
萨尔瓦多的军队帮派进攻海地——得到唐纳德·特朗普总统的支持——已经产生了一些反乌托邦式的画面,并在对可能的人权侵害产生担忧的情况下,引发了国际上的强烈反弹。
El Salvador’s military gang offensive in Haiti — which is backed by President Donald Trump — has produced some dystopian imagery and started to garner international backlash amid concerns of human rights abuses.
在萨尔瓦多总统纳伊布·布克勒的指示下,成千上万的部队降临海地。布克勒是一位“让美国再次伟大”阵营的名人,他自称是“世界上最酷的独裁者”。布克勒政府被指控广泛侵犯人权,包括拘留数千名儿童,同时进行他在本国所谓的帮派镇压。
Thousands of troops have descended upon Haiti at the direction of Salvadoran President Nayib Bukele, a MAGA celebrity who has described himself as the “coolest dictator” in the world. Bukele’s administration has been accused of widespread human rights abuses, including the detention of thousands of children, while conducting what he has framed as a gang crackdown in his own country. And Bukele appears to be exporting his brutality to Haiti after four Salvadoran members of a United Nations-backed gang suppression force were abducted by Haitian gang members last month.
在上个月,四名受联合国支持的萨尔瓦多帮派镇压部队成员被海地帮派成员绑架后,布克勒似乎正将他的残暴输出到海地。特朗普——曾以种族主义谎言诋毁海地人,并在大规模驱逐行动中针对其在美社区——表示他曾对布克勒说:“你必须做你该做的事。”海地得到美国支持的总理也对这场镇压表示欢迎。
Trump — who has maligned Haitians with racist lies and targeted their U.S. communities in his mass deportation push — has said he told Bukele, “You have to do what you have to do.”Haiti’s U.S.-backed prime minister has welcomed the crackdown as well. Bukele has shared footage of rifle-mounted robot dogs being deployed, which has drawn rebuke from sensible people — though plenty of conservative influencers have responded with enthusiasm.
布克勒分享了装有步枪的机器人犬被部署的画面,这引来了理性人士的谴责——尽管许多保守派影响者则热情响应。
On Tuesday, the United Nations’ Office of the High Commissioner for Human Rights warned of “atrocious abuses” in Haiti this year, by gang members and security forces alike.
联合国人权事务高级专员办公室周二警告称,今年海地出现了“残暴的侵害”,既有帮派成员也有安全部队参与。根据联合国新闻稿:安全部队必须严格限制使用致命武力,仅在不可避免、为保护生命免受迫在眉睫的威胁时,作为最后手段使用。
Per a U.N. press release: Security forces must strictly limit the use of lethal force to situations where it is unavoidable to protect life from an imminent threat, and as a last resort.
联合国人权事务负责人还敦促海地当局加强对其指挥下部队的有效监督,调查包括法外处决在内的指称违规行为,并确保追究责任。
The UN rights chief also urged the Haitian authorities to strengthen effective oversight over forces under its command, investigate alleged violations — including extrajudicial executions, and ensure accountability.
值得注意的是,数十年来美国和其他国家对海地的外部干涉和破坏稳定,助长了海地帮派利用的权力真空。而帮派危机则是由美国枪支助长的。因此,另一场美国支持的军事行动能给海地带来持久成果这一想法,似乎是一次愚蠢的重蹈覆辙。
It’s important to note that decades of foreign meddling and destabilization of Haiti, both by the United States and other countries, have helped create the power vacuum that Haitian gangs have seized upon. And the gang crisis has been fueled by American guns. So the idea that another U.S.-backed military operation is what will yield enduring results for Haiti seems like a foolish retread.
特朗普盟友埃里克·普林斯的公司 Vectus Global(维克图斯环球)已被选中协助海地反帮派行动,并因协助导致平民死亡的无人机袭击而遭到谴责。外交关系委员会研究员萨姆·维格斯基在一篇近期文章中恰当地指出了 Vectus 的参与,警告称萨尔瓦多式的镇压执行不力,如果不建立一种让海地人能够展现对自己未来掌控力的机制,最终可能徒劳无功。
Trump ally Erik Prince’s company Vectus Global has been tapped to help anti-gang efforts in Haiti and has faced condemnation for aiding drone strikes that have killed civilians. Sam Vigersky, a fellow with the Council on Foreign Relations, aptly noted Vectus’ involvement in a recent article warning that the Salvadoran crackdown is being poorly executed and may ultimately prove fruitless if it doesn’t establish a means for Haitians to demonstrate agency over their own future.
他写道:“正在展开的临时安全举措似乎在削弱帮派控制方面取得了重要进展,但如果没有平民保护和长期控制领土的计划,它就有进一步破坏一个因过去国际干预而伤痕累累的国家的稳定的风险。”
“The unfolding ad hoc security approach appears to be making important strides in weakening gang control,” he wrote, “but without civilian protection and a long-term plan to hold territory, it risks further destabilizing a country scarred by past international interventions.”