字号·· | 护眼
德国之声

萨尔瓦多总统布克尔为何在海地驻军?Why does El Salvador's Bukele have troops in Haiti?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

萨尔瓦多士兵已成为海地太子港常见的景象。图片来源:帕特里斯·诺埃尔/路透社Salvadorean soldiers have become a familiar site in Port-au-Prince, Haiti Image: Patrice Noel/REUTERS

海地自 2018 年以来一直陷入危机,抗议活动、总统遇刺以及大规模帮派暴力使这个国家陷于瘫痪。

has been engulfed in crisis since 2018, with protests, a presidential assassination widespread gang violence bringing the country to its knees.

但本周早些时候,海地总理阿利克斯·迪迪耶·菲斯-艾梅在打击暴力的斗争中宣称取得重大胜利,并将其归功于“萨尔瓦多部队在打击帮派斗争中的承诺”。萨尔瓦多总统纳伊布·布克勒早些时候表示,两国组建的联合特遣部队“摧毁”了他所谓的“兰莫·桑·茹之家和 400 Mawozo 帮派总部”。他还在社交媒体上发布了一段尚未经证实的视频,画面显示直升机向一处广阔地产开火。为什么萨尔瓦多军队在海地?

But earlier this week, Haiti's Prime Minister Alix Didier Fils-Aime hailed a major win in the battle against the violence, thanks to "the commitment of the Salvadorean forces in the fight against gangs." El Salvador's President, Nayib Bukele had earlier said a joint task force between the countries had "destroyed" what he called "the house of Lanmo San Jou and the 400 Mawozo gang's headquarters." He also tweeted out an as-yet unverified video of helicopters firing on a sprawling property. Why are troops from El Salvador in Haiti?

自 2025 年初以来,数量未透露的萨尔瓦多军队驻扎在距离祖国近 2000 公里的海地,主要试图遏制帮派势力。

A number of Salvadoran troops have been stationed in Haiti, nearly 2,000 kilometers from their homeland, since the beginning of 2025, mostly in an attempt to curb gang influence.

上个月,布克勒派遣 2000 多名士兵和特种部队前往海地,表面上是为了营救 4 名萨尔瓦多人,他们于 10 月 18 日遭遇伏击,至今下落不明。

Last month, Bukele dispatched more than 2,000 troops and special forces to Haiti, ostensibly to rescue four Salvadorans who were ambushed on October 18 and have not yet been found.

西方如何搞乱海地 要观看此视频, 菲斯-艾梅在社交媒体平台 X 上发文,感谢萨尔瓦多军队帮助“打击帮派”。他补充说,两国正与联合国支持的“打击帮派特遣部队”(GSF)并肩作战,试图“重夺领土控制权并恢复国家权威”。GSF 自 2016 年起在海地开展行动。但对于萨尔瓦多军队驻留的合法性存在质疑。

How the West messed with Haiti To view this video , and Writing on social media platform X, Fils-Aime thanked the Salvadorean military for helping "the fight against gangs." The two nations are, he added, working alongside the UN-backed Gang Suppression Force (GSF), in an attempt to "regain control of the territory and restore state authority." The GSF has been operating in Haiti since 2016. But there are doubts to the legitimacy of El Salvador's presence.

“各个不同实体和安全部队之间的界限在哪里,协调从何处开始、到何处结束,这是一个巨大的担忧,关乎事态实际将如何发展,而萨尔瓦多试图将其包装为自己的选择、自己的行动,”海地问题专家、华盛顿经济与政策研究中心(CEPR)国际研究主任杰克·约翰逊本周对非营利新闻机构《新人道主义者》表示。海地目前局势如何?

"Where the lines are and where the coordination begins and ends between a bunch of distinct entities and security forces is a huge concern about how this actually plays out, and El Salvador are trying to frame it as their choice, their action," Jake Johnston, a Haiti expert and director of international research at the Center for Economic and Policy Research (CEPR) in Washington, told non-profit news agency The New Humanitarian this week. What is the current situation in Haiti?

