字号·· | 护眼
韩国先驱报

多米尼加总统称支持布克尔及萨尔瓦多军队在海地行动Dominican president says he backs Bukele and Salvadoran troops in Haiti

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月30日,在海地太子港,萨尔瓦多士兵在巡逻后返回基地。此前,一支由联合国支持的力量中有四名萨尔瓦多成员在帮派伏击中失踪,萨尔瓦多为此向海地部署了数千名士兵。(路透社-韩联社)Salvadoran soldiers return to a base following a patrol after El Salvador deployed thousands of troops to Haiti in response to four Salvadoran members of a UN-backed force that went missing in a gang ambush, in Port-au-Prince, Haiti, Oct. 30. (Reuters-Yonhap)

圣胡安,波多黎各 — 多米尼加共和国总统周二表示,其政府正与萨尔瓦多总统合作,并向其提供后勤和情报支持,因为这位中美洲国家的总统已部署约2500名军人在海地与暴力帮派作战。

SAN JUAN, Puerto Rico — The president of the Dominican Republic said Tuesday that his government is collaborating with El Salvador’s president and providing him with logistics and intelligence as some 2,500 troops from the Central American country battle violent gangs in Haiti.

多米尼加总统路易斯·阿比纳德尔发表上述言论之际,最近部署到海地的萨尔瓦多军队的行动正受到审视,因为他们主要在联合国支持的多国打击帮派部队框架之外开展行动。

Dominican President Luis Abinader spoke as the operations of the recently deployed Salvadoran troops to Haiti draw scrutiny because they are largely operating outside the framework of a UN-backed, multinational gang suppression force.

阿比纳德尔呼吁联合国支持的部队与萨尔瓦多军队协调行动,以“果断支持萨尔瓦多军方和布克莱总统的态度。”

Abinader called on the UN-backed force to coordinate its actions with El Salvador’s troops to “decisively support the Salvadoran military and the attitude of President Bukele.”

打击帮派部队发言人伊戈尔·鲁格维扎周二告诉美联社,该部队正与海地当局和相关国际伙伴密切协调,“以支持共同的安全目标。”他在一份声明中说:“(该部队)认为,在海地行动的所有安全行为体之间进行有效协调和避免冲突,对于实现可持续的安全成果至关重要。”

Igor Rugwiza, spokesperson for the gang suppression force, told The Associated Press on Tuesday that it is coordinating closely with Haitian authorities and relevant international partners “in support of shared security objectives.”“The (force) considers effective coordination and deconfliction among all security actors operating in Haiti to be essential to achieving sustainable security outcomes,” he said in a statement.

鲁格维扎补充说,该部队开展的任何活动“均按照其授权、既定的指挥和控制安排、交战规则以及适用的人权法义务进行。”海地总理阿利克斯·迪迪埃·菲斯-艾梅周二感谢萨尔瓦多总统纳伊布·布克莱在击退帮派方面的支持和承诺,并表示合作将继续。

Rugwiza added that any activity undertaken by the force “is conducted in accordance with its mandate, established command and control arrangements, the rules of engagement, and applicable human rights law obligations.”Haitian Prime Minister Alix Didier Fils-Aime thanked Salvadoran President Nayib Bukele on Tuesday for his support and commitment in repelling gangs, saying that the collaboration would continue.

“向萨尔瓦多部队在打击帮派斗争中的承诺致敬,”他在X平台上写道,并补充说,帮派镇压部队、海地警察和士兵以及国际伙伴的贡献“使我们能够加强实地行动,重新控制领土并恢复国家权威”。布克尔最近庆祝了一次由海地警察和萨尔瓦多军队实施的袭击,该袭击摧毁了威尔逊·约瑟夫的住所,他更广为人知的名字是兰莫·桑·朱,是“400 Mawozo”帮派的头目。他在周日的袭击中并未丧生。

“I salute the commitment of the Salvadoran forces in the fight against gangs,” he wrote on X, adding that the contributions of the gang suppression force, Haiti's police and soldiers and international partners “allow us to strengthen operations on the ground, regain control of the territory and restore state authority.”Bukele recently celebrated an attack carried out by Haitian police and Salvadoran troops that destroyed the home of Wilson Joseph, best known as Lanmo San Jou and leader of the 400 Mawozo gang. He was not killed in Sunday’s attack.

“我们信守了承诺,”布克尔周二在X平台上写道,指的是对该住所和帮派总部的袭击。“他们大多数人甚至不尝试反抗就逃跑了。多么懦弱!”阿比纳德承诺继续帮助布克尔,并指出萨尔瓦多国防部长几乎每天都与多米尼加共和国的同行通话。与此同时,菲斯-艾梅计划下周访问这个中美洲国家,与萨尔瓦多政府会面,讨论萨尔瓦多军队在海地的未来。

“We kept our promise,” Bukele wrote on X Tuesday, referring to the attack on the home and the gang’s headquarters. “Most of them ran away without even trying to fight. What cowards!”Abinader pledged to keep helping Bukele and noted that El Salvador’s defense minister speaks almost daily with his counterpart in the Dominican Republic. Meanwhile, Fils-Aime is scheduled to meet with El Salvador’s government next week in a visit to the Central American nation to discuss the future of Salvadoran troops in Haiti.

