美联社报道，周二，也门居民和受伊朗支持的胡塞武装称，当晚的袭击击中了也门的一处加油站和一处石油设施，造成至少一人死亡、九人受伤。
THE ASSOCIATED PRESS Overnight strikes hit a gas station and an oil facility in Yemen, killing at least one person and injuring nine people, residents and the Iran-backed Houthi rebels said on Tuesday.
在伊朗，一名高级安全官员声称，伊朗战争已经“摧毁”了美国，并呼吁华盛顿接受德黑兰为结束冲突提出的七项要求。以下是周二中东地区的最新新闻。
In Iran, a top security official claimed that the Iran war had already “wrecked” the United States, and called on Washington to accept seven demands that Tehran has made for an end to the conflict. Here is the latest news from the Middle East on Tuesday.
胡塞武装运营的卫生部发言人阿尼斯·阿斯巴希周二在X平台上发表声明称，一次袭击击中了也门首都萨那一个地区的加油站，造成一人死亡、三人受伤。
Houthi-run health ministry spokesperson Anees al-Asbahi said in a statement on X on Tuesday that a strike hit a gas station in a district of Yemen’s capital, Sanaa, killing one person and injuring three others.
他说，另一次空袭瞄准了一家石油公司，造成至少六人受伤，附近住宅和商店遭到“严重破坏”，居民陷入恐慌。
He said another airstrike targeted an oil company, injuring at least six people, causing “extensive damage” to nearby homes and shops and panicking residents.
阿斯巴希将两次袭击都归咎于沙特阿拉伯。美联社无法独立核实他的说法。
Al-Asbahi blamed Saudi Arabia for both strikes. The Associated Press couldn’t independently verify his claims.
这些袭击发生在胡塞武装与沙特支持的政府军之间重新爆发战斗之际，战斗今年夏天升级。叛军继续袭击沙特能源设施和机场，作为他们声称旨在迫使沙特解除对也门封锁的行动的一部分。
The strikes come amid renewed fighting between the Houthis and Saudi-backed government forces, which escalated this summer. The rebels continue to target Saudi energy facilities and airports as part of a campaign they say is meant to push Saudi Arabia into lifting its blockade on Yemen.
萨那居民哈立德·阿尔·考拉尼周二告诉美联社，他对凌晨4点左右袭击萨那居民区附近石油设施的爆炸感到震惊。
Sanaa resident Khaled al-Khawlani told the AP on Tuesday that he was horrified by the explosions that targeted the oil facility near residential areas of Sanaa at around 4 a.m.
另一名居民说，爆炸震碎了他的窗户，爆炸声在人们熟睡时回荡在整个城市。这名居民出于安全原因要求匿名。
Another resident said the explosions shattered his windows and reverberated across the city while people slept. The resident spoke on condition of anonymity for security reasons.
领导联盟对抗胡塞武装的发言人图尔基·阿尔马利基少将周二凌晨在X平台上表示，一架无人机在沙特东部地区被拦截并摧毁。美联社无法独立核实这一说法。
The spokesperson for the Saudi-led coalition fighting the Houthis, Maj. Gen. Turki al-Malki, said on X in the early hours of Tuesday that a drone was intercepted and destroyed in the Eastern Region of Saudi Arabia. The Associated Press couldn’t independently verify that claim.
—— 开罗 Fatma Khaled 报道 一名伊朗高级安全官员宣称，这场战争已经“毁掉”了美国。最高国家安全委员会秘书穆赫辛·礼萨伊在社交媒体发文发表上述言论之际，美国总统唐纳德·特朗普表示，这场冲突在“军事上实际上已经结束”。礼萨伊周一晚间在 X 平台发文称，是时候让美国向伊朗为结束冲突而反复提出的七项条件“投降”了。
— By Fatma Khaled in Cairo A top Iranian security official claimed that the war had already “wrecked” the United States. The comments by Secretary of the Supreme National Security Council Mohsen Rezaei in a social media post came as U.S. President Donald Trump said the conflict was “militarily effectively over.”Rezaei said on X late Monday that it was time for the U.S. to “surrender” to the seven conditions Iran has repeatedly proposed in an effort to end the conflict.
他写道：“对伊朗的战争已经毁掉了美国政府。但华盛顿像绝望的赌徒一样挣扎。收手吧。停止制造关于虚构谈判的假新闻。停止否认西亚新秩序。”
“The war on Iran has already wrecked the US government. But Washington flails like a desperate gambler. FOLD YOUR HAND. STOP manufacturing FAKE NEWS about imaginary talks. Stop denying the West Asian NEW ORDER,” he wrote.
特朗普周一在华盛顿对记者表示，他认为伊朗战争“在军事上实际上已经结束”，暗示他目前不准备恢复空袭。
Trump told reporters in Washington on Monday that he believes the war in Iran “militarily is effectively over,” suggesting that, for now, he is not prepared to resume airstrikes.
“伊朗在军事上实际上已经结束，”特朗普在当天早些时候会见卡塔尔首相穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·本·贾西姆·阿勒萨尼后说。“我们只是维持现状。”德黑兰继续要求美国在恢复谈判前作出让步，例如解除制裁和对其港口的封锁、解冻其资产、赔偿战争损失，以及结束地区敌对行动，包括以色列在黎巴嫩的行动。
“Iran militarily is effectively over,” Trump said after meeting earlier in the day with Qatar’s prime minister, Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani. “We’re just keeping it the status quo.”Tehran continues to demand U.S. concessions before resuming talks, such as the lifting of sanctions and of the blockade on its ports, the unfreezing of its assets, compensation for war damage and ending regional hostilities, including Israeli operations in Lebanon.