
时间紧迫、国会调查人员步步紧逼之际,特朗普总统计划以更加专制的方式施政,一心要扩张行政权力、打击“敌人名单”上的人、赦免盟友,并向法院和国会发出挑战,看谁能拦得住他。
President Trump, with the clock ticking and congressional investigators closing in, plans to govern even more imperially hell-bent on stretching executive power, targeting those on his enemies list, pardoning allies, and daring the courts and Congress to slow him down. Why it matters:
为何重要:特朗普及其盟友正在探索利用行政行动推行新关税和移民限制,并主张对支出拥有更大控制权。周末在 X 平台上,特朗普谈到要针对调查政府官员的民主党人,甚至可能将其入狱。他声称这是出于政治动机的骚扰。
Trump and his allies are exploring executive action on new tariffs and immigration restrictions, and asserting greater control over spending. On X over the weekend, Trump discussed targeting and perhaps jailing Democrats who investigate administration officials. He claimed politically motivated harassment
特朗普正在重组白宫,提拔了那位最能代表他“全速前进、绝不刹车”风格的官员:斯蒂芬·米勒,他于周一接替苏西·怀尔斯出任白宫幕僚长。
Trump is retooling his White House by elevating the one official who's synonymous with his all-gas-no-brakes style: Stephen Miller, who took over for Susie Wiles as White House chief of staff on Monday.
- 关注米勒和白宫预算局局长拉塞尔·沃特,就能看清这一路线将如何展开。两人都是大幅扩张总统权力的设计者和鼓吹者,认为总统的权力几乎不受任何限制。
• Watch Miller and Russ Vought, the White House budget director, to understand how this approach will unfold. Both are architects and advocates of vastly expanding presidential power, believing there are virtually no restraints on what Trump can do as president.
- “沼泽地”将面临更艰难的处境:与大多数前任不同,米勒更多是受意识形态驱动,而非与游说者或行业团体开会。“斯蒂芬根本不在乎 K 街怎么想,”一位特朗普亲信告诉我们。
• The Swamp can expect tougher sledding: Miller, unlike most of his predecessors, is driven more by ideology than by meetings with lobbyists or industry groups. "Stephen gives zero f*cks what K Street thinks," a Trump confidant told us.
言外之意:中期选举失利曾迫使克林顿和奥巴马总统向中间靠拢。特朗普的本能恰恰相反:主张最大限度的权力。行动手册如下:
Between the lines: Midterm losses pushed Presidents Clinton and Obama to the center. Trump's instincts are the opposite: Assert maximal power. The playbook:
- 重振 MAGA。两年前,MAGA —— 主要是其播客、油管博主和网络活动家组成的网络 —— 是媒体和政治中一股强大、团结的力量。如今它变成了一团滚烫、分裂的烂摊子。特朗普对基本盘的关注有所减弱。现在副总统万斯和米勒拼命想要重建并重新点燃 MAGA。这就是为什么结束伊朗战争、削减对以色列援助、更大力推动小肯尼迪的“让美国再次健康”议程,突然成为头等大事。
• Restore MAGA. Two years ago, MAGA — mostly its network of podcasts, YouTubers and online activists — was a powerful, united force in media and politics. Today it's a hot, divided mess. Trump's attention to his base drifted. Now Vice President Vance and Miller desperately want to rebuild and rev up MAGA. That's why ending the Iran war, curtailing aid to Israel and pushing harder on RFK Jr.'s MAHA agenda are suddenly top-tier topics.
- 以笔治国。据路透社在大选前报道,米勒、沃特和白宫律师一直在起草行政行动,以在无需国会参与的情况下进行治理,并已准备好司法部法律意见为其辩护。请记住:沃特是传统基金会“2025年计划”蓝图的设计师之一,该蓝图旨在最大化特朗普第二任期的行政权力。
• Rule by pen. Miller, Vought and White House lawyers have been drafting executive actions to govern without Congress, with Justice Department opinions ready to defend them, Reuters reported just before the election. Remember: Vought was an architect of the Heritage Foundation's Project 2025 blueprint for maximizing executive power in Trump II.
