字号·· | 护眼
半岛电视台

与法国冰箱黑客攻击有关的伊朗网络组织“沙希德·卡维”是什么?What is Shahid Kaveh, the Iran cyberunit tied to France’s fridge hacking?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国巴黎一家Intermarché超市外,员工们正在将变质商品装箱。此前一天,法国多家连锁超市的制冷系统遭到网络攻击。10月13日 [Lucien Libert/路透社]Employees fill boxes of perished goods outside an Intermarche supermarket in Paris, France the day after a cyberattack targeted refrigeration systems at French supermarket chains, October 13 [Lucien Libert/Reuters]

法国政府指责“沙希德·卡维”组织——该组织据称与伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)有关联——是近期针对法国超市冰箱的网络攻击幕后黑手。

The French government has accused Shahid Kaveh – a group it says is linked to Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) – of being behind recent cyberattacks targeting refrigerators in French supermarkets.

据称,上个月的破坏行动入侵了法国数百家商店的制冷系统,并远程调高温度,导致价值数百万欧元的食品变质。

The alleged sabotage campaign last month hacked into refrigeration systems in hundreds of stores in France and remotely cranked up temperatures, spoiling millions of euros’ worth of food.

法国外交部长让-诺埃尔·巴罗将此次攻击称为“在侵略程度上前所未有”。但伊朗周二在一份声明中否认在网络攻击中扮演任何角色。以下是关于“沙希德·卡维”及其涉嫌参与情况的已知信息:法国指责伊朗做了什么?

France’s Foreign Minister Jean-Noel Barrot has called the attack “unprecedented in its level of aggression”. But in a statement on Tuesday, Iran denied any role in the cyberattacks. Here’s what we know about Shahid Kevah and its alleged involvement:

法国官员指责伊斯兰革命卫队策划了10月11日至12日的网络攻击,称该攻击针对法国700个商业站点。

What has France accused Iran of?

巴黎检察官办公室在一份声明中专门点名“沙希德·卡维”,将其描述为隶属于伊斯兰革命卫队网络电子指挥部(CEC)的“一个进攻性网络单元”。

French officials have accused the IRGC of orchestrating the October 11-12 cyberattack, which they say targeted 700 commercial sites across France.

法国情报和网络机构发布的一份报告还点名了三名涉嫌肇事者——报告称哈米德·雷扎·拉什加里安是网络电子指挥部负责人,马赫迪·拉什加里安和雷扎·萨拉万德是“沙希德·卡维”单元的指挥官。伊朗如何回应?伊朗周二反驳了这些指控,称其“毫无根据且带有偏见”。

In a statement, the Paris prosecutor’s office specifically blamed Shahid Kaveh, which it described as a “an offensive cyberunit” affiliated with the IRGC’s cyberelectronic command (CEC). A report published by France’s spy and cyberagencies also named three alleged perpetrators – Hamid Reza Lashgarian, who it described as the head of the CEC, and Mahdi Lashgarian and Reza Salarvand, who it identified as commanders in the Shahid Kaveh unit. How has Iran responded?

伊朗外交部在一份声明中将这些指控描述为“极不负责任且卑鄙的行径,旨在玷污伊朗形象并破坏其与其他国家的关系”。声明警告称,德黑兰不会犹豫采取措施维护其国家利益和安全。声明未提及“沙希德·卡维”单元。什么是“沙希德·卡维”?

Iran pushed back against the accusations on Tuesday, calling them “baseless and biased”. The Iranian Foreign Ministry, in a statement, described the accusations as a “highly irresponsible and contemptible action to tarnish Iran’s image and disrupt its relations with other countries”. The statement warned that Tehran would not hesitate to take measures to safeguard its national interests and security. It made no mention of the Shahid Kaveh unit.

伊朗政府从未公开承认该组织的存在或目的。该组织似乎以马哈茂德·卡维命名,后者是伊斯兰革命卫队指挥官,1986年在两伊战争中去世,年仅25岁。

What is Shahid Kaveh? Iran’s government has never publicly acknowledged the existence or purpose of the group, which appears to be named after Mahmoud Kaveh, an IRGC commander who died aged 25 in 1986 during the Iran-Iraq war.

但西方情报机构已将其与伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)联系起来,评估认为它是一个在德黑兰指挥下运作的黑客网络的一部分。

But Western intelligence agencies have linked it to the IRGC, assessing that it is part of a network of hackers operating under Tehran’s direction.

在其近期的报告中,法国情报和网络机构表示,“沙希德·卡维赫”通过多个伪装成义务黑客的前台组织运作,包括“CyberAveng3rs”和“Cyber Isnaad Front”。报告称,这些前台组织“负责公开宣称对‘沙希德·卡维赫’部队实施的某些攻击负责”。

In their recent report, French spy and cyber agencies said Shahid Kaveh operates through numerous front groups posing as vigilante hackers, including “CyberAveng3rs” and “Cyber Isnaad Front.”Those front groups, it said, “are tasked with publicly claiming responsibility for certain attacks carried out by the Shahid Kaveh unit”.