阿比纳德的一名发言人拒绝提供多米尼加共和国向萨尔瓦多提供何种援助的细节。

A spokesperson for Abinader declined to provide details on the type of assistance that the Dominican Republic has provided to El Salvador.

国际特赦组织呼吁布克尔和海地总理确保萨尔瓦多军队开展的所有行动均遵守国际人权法。

Amnesty International has called on Bukele and Haiti’s prime minister to ensure that all operations conducted by Salvadoran troops comply with international human rights law.

“两国政府必须公开管控部署的协议,并说明他们如何监督部署部队、什么规则管控武力使用、部队向谁负责,以及人们如何能在不担心遭到报复的情况下举报可能的违规行为,”国际特赦组织美洲局局长安娜·皮克尔周一表示。

“Both governments must make public the agreement governing the deployment and explain how they oversee the deployed forces, what rules govern the use of force, to whom they are accountable, and how people can report possible violations without fear of reprisals,” Ana Piquer, Amnesty International’s Americas director, said Monday.

多米尼加共和国与海地共享伊斯帕尼奥拉岛,阿比纳德承诺继续通过无人机、士兵和装甲车监控共同边境,并对任何可能威胁其国家稳定的行为作出反应。

The Dominican Republic shares the island of Hispaniola with Haiti, and Abinader has pledged to keep monitoring the shared border via drones, soldiers and armored vehicles and respond to any actions that might threaten the stability of his country.

萨尔瓦多在10月18日四名航空技术人员在帮派控制的腹地遭袭后部署了军队。他们至今下落不明。

El Salvador deployed the troops after four aviation technicians were attacked Oct. 18 deep in gang-controlled territory. They remain missing.

全球打击跨国有组织犯罪倡议组织高级专家索菲·鲁滕巴尔周二在一场视频会议上表示,海地“极其拥挤”地聚集了安全部队。

Sophie Rutenbar, senior expert at the Global Initiative Against Transnational Organized Crime, said Tuesday during a virtual conference that Haiti is “extremely crowded” with security forces.

她说:“我们目前对协调机制知之甚少。情况不容乐观。”海地警方和军方正与帮派镇压部队以及由前美国海豹突击队队员、黑水公司创始人埃里克·普林斯创办的私营安保公司并肩抗击帮派。萨尔瓦多军队现在也已抵达现场。

“We don’t know very much about the coordination mechanisms right now,” she said. “It’s not a great situation.”Haitian police and soldiers are fighting gangs alongside the gang suppression force and the private security firm founded by former US Navy SEAL and Blackwater founder Erik Prince. The Salvadoran troops are now on the ground as well.

她说:“这些安全部队来自截然不同的立场。局势极其复杂。”她表示,海地民众对萨尔瓦多军队在海地的情绪“总体积极”。

“These security forces are coming from such different points of view,” she said. “It’s extremely complex.”She said that Haitian sentiment is “largely positive” toward Salvadoran troops in Haiti.

她说:“在情况糟糕了这么久之后,有人前来相救,这极具吸引力。”

“It’s very appealing to have someone come in and save you after things have been bad for so long,” she said.

但专家指出,针对帮派的袭击中已有平民丧生,并质疑萨尔瓦多能否维持目前的行动节奏。

But experts note that civilians have been killed in attacks targeting gangs and question how long El Salvador can keep up its current pace.

她说:“他们正在做的事情代价高昂。”她指出,如果萨尔瓦多军队与帮派镇压部队合作,将受益于额外资源。

“What they’re doing is a very expensive proposition,” she said, noting that if El Salvador's troops were to work with the gang suppression force, they would benefit from additional resources.

她说:“布克尔目前被誉为救世主。现实迟早会打脸。他们正在做的事情充满挑战。”美国智库海地政策之家创始人兼首席执行官沃尔夫·潘菲尔在周二的会议上表示,“400 Mawozo”帮派仍是海地政府和帮派镇压部队面临的最大挑战。

“Bukele is being hailed as a savior right now,” she said. “Reality will probably hit at some point. It’s a challenging thing what they’re doing.”Wolf Pamphile, founder and CEO of Haiti Policy House, a US-based think tank, said during Tuesday’s conference that 400 Mawozo remains the biggest challenge to Haiti’s government and the gang suppression force.

他说,尽管萨尔瓦多在海地的行动看似充满希望,但他相信中美洲部队长期来看可能不得不与联合国支持的部队合作。

He said that as promising as El Salvador’s actions in Haiti seem to be, he believes the Central American troops may have to work with the UN-backed force in the long term.

“如果海地政府能在现有框架内指挥萨尔瓦多士兵,那会更好,”他说。“现在要收回这一点很难。”

“It would have been better if the Haitian government steered Salvadoran soldiers within a structure that already exists,” he said. “It’s hard to pull that back.”

阅读媒体原文 ↗