乌克兰援助之争：斯洛伐克总理菲佐指责默茨“敲诈”德国总理弗里德里希·默茨（基民盟）因要求长期向乌克兰提供财政援助，与斯洛伐克总理罗伯特·菲佐发生争执。菲佐指责默茨“敲诈”。
Streit über Ukrainehilfen Slowakischer Premier Fico wirft Merz »Erpressung« vor Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) gerät über seine Forderungen nach langfristiger finanzieller Unterstützung für die Ukraine mit dem slowakischen Regierungschef Robert Fico aneinander. Fico wirft Merz »Erpressung« vor.
菲佐在布拉迪斯拉发对记者谈及默茨的要求时说：“我不会屈服。”默茨要求欧盟国家“无一例外”地为乌克兰出资。
»Ich werde dem nicht nachgeben«, sagte Fico vor Journalisten in Bratislava mit Blick auf die Forderung von Merz, die EU-Länder müssten »ausnahmslos« einen Beitrag zur Ukraine-Finanzierung leisten.
菲佐：“我们是一个主权国家”。位斯洛伐克总理强调说：“我们是一个主权国家，在这个问题上我们有自己的意见。”菲佐还指出，斯洛伐克在欧盟拥有与德国总理相同的否决权。
Fico: »Wir sind ein souveränes Land« »Wir sind ein souveränes Land«, betonte der Slowake, »wir haben unsere eigene Meinung in dieser Sache.« Fico verwies zudem darauf, dass die Slowakei in der EU das gleiche Vetorecht habe wie der Bundeskanzler. Merz hatte zuvor in einem Brief an EU-Ratspräsident António Costa darauf gedrängt, die finanzielle Last gleichmäßiger zu verteilen. »Diese Unterstützung zu leisten, ist eine unteilbare Verantwortung, die wir alle gemeinsam tragen.
默茨此前在致欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔的一封信中敦促更均匀地分摊财政负担。默茨在这封《明镜》周刊获得的信中抱怨说：“提供这种支持是我们共同承担的不可分割的责任。然而，对乌克兰的双边援助分配不均，大部分只由少数成员国提供。”
Und doch ist die bilaterale Hilfe für die Ukraine ungleich verteilt und wird größtenteils nur von wenigen Mitgliedstaaten geleistet«, beklagte sich Merz in dem Schreiben, das dem SPIEGEL vorliegt.
德国总理默茨称乌克兰援助是“关键前提”。默茨此前还暗示，将共同填补乌克兰数十亿欧元的资金缺口与有关欧盟其他财政决策的讨论挂钩。他表示，所有欧盟国家共同且无一例外地承诺参与填补这一缺口，是“解决该问题以及讨论其他议题、尤其是具有财政影响议题的关键前提”。总理发出这一呼吁的背景还包括，德国是乌克兰遥遥领先的最大出资方。
Ukrainehilfen für Merz »wesentliche Voraussetzung« Der Kanzler hatte darin auch angedeutet, das gemeinsame Schließen der Milliardenlücke für die Ukraine mit der Diskussion über andere EU-Finanzentscheidungen zu verknüpfen. Eine gemeinsame und ausnahmslose Verpflichtung aller EU-Staaten, sich am Schließen der Lücke zu beteiligen, sei »eine wesentliche Voraussetzung für die Lösung dieses Problems und für die Erörterung weiterer Themen, insbesondere solcher mit finanziellen Auswirkungen.« Hintergrund des Appells des Bundeskanzlers ist auch, dass Deutschland der mit Abstand größte Finanzier der Ukraine ist.
然而，随着这场已持续近五年的战争不断延长，民调显示德国国内对乌克兰援助的支持也在松动。基社盟州组主席亚历山大·霍夫曼因此对总理的提议表示欢迎。
Mit zunehmender Dauer des seit fast fünf Jahren andauernden Krieges bröckelt allerdings auch in Deutschland laut Umfragen der Rückhalt für die Ukrainehilfen. CSU-Landesgruppenchef Alexander Hoffmann begrüßte den Vorstoß des Kanzlers deshalb.
欧盟关于2028年至2034年万亿欧元财政方案的谈判，计划尽可能在今年内结束。默茨估算乌克兰明年的资金需求约为700亿欧元，为此欧盟须出资约450亿欧元。
Die EU-Verhandlungen über das billionenschwere Finanzpaket von 2028 bis 2034 sollen möglichst noch dieses Jahr beendet werden. Merz taxierte den Finanzbedarf der Ukraine für das kommende Jahr auf rund 70 Milliarden Euro. Dafür müsse die EU etwa 45 Milliarden Euro beisteuern.
欧盟27国国家元首和政府首脑将于周五在都柏林举行非正式峰会。周四，欧洲政治共同体将先行在那里开会，英国、土耳其等非欧盟国家也属于该共同体。
Die 27 EU-Staats- und -Regierungschefs kommen am Freitag zu einem informellen Gipfel in Dublin zusammen. Am Donnerstag trifft sich dort bereits die Europäische Politische Gemeinschaft, der auch Nicht-EU-Staaten wie Großbritannien oder die Türkei angehören.
默茨、外长约翰·瓦德富尔（基民盟）和国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯（社民党）已多次强调，帮助乌克兰抵御俄罗斯并非仅出于人道原因，恰恰相反，这关乎德国和整个欧洲的安全。德国人对乌克兰的团结正在减弱。让联邦政府又多了一个难题。
Merz, Außenminister Johann Wadephul (CDU) und Verteidigungsminister Boris Pistorius (SPD) haben mehrfach betont, dass man der Ukraine nicht nur aus karitativen Gründen bei der Verteidigung gegen Russland helfe. Im Gegenteil gehe es um die Sicherheit Deutschlands und ganz Europas. Die Solidarität der Deutschen mit der Ukraine schwindet. Damit hat die Bundesregierung ein Problem mehr.