字号·· | 护眼
海峡时报

众议院民主党人将调查特朗普对美国情报机构的处理方式House Democrats to investigate Trump’s handling of US spy agencies

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国众议院民主党人计划调查唐纳德·特朗普对美国情报机构的处理方式,称分析人士面临政治压力,有些人为了避免报复而自我审查。

House Democrats plan probes into Donald Trump’s handling of US spy agencies, saying analysts face political pressure and some censor themselves to avoid retaliation.

吉姆·海姆斯表示,民主党将调查图尔西·加巴德和中央情报局局长约翰·拉特克利夫领导下的报复性解雇、士气低落以及裁员,这些裁撤了数百名官员。

Jim Himes said Democrats will investigate retaliatory firings, falling morale, and cuts under Tulsi Gabbard and CIA chief John Ratcliffe, which removed hundreds of officers.

调查还将审查情报共享中断、承包商关系以及海外秘密行动,因为民主党警告说,政治化可能损害真相传播和国家安全。

The inquiry will also examine broken intelligence sharing, contractor ties, and covert overseas work, as Democrats warn politicisation could harm truth-telling and national security.

AI 生成 华盛顿 – 美国众议院民主党人将在2027年掌控关键委员会,正准备调查他们所说的总统唐纳德·特朗普对美国情报机构的政治化和削弱,包括分析人士是否为了避免报复而自我审查。

AI generated WASHINGTON – Democrats in the US House of Representatives, who will control key committees in 2027, are preparing investigations into what they say was President Donald Trump’s politicisation and gutting of US spy agencies, including whether analysts have censored themselves to avoid retaliation.

“绝对有证据表明,分析人士不愿撰写他们认为可能引起争议的议题。绝对有证据表明,由于他们所承受的压力,分析界士气下降,”美国众议员吉姆·海姆斯在11月10日对路透社表示。海姆斯是康涅狄格州民主党人,将于1月出任众议院情报委员会主席。

“There’s absolutely evidence that analysts are hesitant to write on topics that they think might be controversial. There’s absolutely evidence of a decline in morale in the analytic community because of the pressures that they are under,” US Representative Jim Himes, a Connecticut Democrat who will become chairman of the House intelligence committee in January, told Reuters on Nov 10.

在特朗普第二任期的头两年里,由共和党控制的国会对美国情共体的状况几乎没有进行审查。在此期间,政府解雇或迫使数百名官员离职,并中断了包括伊朗在内的关键议题的分析工作。

There has been little scrutiny of the state of the US intelligence community by the Republican-run Congress during the first two years of Trump’s second term, during which the administration fired or forced out hundreds of officers and disrupted the production of analyses on key issues, including Iran.

海姆斯表示,在他1月接管委员会后,情况将改变,届时民主党将在11月3日中期选举中大胜后,掌控众议院和参议院。

Himes said that would change after he takes over the committee in January, when Democrats assume control of the House of Representatives and the Senate following their sweep of the Nov 3 midterm elections.

他没有透露调查将如何进行,但表示,一个重点将是他所说的报复性解雇。

He did not disclose how the investigations would proceed, but said that one focus would be what he called retaliatory firings.

“我们将讲述那些爱国者的故事,他们因说了与总统希望为真的内容不一致的话而被解雇,”海姆斯说。

“We’re going to tell the story of the patriots who were fired because they said something that was inconsistent with what the president wanted to be true,” Himes said.

前国家情报总监图尔西·加巴德在2025年将其机构的员工削减了约40%。

Former Director of National Intelligence Tulsi Gabbard in 2025 cut her agency’s staff by about 40%.

中央情报局局长约翰·拉特克利夫公开承诺,在数年内将其员工编制削减1000多个职位。两人都提供了延迟辞职计划,为选择离职的员工提供薪酬和福利。

CIA Director John Ratcliffe publicly pledged to reduce his workforce by more than 1,000 positions over several years. Both offered deferred-resignation programmes that provided pay and benefits for employees who chose to leave.

裁员包括解雇多位资深情报分析师和官员,其中包括国家情报委员会等高级职位的人员,该分析机构由国家情报总监办公室监督。

The cuts included the firings of longtime intelligence analysts and officers from top posts, including at the National Intelligence Council, the analytical group overseen by the Office of the Director of National Intelligence.

被解雇的人中,至少有两名分析师曾参与一项与白白宫关于委内瑞拉的官方政策相悖的评估。

At least two of those fired were analysts involved in an assessment that contradicted the White House’s official policy on Venezuela.

情报机构内部将这些削减视为特朗普针对他所谓“深层政府”运动的延续,批评者称这一举措使情报界流失了经验和专业知识。

The reductions have been viewed inside the intelligence agencies as a continuation of Trump’s campaign against what he called the “deep state”, a move critics say has drained the community of experience and expertise.

路透社此前报道,加巴德与其“总监倡议小组”相关的一些项目——该特遣队重新审视了2020年大选和新冠病毒起源——在情报界内部造成了紧张情绪。

Reuters previously reported that some of Gabbard’s projects affiliated with her Director’s Initiative Group, a task force that revisited the 2020 election and the origins of Covid-19, created tensions inside the intelligence community.

情报共享中断 这在加巴德办公室一年前撤销现任和前任情报官员安全许可后尤其明显。

Breakdown in intelligence sharing That was particularly the case after Gabbard’s office revoked the security clearances of current and former intelligence officials a year ago.

加巴德的行为导致情报界内部以及与国会之间的情报共享与合作中断,正如路透社此前报道的那样。

Gabbard’s actions caused a breakdown in intelligence sharing and cooperation inside the intelligence community and with Congress, as Reuters previously reported.

“情报界一旦停止向国家领导人讲真话,就会因为不存在的大规模杀伤性武器而陷入伊拉克战争,”海姆斯说。

“The moment the intelligence community stops telling the truth to national leaders, you get into an Iraq war because of weapons of mass destruction that don’t exist,” Himes said.

海姆斯表示,他审阅了一份法定要求的情报界调查,该调查显示,2025年,员工开始“感受到非常真实的政治压力”。

Himes said he had reviewed a statutorily mandated intelligence community survey showing that, in 2025, the workforce had begun to “feel very real political pressure”.

他补充说,他正在努力解密其他可能凸显解雇和政治化影响的内部情报界报告。

He added he was working to declassify other internal intelligence community reporting that could potentially underscore the effects of the firings and politicisation.

海姆斯表示,该委员会还将调查政府与国防和情报承包商的关系,以及美国在海外的秘密行动。

The committee, Himes said, will also probe the administration’s relationships with defence and intelligence contractors and US covert efforts overseas.

阅读媒体原文 ↗