法国情报机构点名的两名涉嫌关联人员——哈米德·礼萨·拉什加里安和马赫迪·拉什加里安——此前已因涉嫌与伊斯兰革命卫队网络部队有关联而遭到美国制裁。我们对伊朗的网络攻击能力了解多少?

Two of the alleged associates named by French intelligence agencies – Hamid Reza Lashgarian and Mahdi Lashgarian – have previously been sanctioned by the US over alleged ties to the IRGC’s cyberunit. What do we know about Iran’s cyberattack capabilities?

专家表示,伊朗拥有广泛的网络能力,并正日益利用这些能力推进其战时目标。

Iran has extensive cybercapabilities that it is increasingly using to advance its wartime objectives, say experts.

战略与国际研究中心(CSIS)情报、国家安全与技术项目高级研究员尼基塔·沙阿表示,自2026年3月以来,伊朗的网络行动出现了“显著上升”,包括“网络间谍活动”和“冲突主题网络犯罪”。

Nikita Shah, a senior fellow with the Intelligence, National Security, and Technology programme at the Center for Strategic and International Studies (CSIS), says there has been a “notable uptick in Iran’s cyberoperations since March 2026”, including “cyberespionage” and “conflict-themed cybercrime”.

沙阿在8月为CSIS撰写的分析文章中写道:“伊朗的网络操作员很可能正在准备新的技术接入渠道,并可能开发新的网络能力以备利用,以防冲突长期持续或谈判破裂。”

“Iran’s cyberoperators will likely be working on preparing new technical accesses, and possibly new cyber capabilities to leverage, should the conflict continue over the longer term or negotiations falter,” Shah wrote in an August analysis for CSIS.

英国议会情报与安全委员会2025年的一份政策报告将伊朗描述为“一个具有广泛能力的侵略性网络行为体”。

A 2025 policy report by the United Kingdom Parliament’s Intelligence and Security Committee describes Iran as “an aggressive cyberactor with extensive capabilities”.

根据该报告,虽然伊朗的网络能力不如俄罗斯或中国复杂,但德黑兰擅长利用基本的渗透手段对付对手。

While Iran’s cybercapacity is not as sophisticated as Russia’s or China’s, according to the report, Tehran is adept at using basic exploitation methods against its adversaries.

报告称:“虽然伊朗网络行为体通常使用简单的计算机网络渗透技术,但它们使用得非常有效,利用了许多组织(包括英国的组织)存在的基本漏洞。”

“Whilst Iranian cyberactors often use simple computer network exploitation techniques, they use them very effectively, exploiting basic vulnerabilities that many organisations have, including in the UK,” said the report.

网络行动也是伊朗可以利用的一种“可否认工具”,用来“攻击敌人、回应感知到的侵略,并在该地区——以及全球范围内投射力量”,报告补充道。除了法国,还有谁成为目标?

Cyberoperations are also a “deniable tool” that Iran can use to “attack its enemies, respond to perceived aggression and project power in the region – and globally,” the report added. Other than France, who else has been targeted?

伊斯兰革命卫队及其关联团体曾被关联到针对美国和以色列目标的过往网络攻击,包括水利基础设施。

The IRGC and affiliated groups have been linked to past cyberattacks on targets in the United States and Israel, including water infrastructure.

据美国网络安全官员称,2023年底的一波攻击针对的是依赖以色列软件公司Unitronics计算机系统的美国水务设施。

One wave of attacks in late 2023 targeted US water facilities that relied on a computer system made by Israeli software firm Unitronics, according to US cybersecurity officials.

今年早些时候,美国安全机构警告称,伊朗关联黑客还针对美国基础设施中使用的工业控制技术发动了攻击,包括政府设施。美国机构表示,黑客成功干扰了美国多个关键基础设施领域的部分可编程逻辑控制器(PLC)——这种技术有助于实现机械和制造过程的自动化与监控——导致“运营中断和财务损失”。

Earlier this year, Iran-affiliated hackers also went after industrial control technology used in US infrastructure, including at government facilities, US security agencies warned. The hackers were able to disrupt some programmable logic controllers (PLCs) — technology that helps automate and monitor machinery and manufacturing processes — across several US critical infrastructure sectors, causing “operational disruption and financial loss”, the US agencies said.

今年3月,一个与伊朗有关的黑客组织声称对美国医疗器械供应商Stryker实施了破坏性网络攻击。

And in March this year, an Iran-linked hacking group claimed to carry out a destructive cyberattack on US-based medical device provider, Stryker.

法国最新的情报报告称,Shahid Kaveh及其关联团体的攻击“主要针对以色列和美国,但也针对法国和其他欧洲国家”。

The recent French intelligence report said attacks by Shahid Kaveh and its affiliated groups have been “primarily directed against Israel and the United States, but also against France and other European countries”.

阅读媒体原文 ↗