联合国周四发布的一份关于海地的报告描述了“血腥的地盘争夺战、性暴力和其他恐怖行径”,并指出“严重侵犯和虐待行为仍在太子港大都会区、阿蒂博尼特省和东南省持续发生。”

A UN report about Haiti released on Thursday described "bloody turf wars, sexual violence and other horrors, noting that serious violations and abuses continue to be committed across the Port-au-Prince metropolitan area and in the Artibonite and South-East departments."

报告进一步发现,在2026年7月至9月期间,至少有1167人丧生、459人受伤,其中超过一半的暴力事件源于“安全部队针对帮派实施的地面或空中行动,有时在一家使用无人机的私营军事公司支持下进行。”身穿装甲车的萨尔瓦多军队在海地街头巡逻。对许多观察家而言,这种混乱正是布克勒吸引力的主要组成部分,他似乎希望将其“铁腕”政策输出到国外。

It further found that between July and September 2026, at least 1,167 people were killed and 459 injured, with more than half of that violence stemming from "ground or aerial operations carried out by security forces against gangs sometimes with the support of a private military company using drones." Salvadoran troops in armored vehicles patrol the streets of Haiti For many observers, this chaos is a major part of the appeal for Bukele, who appears to wish to export his mano dura (iron fist) policy on to foreign soil.

该政策曾大规模监禁帮派成员,并使一个曾因高谋杀率而臭名昭著的国家的凶杀率大幅下降。但全球打击跨国有组织犯罪倡议组织的海地问题专家罗曼·勒库尔·格朗德梅松本月初对德国之声表示,海地的帮派问题根基更深。他说,采用与萨尔瓦多相同的战术可能不会取得相同的结果。

The policy saw gang members jailed on a huge scale and a significant drop in the murder rate of a country once notorious for homicide. But Romain Le Cour Grandmaison, a Haiti expert from the Global Initiative Against Transnational Organized Crime, told DW earlier this month that Haiti's gang problem is more entrenched. He says using the same tactics as in El Salvador may not have the same result.

勒库尔·格朗德梅松说:“海地目前不具备复制萨尔瓦多模式的条件:其监狱在2024年被清空,司法系统基本瘫痪,犯罪集团更像民兵而非帮派,拥有领地、税收、战争武器和为其提供保护的政治网络。”萨尔瓦多获得美国支持吗?

"Haiti does not currently have the conditions to replicate the Salvadoran model: Its prisons were emptied in 2024, its justice system is largely paralyzed and criminal groups resemble militias more than gangs, with territory, taxes, weapons of war and political networks that protect them," Le Cour Grandmaison said. Does El Salvador have US support?

尽管萨尔瓦多曾位列唐纳德·特朗普在2018年发表的臭名昭著言论中贬低的“屎坑国家”名单内,他后来部分否认了这些言论,但在特朗普的第二个任期内,美萨关系已显著改善。

Despite El Salvador being on Donald Trump's list of "shithole countries" that the US president disparaged in 2018 in notorious remarks which he later partially denied relations between the US and El Salvador have improved markedly during Trump's second term.

纳伊布·布克莱试图将自己定位为唐纳德·特朗普的盟友。2026年初,从美国被驱逐至萨尔瓦多的移民人数激增98%,勒库尔·格朗德迈松表示,美国在萨尔瓦多公共生活中扮演着“核心但非常低调的角色”。

Nayib Bukele has tried to position himself as an ally to Donald Trump The number of migrants deported to El Salvador from the US rose by 98% at the start of 2026 and Le Cour Grandmaison said the US plays "a central, albeit very discreet, role in public life" in El Salvador.

布克莱将自己定位为特朗普盟友的举动,使得美国总统给予了他一定程度的背书和自主权,让布克莱能做他认为保护萨尔瓦多安全及其军队安全所必需的事情。

Bukele's move to position himself as an ally of Trump has seen the US president offer him a level of endorsement and autonomy to do what Bukele deems necessary to protect El Salvador's security and that of its troops.

“他说他在海地问题上有个大麻烦。我说:‘听着,你在治理你的国家。你必须做你必须做的事,’”特朗普在11月说道。

"He said that he has a big problem with Haiti. I said: 'Look, you're running your country. You have to do what you have to do,'" Trump said in November.

阅读媒体原文 ↗