唐纳德·特朗普选择加大对伊朗的经济施压，而非恢复军事打击或接受一个不利的协议。该战略旨在从财政上削弱德黑兰，同时避免立即重返战争状态。
Donald Trump has chosen to intensify economic pressure on Iran instead of resuming strikes or accepting an unfavourable deal. The strategy aims to weaken Tehran financially while avoiding an immediate return to war.
据新闻网站Axios报道，美国总统唐纳德·特朗普在伊朗问题上敲定了第三种选择，决定加大对德黑兰的经济施压，而不是恢复军事打击，或同意一个华盛顿认为不可接受的和平协议。
US President Donald Trump has settled on a third option in the Iran war, choosing to intensify economic pressure on Tehran rather than resume military strikes or agree to a peace deal on terms Washington considers unacceptable, news website Axios reported.
美国国务卿马尔科·鲁比奥周二在与七国集团（G7）外长会晤时阐述了这一做法，称特朗普并不局限于在重返战争和与伊朗达成协议这两个选项中二选一。
US Secretary of State Marco Rubio outlined the approach during a meeting with the G7 foreign ministers on Tuesday, saying Trump was not limited to choosing between returning to war and negotiating an agreement with Iran.
据Axios报道，华盛顿打算维持现有的施压行动，并收紧对伊朗政权的经济制裁。
Instead, Washington intends to maintain its existing pressure campaign and tighten the economic squeeze on the Iranian regime, according to Axios. "The President doesn't just have two options.
鲁比奥说：“总统不仅只有两个选项。这不仅仅是重返战争，或者是一个荒谬的和平协议。我们不会达成一个愚蠢的协议。我们拥有的第三个选项是继续做我们现在正在做的事。”
It's not just returning to war org a ridiculous peace deal. We won't do a stupid deal. The third option we have is to continue to do what we do now," Rubio said.
他认为，延续当前战略将给伊朗带来不断增加的成本，而不必强迫华盛顿承诺一个结束施压行动的最后期限。
He argued that continuing the current strategy would impose mounting costs on Iran without forcing Washington to commit to a deadline for ending the pressure campaign.
该战略的核心在于削弱伊朗经济，使其难以资助武装团体或重建军事能力。
The strategy centres on weakening Iran's economy to the point where it struggles to finance armed groups or rebuild its military capabilities.
鲁比奥还辩称，德黑兰因拒绝接受华盛顿的条件而损害了自己的经济。
Rubio also argued that Tehran was damaging its own economy by refusing to accept Washington's conditions.
鲁比奥说：“总统不受虚假的时间压力约束，是伊朗人正在给自己的经济造成重大损害。”
"The President is not under false time pressure, the Iranians are inflicting major damage on their own economy," Rubio said.
特朗普倾向于经济封锁而非军事打击 这一转变发生在特朗普应对该冲突的做法经历数月不确定性之后，此间特朗普曾多次威胁采取毁灭性军事行动，同时坚持认为德黑兰最终会同意华盛顿的要求。
TRUMP FAVOURS ECONOMIC BLOCKADE OVER STRIKES The shift comes after months of uncertainty over Trump's approach to the conflict, with the President repeatedly threatening devastating military action while also insisting that Tehran would eventually agree to Washington's demands.
这场战争也已成为特朗普的政治累赘，共和党在中期选举中遭受损失。
The war has also emerged as a political liability for Trump, with Republicans suffering losses in the midterm elections.
一名接近总统的美国官员告诉《Axios》，特朗普一直在权衡各种选项，但尚未确定最佳前进路径。
A US official close to the President told Axios that Trump had been weighing his options but had not been certain about the best way forward.
特朗普在周一会见卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·阿勒萨尼后，表明了倾向于避免再次军事行动的立场。
Trump signalled his preference for avoiding another round of military action after meeting Qatari Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani on Monday.
他将对伊朗发动新一轮打击的可能性描述为“相当不可能”，并表示这似乎并非必要。
He described the possibility of fresh strikes against Iran as "quite unlikely" and said they did not appear necessary.
相反，政府正寻求维持其经济攻势和海上封锁，同时推进一项名为“铁门”的新行动，旨在切断伊朗据称用于运输先进武器和技术的陆路通道。
Instead, the administration is looking to sustain its economic offensive and naval blockade while pursuing a new operation, called 'Iron Gate', aimed at shutting down land routes allegedly used by Iran to transport advanced weapons and technology.
据《Axios》援引美国官员报道，鲁比奥是特朗普国家安全团队中主张这种做法的关键人物之一。
According to US officials cited by Axios, Rubio was among the key figures in Trump's national security team who advocated this approach.
财政部长贝森特、中央情报局局长拉特克利夫以及特朗普的顾问兼女婿库什纳也属于这一小组。
Treasury Secretary Scott Bessent, CIA Director John Ratcliffe and Trump's adviser and son-in-law Jared Kushner were also part of the group.
官员们表示，该小组反对重启战争，并认为伊朗目前的谈判立场不太可能达成符合美国利益的协议。他们转而推动特朗普继续加大对德黑兰的施压力度。
The officials said the group opposed restarting the war and believed Iran's current negotiating position was unlikely to produce an agreement that would serve American interests. They instead pushed Trump to continue tightening the screws on Tehran.
鲁比奥对伊朗是否准备好达成协议表示怀疑 鲁比奥还对立即实现外交突破的前景表示缺乏信心，辩称伊朗提出的谈判条件不可接受。
RUBIO DOUBTS IRAN READY FOR DEAL Rubio also expressed little confidence in the prospects of an immediate diplomatic breakthrough, arguing that Iran's conditions for negotiations were unacceptable.
他在七国集团会议后对记者说，德黑兰想要达成协议，但并未提出认真的建议。
Speaking to reporters after the G7 meeting, he said Tehran wanted an agreement but was not making serious proposals.
他指出，持续的经济压力最终可能迫使伊朗重新考虑其立场，理由是该国的财政困难将变得越来越难以让其领导层忽视。
He suggested that sustained economic pressure could eventually force Iran to reconsider its position, arguing that the country's financial difficulties would become increasingly difficult for its leadership to ignore.
“最终你得吃饭，”鲁比奥说，并补充道，经济现实最终可能会影响伊朗体制内甚至最强硬派的要素。
"Eventually you have to eat," Rubio said, adding that economic realities could eventually influence even the most hardline elements of the Iranian establishment.
一名美国官员告诉《Axios》（Axios新闻网），然而，这一策略在一些美国盟友中引发了担忧，包括土耳其、伊拉克和巴基斯坦。
However, the strategy has raised concerns among some US allies, including Turkey, Iraq and Pakistan, a US official told Axios.
这些国家担心华盛顿意图延长经济施压，而不是致力于达成谈判解决方案。
These countries are worried about Washington's intention to prolong the economic squeeze rather than work towards a negotiated settlement.