美联社 据伊朗支持的胡塞武装卫生当局周日深夜透露，也门首都附近空袭的死亡人数已升至44人，其中大多数为妇女和儿童。另据报道，伊朗外交部周一驳回了美国国务卿马尔科·鲁比奥周末发表的言论，后者称伊朗结束战争的要求“荒谬可笑”。以下是周日的中东最新局势。
THE ASSOCIATED PRESS The death toll from airstrikes near Yemen’s capital has increased to 44, most of them women and children, health authorities from the Iran-backed Houthi rebels said overnight. Separately, Iran’s foreign ministry has dismissed comments made at the weekend by U.S. Secretary of State Marco Rubio that Iranian demands for ending the war have been “ridiculous.”Here is the latest news from the Middle East on Sunday.
胡塞武装卫生部发言人阿尼斯·阿斯巴希周日深夜表示，周六袭击也门首都萨那以东的谢里亚村的空袭造成的死亡人数已升至44人，其中大多数为妇女和儿童。
The death toll from airstrikes that hit homes near Yemen’s capital, Sanaa, on Saturday has increased to 44, most of them women and children, Houthi health authorities said late Sunday.
阿斯巴希说，此次空袭还造成40人受伤，其中包括8名儿童和9名妇女。他表示，死者中包括21名儿童和10名妇女，这使得此次袭击成为也门持续一年的内战最新一轮暴力冲突中最致命的袭击之一。
The strikes on the village of al-Shariya, east of Sanaa, wounded 40 others, including eight children and nine women, said Anees al-Asbahi, spokesperson for the Houthi-run Health Ministry. The dead included 21 children and 10 women, he said, making the strikes one of the deadliest attacks in the latest bout of violence in Yemen’s year-long civil war.
阿斯巴希说，救援队仍在该地区搜寻失踪人员，令人担心死亡人数还会上升。
Al-Asbahi said rescue teams were still searching the area for missing people, raising fears that the death toll could rise.
他将空袭归咎于沙特阿拉伯。此次空袭发生之际，伊朗支持的反政府武装与沙特王国之间的战斗大幅升级，已造成也门数百人和沙特阿拉伯数十人死亡。
He blamed Saudi Arabia for the strikes, which came amid a major escalation in fighting between the Iran-backed rebels and the kingdom that has killed hundreds of people in Yemen and dozens in Saudi Arabia.
伊朗外交部周一驳回了美国国务卿马尔科·鲁比奥的言论。鲁比奥周日称，伊朗结束战争的要求有时“离谱且荒谬”。伊朗外交部发言人埃斯迈尔·巴盖伊在简报会上告诉记者，美国在2025年6月和今年2月谈判期间实施的打击行动“毫无逻辑且荒谬”。他将这场战争描述为“犯罪”行为。
Iran’s foreign ministry on Monday dismissed remarks by U.S. Secretary of State Marco Rubio, who said on Sunday that Iranian demands for ending the war had sometimes been “outrageous and ridiculous.”At a briefing, foreign ministry spokesperson Esmail Baghaei told reporters that U.S. strikes during talks in June 2025 and February this year had been “illogical and ridiculous.”He described the war as a “criminal” act.
巴盖伊表示，伊朗的任何要求都不存在不合逻辑或荒谬之处。这些要求包括：结束美国对伊朗港口的封锁、解除制裁、解冻伊朗资产、赔偿战争损失，以及结束整个地区的敌对行动，包括以色列在黎巴嫩的行动。
Baghaei said none of Iran’s demands were illogical or ridiculous. They include an end to the U.S. blockade of Iran’s ports , the lifting of sanctions, the unfreezing of Iranian assets, compensation for war damage and an end to hostilities throughout the region, including Israeli operations in Lebanon.
鲁比奥周日表示，特朗普总统倾向于外交解决方案，但“现在并没有取得多大成效，因为伊朗的要求不仅完全不可接受，在某些情况下甚至荒唐可笑、离谱至极，根本不切实际。”特朗普周日在接受CNN电话采访时表示，只要美国看到与德黑兰谈判取得进展，双方签署一项“强有力的协议”，恢复打击行动“极不可能成为必要”。
On Sunday, Rubio said President Donald Trump prefers a diplomatic solution, but “right now, it hasn’t been very productive because the Iranian demands are simply not just unacceptable, but in some cases outrageous and ridiculous and really not realistic.”Trump told CNN in a phone interview Sunday that as long as the U.S. sees progress in negotiations with Tehran and the two sides sign a “strong agreement,” it is “highly unlikely it’s going to be necessary” to resume strikes.
巴盖伊表示，伊朗提出通过解除制裁和重新开放战略要道霍尔木兹海峡来结束敌对行动的提议依然“摆在桌面上”。上周，他表示伊朗已将执行其重新开放海峡并恢复与美国核谈判的七步计划的时间表从七天缩短至两天。
Baghaei said Iran’s proposal to end hostilities by lifting sanctions and reopening the strategic Strait of Hormuz remains “on the table.”Last week, he said Iran had shortened the timetable for implementing its seven-step plan to reopen the strait and resume nuclear talks with the U.S. from seven days to two.
根据特朗普的官方日程，他定于周一在白宫会见卡塔尔首相穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·阿勒萨尼。卡塔尔一直协助斡旋，以结束美国与伊朗之间的战争。
Trump is scheduled to meet Qatari Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani at the White House on Monday, according to his official schedule. Qatar has helped mediate efforts to end the war between the U.S. and Iran.