
萨尔瓦多总统表示,海地最大犯罪团伙之一的总部已被萨尔瓦多军方摧毁。
The headquarters of one of Haiti's largest crime gangs has been destroyed by El Salvador's military, the Salvadoran president has said.
臭名昭著的“400 Mawozo”团伙以绑架和恐吓手段闻名,此次在太子港郊外一处建筑群遭到地面和空中打击。太子港是海地首都。
The infamous 400 Mawozo gang, which is known for kidnappings and intimidation tactics, was targeted in a ground and air attack at a complex on the outskirts of Haiti's capital, Port-au-Prince.
这是萨尔瓦多自上月部署2000多名士兵以来,首次针对海地目标采取军事行动。此次部署属于一项救援任务,目的是营救四名失踪的萨尔瓦多技术人员。
It is El Salvador's first military action on a Haitian target since it deployed more than 2,000 soldiers there last month, as part of a mission to rescue four missing Salvadoran technicians.
多年来,海地一直深受帮派暴力困扰,全副武装的团伙控制着首都及周边大片地区。
Haiti has been plagued by gang violence for years, with heavily armed groups controlling large parts of the capital, and beyond.
萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔宣布了这一消息,并夸耀称大多数团伙成员未作抵抗便逃离。
El Salvador's President Nayib Bukele announced the news on boasting that most of the gang members fled without trying to fight.
“我们摧毁了(团伙头目)Lanmò San Jou的住所和400 Mawozo团伙的总部,”他在周二写道。
"We destroyed the house of [gang leader] Lanmò San Jou and the 400 Mawozo gang's headquarters," he wrote on Tuesday.
帖子附有视频,显示数架直升机向一处大型建筑群开火。据报道,该建筑群位于该团伙据点Croix-des-Bouquets郊区。
The post was accompanied by video of several helicopters firing on a large complex, reportedly in the suburb of Croix-des-Bouquets, the gang's stronghold.
直升机在上空盘旋时,可以看到数十人从该处房产跑出,逃离打击。
As the helicopters circle above, dozens of people can be seen running out of the property, fleeing the strikes.
多家媒体报道称,多达20人丧生,但当局尚未证实这一数字。该处房产的损毁程度也没有官方确认,海地人质疑它是已被摧毁还是仅受损。
Several media outlets have reported that as many as 20 people were killed, however that has not been confirmed by authorities. There has also been no official confirmation of the extent of the damage at the property, with Haitians questioning whether it has been destroyed or just damaged.
《迈阿密先驱报》报道称,该团伙头目威尔逊·“Lanmò San Jou”·约瑟夫当时不在现场。
The Miami Herald reports that the gang's leader, Wilson "Lanmò San Jou" Joseph, was not there at the time.
BBC无法核实布克尔发布的视频,也无法核实该处房产是否确实是该团伙总部。
The BBC has not been able to verify the video posted by Bukele, nor whether the property is indeed the gang's headquarters.
据《迈阿密先驱报》援引多个消息源报道,海地国家警察无人机特遣队参与了此次袭击,并得到萨尔瓦多士兵支援。
Haiti's National Police drone task force was involved in the attack, supported by Salvadoran soldiers, the Miami Herald reports, citing several sources.

海地总理阿利克斯·迪迪埃·菲斯-艾梅在空袭后在X上发文,感谢萨尔瓦多军方“打击帮派”的承诺,并表示两国将继续与联合国支持的帮派镇压部队(GSF)合作,“重新控制领土并恢复国家权威”。“帮派别想安睡!”他补充道。
Posting on X after the strikes, Haitian Prime Minister Alix Didier Fils-Aimé thanked the Salvadoran military's commitment "in the fight against gangs", and said the two nations would keep working together, along with the UN-backed Gang Suppression Force (GSF), to "regain control of the territory and restore state authority". "THE GANGS WILL GET NO SLEEP!" he added.
上月,约2000名萨尔瓦多士兵被部署到海地。此前,四名空军技术人员于10月在购买食物时遭持枪绑架。
Some 2,000 Salvadoran soldiers were deployed to Haiti last month after four air force technicians were abducted at gunpoint while food shopping in October.
萨尔瓦多右翼总统誓言要将这四人活着带回家,并警告该帮派立即释放他们,否则将面临其军队的持续施压。
El Salvador's right-wing president has vowed to bring the men home alive and warned the gang to release them immediately or face sustained pressure from his military.
四名被绑架的男子是帮派镇压部队的成员。该部队由多国军队组成,最初由乍得士兵领导。
The four abducted men were working as part of the GSF, made up of troops from several nations, initially led by soldiers from Chad.
布克尔总统向海地派遣数千名萨尔瓦多士兵的举动引发了担忧。批评者称,这些士兵并非全部在帮派镇压部队的指挥架构内行动。此举引发了对其在这个加勒比国家行动的合法性与合法性的质疑。
President Bukele's move to send thousands of Salvadoran troops to Haiti has raised concerns, with critics saying they are not all working within the command structure of the GSF. It has raised questions about the operational legitimacy and legality of their actions in the Caribbean nation.
国际特赦组织敦促两国“确保萨尔瓦多部队在海地开展的所有行动符合国际人权法”。
Amnesty International has urged both countries to "ensure all operations conducted by Salvadoran forces in Haiti comply with international human rights law".
然而,这些担忧似乎并未令布克尔退缩,他继续直接警告并打击帮派头目。
Such concerns do not appear to phase Bukele, however, who continues to directly warn and target the gang leaders.
对据称是帮派总部的袭击似乎是在一名X用户敦促布克尔袭击该建筑群之后发生的。
The attack on the supposed gang headquarters seemingly came after a user on X had urged Bukele to attack the complex.
“那栋房子在哪里?给我们确切地址,我们就摧毁它,”他回复了该帖子。该帖子现已被删除,显然是因为违反了X的规定。
"Where is that house? Give us the exact address, and we'll destroy it," he replied to the post, which has now been taken down, apparently for violating X's rules.
“400 Mawozo”帮派是海地最大的犯罪组织,以绑架、勒索、谋杀和武器贩运闻名。海地是美洲最贫穷的国家,大部分地区仍处于帮派控制之下。
The 400 Mawozo gang is the largest criminal organisation in Haiti, and known for kidnappings, extortion, murders and arms trafficking. Haiti is the poorest country in the Americas and remains largely under gang control.
联合国表示,仅今年1月1日至9月11日期间,海地就有至少5700人在帮派暴力或打击帮派的行动中丧生或受伤。
At least 5,700 people have been killed or injured there by gangs or during operations against them between 1 January and 11 September this year alone, the United Nations has said.
萨尔瓦多总统布克尔推行大规模打击行动,使该国帮派暴力大幅下降,他誓言要在海地复制这一做法。
El Salvador has recorded huge reductions in gang violence under President Bukele as part of a sweeping crackdown, and he has vowed to do the same in Haiti.
然而,人权组织认为他的做法违法,理由包括无限期延长紧急状态法律、萨尔瓦多高安保级别超级监狱对待被拘留者的方式,以及对涉嫌帮派成员进行大规模审判。
However, human rights groups have argued that the way he has done it is unlawful, with the open-ended extension of emergency laws, the treatment of detainees in El Salvador's high-security mega-prison and the mass trials of alleged gang members.