- 打击敌人。过去,这纯粹是报复。现在,这也是一种预防性警告,即特朗普政府将打击任何人,包括针对他们的国会民选议员。特朗普盟友罗杰·斯通告诉我们:“许多民主党议员将发现自己面临起诉,并为免于定罪而抗争。拭目以待。”
• Target enemies. Before, it was pure payback. Now, it's also a preemptive warning that the Trump administration will target anyone, including elected members of Congress who target them. Trump ally Roger Stone told us: "Many Democrat lawmakers are going to find themselves under indictment and fighting conviction. Watch."
- 清洗“深层政府”。最高法院在一起关于独立机构的案件中的裁决,扩大了总统免职官员的权力。“‘屠宰案’赋予了总统巨大的权力,”特朗普在大选日接受哥伦比亚广播公司记者罗伯特·科斯塔的电话采访时表示。6月的这一裁决赋予了特朗普权力,可因任何理由或无理由解雇联邦贸易委员会及其他独立监管机构(如联邦能源监管委员会)的负责人。
• Purge the "deep state." The Supreme Court's ruling in a case about independent agencies, , widened the president's power to remove officials. "The Slaughter case gives the president tremendous powers," Trump said in an Election Day phone interview with CBS News' Robert Costa. The June ruling handed Trump the power to fire the heads of the FTC and other independent regulators (like FERC) for any reason or no reason.
- 更多纪念碑。特朗普如法老般渴望为白宫镀金、建造舞厅、修建凯旋门、在建筑上冠以己名,这也是赤裸裸的权力行使。他告诉《纽约杂志》记者本·泰瑞斯为何要为自己立碑:“我走后没人会这么做。等我离开这里,没人会做。”无人能阻止他。
• More monuments. Trump's pharaonic need to gild the White House, build a ballroom, erect a triumphal arch and slap his name on buildings is also an exercise in raw power. He told New York Magazine's Ben Terris why he's honoring himself: "Nobody will do it once I'm gone. When I leave here, nobody will." No one can stop him.
共和党的抵抗:新国会内部预计几乎不会有抵抗。原因在于:特朗普大多数国会山批评者已离去。剩下的是一个规模小得多、但更特朗普化的中老年白人共和党群体,其优势太小,难以产生多大影响。
The Republican resistance: Expect very little inside the new Congress. The reason: Most of Trump's Capitol Hill critics are gone. What's left is a much smaller, but more Trumpian, band of middle-aged and older white Republicans with margins too small to matter much.
- 特朗普的押注:国会共和党人将迅速感到民主党越界,并被迫或勉强团结在特朗普身后。
• The Trump bet: Congressional Republicans will quickly feel Democrats are overreaching and unify in solidarity with Trump, even if it's forced or begrudging. Yes, but:
但是:特朗普最可预测的特质之一就是他的不可预测性。他在大选夜表示,他将“共同合作与民主党人合作。这可能呈现何种形态(重点在于“可能”),基于Axios记者马克·卡普托的报道:
One of Trump's most predictable attributes is his unpredictability. He said on election night that he'll " work together " with Democrats. What that may look like (with a heavy emphasis on "may"), based on reporting by Axios' Marc Caputo:
- 在移民执法方面有所软化,特别是针对蒙面执法人员骚扰美国公民的问题。
• Soften aspects of immigration enforcement, particularly regarding masked agents harassing U.S. citizens.
- 与“让美国再次健康”(MAHA)的健康食品议程寻求共同点,该议程已成为特朗普核心圈子大选后恶性内斗的主题。
• Find common ground with MAHA's healthy food agenda, which has become the subject of vicious post-election infighting among Trump insiders.
- 签署新一届国会通过的立法,以撤销其“一个宏伟美好的法案”中的大规模医疗补助削减。
• Sign legislation from the new Congress that would undo massive Medicaid cuts in his "One Big Beautiful Bill."
核心看法:特朗普依然是特朗普。他80岁了,看得出来。但他以牙还牙,民主党攻击得越猛,他反击得越狠。
The bottom line: Trump is still Trump. He's 80 and it shows. But he meets force with force and he'll go down swinging the more Democrats attack him.
- “当我们背水一战时,特朗普和他的团队状态最好,”一名顾问告诉卡普托。“特朗普会奋起反击。我们全力以赴、全速推进。”
• "Trump and his team are at our best when our backs are against the wall," one adviser told Caputo. "Trump comes out fighting. We're full-throated and full-throttle."