字号·· | 护眼
法国24新闻台

海地总理赞扬布克勒:萨尔瓦多军队协助摧毁帮派总部Haiti PM praises Bukele after Salvadoran troops help destroy gang headquarters

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

海地总理阿利克斯·迪迪埃·菲斯-艾姆周二赞扬了萨尔瓦多总统纳伊布·布克勒,此前萨尔瓦多军队摧毁了一名涉嫌帮派头目的住所。在四名萨尔瓦多士兵失踪后,布克勒部署了2000多名士兵,此举引发了对交战规则以及与联合国支持的打击海地帮派部队协调情况的担忧。

Haitian Prime Minister Alix Didier Fils-Aime praised Salvadoran President Nayib Bukele on Tuesday after Salvadoran troops destroyed a suspected gang leader’s home. Bukele’s deployment of more than 2,000 soldiers following four Salvadoran troops’ disappearance has raised concerns over rules of engagement and coordination with a UN-backed force combating Haiti’s gangs.

萨尔瓦多总统纳伊布·布克勒在其祖国开展了大规模打击帮派行动 © MARVIN RECINOS, AFP 海地总理在周二的一条X帖文中赞扬了萨尔瓦多总统纳伊布·布克勒,此前该国军队协助摧毁了一名强大海地帮派头目的涉嫌住所。

El Salvador's President Nayib Bukele has pursued a sweeping crackdown on gangs in his home country © MARVIN RECINOS, AFP Haiti 's prime minister praised Salvadoran President Nayib Bukele on Tuesday after his country's troops helped destroy the alleged home of a powerful Haitian gang leader.

阿利克斯·迪迪埃·菲斯-艾姆的这番支持言论,是在布克勒向海地部署2000多名士兵之际发出的。

The note of support from Alix Didier Fils-Aime, in a post on X, comes amid a deployment by Bukele of more than 2,000 soldiers into Haiti.

此举是在四名萨尔瓦多士兵失踪后发生的,引发了人们对该分遣队交战规则以及与其他安全部队(包括联合国支持的反帮派特遣队GSF)协调情况的担忧。

The move, which followed the disappearance of four Salvadoran soldiers, has raised concerns about the contingent's rules of engagement and coordination with other security forces, including the UN-backed Gang Suppression Force (GSF).

“我们摧毁了(帮派头目)兰莫·桑·朱和400 Mawozo帮派的总部,”布克勒周二用海地克里奥尔语在X上写道。

"We destroyed the house of (gang leader) Lanmo San Jou and the 400 Mawozo gang's headquarters," Bukele wrote Tuesday on X, in Haitian Creole.

这位右翼领导人发布了至少三架直升机盘旋在上空并向首都太子港附近的克鲁瓦代布凯一栋两层楼房开火的画面。画面中可见人们正逃离该区域。

The right-wing leader posted of at least three helicopters circling overhead and firing on the two-story house in Croix-des-Bouquets, near the capital Port-au-Prince. People are seen fleeing the area.

《迈阿密先驱报》报道称,袭击发生在周日,由海地警察特遣队实施,并得到萨尔瓦多军队支援。该报周一援引匿名消息来源称,有20人死亡。

The Miami Herald newspaper reported that the attack took place on Sunday and was conducted by a Haitian police task force backed by Salvadoran troops. Twenty people died, it wrote on Monday, citing anonymous sources.

“我向萨尔瓦多部队在打击帮派斗争中的承诺致敬,”菲斯-艾姆在一条帖文中写道,并附上了布克勒视频的截图。

"I salute the commitment of the Salvadoran forces in the fight against gangs," File-Aime wrote in a post, accompanied by a screenshot from Bukele's video.

“向纳伊布·布克勒总统致敬……感谢您对国家打击帮派斗争的支持和承诺。萨尔瓦多 GSF:同一场战斗,同一份决心!”他补充道。

"Hats off to President Nayib Bukele...for your support and commitment to the national fight against gangs." El Salvador GSF: same fight, same determination!" he added.

据萨尔瓦多亲政府媒体报道,该帮派头目真名为威尔逊·约瑟夫,袭击发生时他不在屋内。

The gang leader, whose real name is Wilson Joseph, was not in the house at the time of the attack, pro-government media in El Salvador reported.

“400 Mawozo”帮派以绑架和勒索闻名。2021年,该帮派绑架了16名美国传教士和一名加拿大人。

The 400 Mawozo gang is known for kidnappings and extortion. In 2021, it abducted 16 US missionaries and a Canadian.

阅读媒体原文 ↗