由于缺乏国家战略,各警察单位“往往根据各自的外国捐助方遵循不同的行动准则”。

International Crisis Group also said a foreign adviser said that a lack of national strategy means that various police units “often follow different operational guidelines depending on their foreign donors.”

报告援引“知情人士”的说法称,截至去年,海地国家警察在这样一个近1200万人口的国家中,现役警员不超过8000人。其中许多警员担任指挥和行政职务,并不在街头执勤,“而其他人则没有接受过作战训练”。报告称,政府将培训时间从七个月缩短到不足四个月,以快速增加警员数量。

As of last year, Haiti’s National Police had no more than 8,000 active officers for a country of nearly 12 million people, the report said, citing “sources with firsthand knowledge.”Many of those officers occupy command and administrative positions and are not on the street, “while others are not trained for combat.”The report said the government shortened training from seven months to less than four to quickly increase the number of police officers.

报告还警告说,警察晋升很少遵循资历或功绩等标准,一些基层警员选择与帮派合作,或转向私人安保、武器贩运以获取额外收入。海地低级别警员在强制性扣款前的月薪约为300美元。

It also warned that police promotions rarely follow criteria like seniority or merit, with some rank-and-file officers opting to work with gangs or turning to private security or arms trafficking for additional income. Lower-ranking officers in Haiti are paid about $300 a month before mandatory deductions.

国际危机组织呼吁改善警员的薪资、福利和设施,并为他们提供专业培训以及“基于表现而非政治的明确晋升制度”。随着外国部队越来越多地依赖直升机和爆炸性无人机来打击帮派,受害者人数预计将会增加。而这两样装备正是海地安全部队所缺乏的。

International Crisis Group called for improving salaries, benefits and facilities for police officers, as well as offering them specialised training and a “clear promotion system based on performance rather than politics.”The number of victims is expected to grow as foreign forces increasingly rely on helicopters and explosive drones – two things that Haitian security forces lack – to target gangs.

据联合国统计,2025年7月至2026年9月期间,至少有87名平民被无人机杀害,其中包括21名儿童。

At least 87 civilians, including 21 children, were killed by drones from July 2025 to September 2026, according to the UN.

“在此背景下,人道主义指标正朝着错误的方向发展:580万海地人面临严重饥饿,150万人流离失所,两者均创下纪录,”美国外交关系委员会的维格斯基写道。

“Against this backdrop, the humanitarian indicators are moving in the wrong direction: 5.8 million Haitians facing acute hunger and 1.5 million displaced, both records,” Vigersky of the Council on Foreign Relations wrote.

国际危机组织称,2026年第一季度,安全部队造成的平民伤亡占全部伤亡人数的比例上升了24%,预计这一数字还将继续增加。

In the first quarter of 2026, the number of civilians killed or injured by security forces as a fraction of all casualties rose 24%, according to the International Crisis Group, and that number is expected to increase.

国际危机组织表示,使用此类武器“带来的回报递减……未能在领土控制方面产生有意义的改变”,也未改变当地的力量平衡。“话虽如此,立即全面禁止使用无人机并不现实,”报告指出。

International Crisis Group said the use of such weapons “has brought diminishing returns … producing no meaningful changes in territorial control” or a change in the balance of power on the ground. “That said, an immediate outright ban on the use of drones is unrealistic,” the report stated.

萨尔瓦多副总统费利克斯·乌略亚周一曾表示,与海地的双边协议不会公开。

Salvadoran Vice President Félix Ulloa had said Monday that the bilateral agreement with Haiti would not be made public.

当被问及该协议是否保障尊重人权和法治时,他说:“有人怀有隐藏议程来批评我们的行动。”

“There is a hidden agenda to criticise our operation,” he said when asked whether the deal guarantees respect for human rights and the rule of law.

萨尔瓦多政府未立即回应置评请求,该请求寻求对佩利西耶的言论或合作协议宣布作出反应。

El Salvador's government didn't immediately respond to a message seeking reaction to Pélissier's comments or the announcement of a cooperation deal.

乌略亚和萨尔瓦多安全部长古斯塔沃·比利亚托罗周一表示,一旦四名失踪的航空技术人员被找到,萨尔瓦多士兵将立即回国。

Ulloa and Salvadoran Security Minister Gustavo Villatoro said Monday that the Salvadoran soldiers would return home as soon as the four missing aviation technicians are found.

“我们必须开始让海地为真正的法治做好准备,使其机构能够运转,法律框架在未来有效发挥作用,”比利亚托罗说。

“We must begin preparing Haiti for a genuine rule of law, so that its institutions function and its legal frameworks work effectively in the future,” Villatoro said.

阅读媒体原文 ↗