字号·· | 护眼
美联社

海地领导人将访问萨尔瓦多,讨论萨尔瓦多部队在海地攻势的未来Haitian leader to visit El Salvador to discuss future of Salvadoran troops' offensive in Haiti

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月30日星期五,载有军事人员的装甲车队抵达海地太子港塔巴尔社区,萨尔瓦多士兵在一旁警戒。(美联社照片/奥德林·约瑟夫)Soldiers from El Salvador stand guard as a convoy of armored vehicles carrying military personnel arrives in the Tabarre neighborhood of Port-au-Prince, Haiti, Friday, Oct. 30, 2026. (AP Photo/Odelyn Joseph)

马科斯·阿勒曼、梅根·简斯基(圣萨尔瓦多,萨尔瓦多)——海地总理将于下周访问中美洲国家萨尔瓦多,与萨尔瓦多政府会面,讨论萨尔瓦多部队在海地的未来,萨尔瓦多政府官员周一向美联社证实。

MARCOS ALEMÁN, MEGAN JANETSKY SAN SALVADOR, El Salvador — Haiti’s prime minister will meet with El Salvador’s government next week in a visit to the Central American nation to discuss the future of Salvadoran troops in Haiti , a Salvadoran government official confirmed to The Associated Press on Monday.

该消息人士要求匿名,因为未获授权讨论此事。目前尚不清楚海地总理阿里克斯·迪迪埃·菲尔斯-艾梅是否会直接会见萨尔瓦多总统纳伊布·布克勒。

The source spoke on condition of anonymity because they were not authorized to discuss the matter. It was not clear if Haitian Prime Minister Alix Didier Fils-Aimé would meet directly with Salvadoran President Nayib Bukele .

此访正值布克勒加大对海地帮派的进攻力度,现已有至少2,500名萨尔瓦多部队在海地行动。

The visit comes as Bukele has ramped up his offensive against Haiti’s gangs with at least 2,500 Salvadoran forces now operating in Haiti.

进攻始于十月,当时四名萨尔瓦多航空技术人员在一次帮派袭击中失踪。此后,布克勒试图塑造自己为打击犯罪的十字军形象,誓言要消灭控制海地大片领土并与该国政治精英深度交织的海地帮派。

The offensive began in October after four Salvadoran aviation technicians went missing in an attack by gangs. Since, Bukele has sought to project an image as a crusader on crime coming to vanquish Haitian gangs, which control whole parts of Haiti’s territory and are deeply entwined with the country’s political elite.

周日晚,海地警察和萨尔瓦多士兵摧毁了威尔逊·约瑟夫的住宅,约瑟夫是400 Mawoza帮派的头目,该帮派是海地最强大的帮派之一。该行动最先由《迈阿密先驱报》报道,随后得到为萨尔瓦多政府工作的说客达米安·梅尔洛的确认。进攻未能击毙这位更为人熟知的“Lanmò San Jou”,海地帮派头目通常在多处住宅之间轮换。

On Sunday night, Haitian police and Salvadoran soldiers destroyed a home of Wilson Joseph, the leader of 400 Mawoza, one of Haiti’s most powerful gangs. The operation was first reported by the Miami Herald and confirmed by Damian Merlo, a lobbyist working for El Salvador’s government. The offensive did not kill the leader, better known as Lanmò San Jou, and Haitian gang leaders regularly cycle between a number of houses.

上周五,即行动前两天,布克勒在社交平台X上用海地克里奥尔语询问约瑟夫住宅的位置。

Last Friday, two days before the operation, Bukele posted on the social media platform X asking for the location of Joseph’s house in Haitian Creole.

“给我们确切地址,我们就会摧毁它,”他写道。多名账号回复了看似直接的坐标。

“Give us the exact address, and we’ll destroy it,” he wrote. A number of accounts responded with what appear to be direct coordinates.

约瑟夫此前向美联社称,那四名萨尔瓦多人已死亡,且在另一帮派陈·梅卡恩的领地遭到袭击。萨尔瓦多政府则坚持他们仍然活着。

Joseph previously told the AP that the four Salvadorans are dead and were attacked in the territory of another gang, Chen Mechan. The Salvadoran government has maintained they are alive.

梅尔洛表示,萨尔瓦多部队在海地的行动是依据两国政府签署的协议进行的。

Salvadoran troops are operating in Haiti under an agreement signed between the two governments, Merlo said.

他拒绝透露萨尔瓦多部队在海地获得何种具体权利的细节。但他表示,这些部队是在部队地位协定或谅解备忘录框架下行动的。前者确立外国军队在他国工作的法律权利和责任,后者则更广泛地确立军事合作。海地政府未立即回应置评请求。

He would not provide details on exactly what rights were granted to Salvadoran forces in Haiti. But he said the troops were operating under either a status of forces agreement, which establishes the legal rights and responsibilities of a foreign military working in another country, or a memorandum of understanding, which establishes military cooperation more broadly. Haiti’s government did not immediately respond to a request for comment.

目前,萨尔瓦多部队在海地的行动细节仍不清晰,引发了对萨尔瓦多在海地行动的合法性、进攻将持续多久以及布克尔此举是否会升级加勒比国家暴力局势的担忧。

So far, details of operations by Salvadoran forces in Haiti have been murky, fueling concerns over the legality of Salvadoran operations in Haiti, how long the offensive will last and if the move by Bukele could escalate violence in the Caribbean nation.

面对日益增多的审视,菲斯-艾梅上周回应称,萨尔瓦多部队同海地政府在一起,是为了支持打击帮派的斗争。

Fils-Aimé responded to mounting scrutiny last week, saying Salvadoran forces were with the government in Haiti to support the fight against the gangs.

布克尔因其颇具争议的打击萨尔瓦多帮派战争而声名国际,该战争大幅降低了谋杀率,但也引发了大规模侵犯人权的指控。珍妮茨基墨西哥城报道。海地太子港报道。

Bukele gained international fame for his contentious war on El Salvador’s gangs , which sharply decreased homicide rates, but fueled allegations of mass human rights abuses . Janetsky reported from Mexico City. from Port-au-Prince, Haiti.

阅读媒体原文 ↗