字号·· | 护眼
路透社

海地民众游行支持萨尔瓦多总统布克尔向海地部署军队Haitians marched in support of Salvadoran President Nayib Bukele's troop deploym

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

数千人游行支持布克尔海地任务 分析人士警告冲突可能升级 记者 莎拉·莫兰德 11月17日 —— 周二,海地民众在多个主要城市游行,支持萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔向海地部署军队,与此同时,分析人士警告称,缺乏长期战略的高调攻势可能加剧与武装帮派的冲突。

Thousands march in support of Bukele's Haiti mission as analysts warn of escalation By Sarah Morland Nov 17 - Haitians marched on Tuesday in support of Salvadoran President Nayib Bukele's troop deployment to Haiti, as analysts warned that high-profile offensives without a long-term strategy could worsen the conflict with armed gangs.

抗议者手举“布克尔万岁”和“打倒帮派”等标语,海地安全部长准备前往圣萨尔瓦多与布克尔会面。社交媒体画面显示,数千人参加了游行。

Protesters in several major cities carried signs reading "Long live Bukele" and "Down with the gangs," while Haiti's security minister prepared to meet Bukele in San Salvador. Social media footage indicated thousands turned up.

海地领导人长期以来一直呼吁国际社会提供支持,以对抗控制太子港及周边大部分地区的重武装帮派。但历次联合国支持的任务都难以部署足够人员或恢复安全。

Haiti's leaders have long appealed for foreign support against heavily armed gangs that control much of Port-au-Prince and surrounding areas. But successive UN-backed missions have struggled to deploy enough personnel or restore security.

在联合国支持的反帮派部队四名萨尔瓦多成员于10月18日失踪后,布克尔根据与海地政府达成的单独双边协议,向海地派遣了2000多名军队。

After four Salvadoran members of the UN-backed anti-gang force went missing on October 18, Bukele sent more than 2,000 troops to Haiti under a separate bilateral agreement with the Haitian government.

布克尔此后通过戏剧性视频宣传此次部署,其中包括画面显示绑着突击步枪的机器狗穿过一座体育场,海地和萨尔瓦多部队称该体育场是在一次联合行动中从帮派手中夺回的。

Bukele has since promoted the deployment with dramatic videos, including footage of robot dogs strapped with assault rifles moving through a stadium that Haitian and Salvadoran forces said was reclaimed from gangs in a joint operation.

国际危机组织区域项目主任雷纳塔·塞古拉对记者表示:“事态如何发展,很可能会为其他地方的类似行动打开大门。”

"How this goes will probably open the door for similar operations in other places," Renata Segura, regional program director at the International Crisis Group, told reporters.

塞古拉表示,布克尔与美国总统唐纳德·特朗普关系密切,特朗普在部署开始10天后表示已批准该任务,这凸显出一种转向多边渠道之外的安全安排的趋势。她警告称,将联合国支持的部队边缘化可能削弱旨在保护平民的保障措施。

Segura said Bukele's close ties to US President Donald Trump, who 10 days into the deployment said he had approved the mission, highlighted a shift toward security arrangements outside multilateral channels. She warned that sidelining the UN-backed force could weaken safeguards designed to protect civilians.

国际危机组织分析师迭戈·达林表示,行动开始近一个月以来,几乎没有取得明确成果。他表示,如果没有长期计划或退出战略,高调突袭可能适得其反。

International Crisis Group analyst Diego Da Rin said the operation had produced few clear gains nearly a month after it began. Without a long-term plan or exit strategy, he said, high-profile raids could backfire.

萨尔瓦多政府没有立即回应置评请求。该国副总统批评国际特赦组织对透明度的呼吁是“对人权的虚假关心”。达林表示,在本月早些时候针对一名帮派头目大院的联合行动之后,武装团伙卷土重来,搜查了居民的手机,并威胁了被怀疑分享信息的人。

El Salvador's government did not immediately respond to a request for comment. Its vice-president criticized Amnesty International's call for transparency as "false concern for human rights." Da Rin said that after a joint operation targeting a gang leader's compound earlier this month, armed groups returned, searched residents' phones and threatened people suspected of sharing information.

“大多数部队现在都在发动进攻,但对于如何巩固战果并防止预期的局势升级,缺乏足够的规划,”达林说。

"Most forces are now going on the offensive with too little planning for how to sustain their gains and prevent an expected escalation," Da Rin said.

海地政府和在海地活动的安保力量均未透露近期行动中的死亡人数。联合国数据显示,海地今年发生的4200多起死亡事件中,有一半以上发生在安保行动期间,其中包括300多名平民。海地警方没有立即回应置评请求。

Neither the Haitian government nor the security forces operating in Haiti have disclosed death tolls from recent operations. UN data shows that of more than 4,200 people killed in Haiti this year, more than half died during security operations, including more than 300 civilians. Haiti's police did not immediately respond to a request for comment.

阅读媒体原文 ↗