
梅洛尼提出对离开意大利的富人征收退出税,这一提议有着明显的政治目标:在明年大选前的最后一份预算中争取民粹主义选民。问题是,这一提议在她急需争取支持、以帮助解决该国财政问题的投资者和企业领袖中反响不佳。这是一场令人为难的平衡术。
Meloni’s proposed exit tax on wealthy people leaving Italy has an obvious political goal: courting populist voters in her last budget before next year’s general election. The problem is that it has gone down badly with the investors and business leaders whom she needs onside to help solve her county’s financial problems. It’s an unenviable balancing act.
可以理解为什么意大利总理正在寻找快速的政策胜利。她需要限制极右翼“国家未来”党对其连任竞选构成的威胁,该党由一名强硬的前将军领导,支持率正在飙升。
You can see why the Italian prime minister is casting around for quick policy wins. She needs to limit the threat from the far-right National Future party to her bid for a second term, after a surge in popularity for the group led by a hardline former army general.
民调显示,如果梅洛尼的右翼联盟不将罗伯托·万纳奇的“国家未来”党纳入其中,将落后于中左翼反对派。而她和她的盟友无意采取这一举措,她的“意大利兄弟党”的一位联合创始人上个月对彭博社表示。
Polls have shown that Meloni’s right-wing coalition will come in behind the center-left opposition if it doesn’t bring Roberto Vannacci’s “Futuro Nazionale” on board. And that’s a move she and her allies have no intention of making, one of the co-founders of her Brothers of Italy party told Bloomberg last month.
退出税旨在作为对愤怒的意大利人的民粹主义安抚,包括那些可能被万纳奇吸引的人,万纳奇以更极端的极端民族主义和怀疑欧洲立场超越了梅洛尼。在最近关于生活成本上升的抗议活动之后,她的任务更加紧迫。特别是米兰,住房成本飙升,与此同时,富裕个人却获得了慷慨的税收优惠。
The exit tax is designed as a populist sop to angry Italians, including those tempted by Vannacci, who has outflanked Meloni with more extreme ultranationalist and euroskeptic positions. Her task is all the more urgent after recent protests over the rising cost of living. Milan in particular has seen housing costs surge at the same time as rich individuals have been handed generous tax incentives.

有几个早期迹象表明,梅洛尼已经开始遏制这位将军的上升势头。然而,突然对富裕精英变得不那么友好是一项政策决定,其影响将远超预期的不满选民群体。该提议引起了国内外投资者的担忧,梅洛尼无法承受失去这一群体的信任。鉴于意大利背负着沉重的公共债务,保持金融市场、资产管理人和企业高管的信任至关重要。
There are a few early signs that Meloni has started to halt the general’s rise. Nonetheless, suddenly becoming less friendly to the wealthy elite is a policy decision that will resonate far beyond the intended audience of disgruntled voters. The proposal has raised concerns among domestic and international investors, a constituency whose confidence Meloni can ill afford to lose. With Italy sitting on a mountain of public debt, maintaining the trust of financial markets, asset managers and corporate bosses is essential.
首相将充分意识到,与锚定欧元区经济体德国相比,国家借贷成本扩大的危险。梅洛尼在2011年曾是西尔维奥·贝卢斯科尼政府的初级部长,当时意大利债券收益率的飙升在欧元区主权债务危机高峰期导致该政府垮台。这段历史使她的退出税赌注更加引人注目。
The prime minister will be fully aware of the danger of the country’s borrowing costs widening when compared with those of Germany, the anchor euro zone economy. Meloni was a junior minister in Silvio Berlusconi’s government in 2011, when a surge in Italian bond yields helped bring down the administration at the height of the bloc’s sovereign debt crisis. That history makes her exit tax gamble all the more striking.
该提案将在拥有超过80万欧元(约合898,000美元)金融资产、将税收居所迁往国外的人士的未实现资本利得上征收26%的税。该税费仍在议会审议中,适用于意大利人以及在过去10年中至少居住该国6年的长期居民。它可能会对那些在意大利采用统一税制、并将大部分金融资产留在国外的超富外国人免税。
The proposal would impose a 26% tax on unrealized capital gains when people with more than €800,000 ($898,000) in financial assets move their tax residence abroad. The levy, still making its way through parliament, would apply to Italians and long-term residents who have lived in the country for at least six of the previous 10 years. It would likely spare the ultra-rich foreigners who’ve moved to Italy under a flat-tax regime and who keep most of their financial assets abroad.
对意大利财政而言,这笔收入微乎其微。政府估计,新税将在明年为约260亿元预算增加340万欧元收入。根据彭博新闻报道,随后四年每年将增至670万欧元,长期回落至340万欧元。
And it would be peanuts for Italy’s coffers. The government estimates that the new levy will raise €3.4 million next year in a budget worth about €26 billion. That increases to €6.7 million annually over the following four years before falling back to €3.4 million in the long run, according to Bloomberg News.
然而,这引发了首席执行官、基金经理以及更广泛的金融界的不安:在多年将意大利宣传为资本和富裕投资者避风港之后,梅洛尼政府是否开始转向更反投资者的方向?
Yet it has raised an uncomfortable question for chief executives, fund managers and the broader finance community: Is Meloni’s government, after years of presenting Italy as a haven for capital and wealthy investors, starting to drift in a more anti-investor direction?
目前看来尚未出现这种情况。四年来,梅洛尼始终展现出以反建制的弱者身份进行竞选,同时以务实保守的方式执政的能力。意大利与德国10年期国债利差已扩大至超过100个基点,而年初时仅约为60个基点。但这仍远低于她2022年上任时约200个基点的水平。
That doesn’t seem to be the case quite yet. Over four years, Meloni has consistently shown an ability to campaign as an anti-establishment underdog while governing as a pragmatic conservative. The spread between Italian and German 10-year government bonds has widened to well above 100 basis points, compared with a low of around 60 basis points at the start of the year. But that’s far below the roughly 200 basis points when she took office in 2022.
尽管如此,退出税风波显示,临近的选举如何让她维持各方和谐的工作变得更加复杂。这也表明,这些选举政治可能会让意大利重回一条不那么稳定的轨道。
Still, the exit-tax episode shows how an approaching election complicates her job of keeping both sides in harmony. It also demonstrates how these electoral politics might put Italy back on a less stable trajectory.

一个旨在赢回相对少量民粹主义选民的计划,可能向投资者发出喧嚣得多的信号。毫不奇怪,在贝卢斯科尼创立的亲商党“前进意大利党”——梅洛尼联合政府中的初级合作伙伴——呼吁修改该措施后,对退出税提案的修正现在很可能出台。
A plan designed to win back a comparatively small number of populist voters can send a much noisier signal to investors. It’s no surprise that amendments to the tax proposal are now likely after Forza Italia, the pro-business party founded by Berlusconi that’s a junior partner in Meloni’s coalition, called for the measure to be revised.
除了围绕退出税的所有头条新闻之外,还有其他更实质性的措施将损害意大利企业界。
And beyond all the headlines around the exit tax, there are other more substantial measures that will hurt Italy Inc.
根据内阁上月批准的一项计划,政府预算包含来自该国银行业的55亿欧元缴款。这在商界领袖中引发的反应正如预期那般强烈。意大利圣保罗银行首席执行官卡洛·梅西纳在最近的电话会议上表示,政府的“疯狂态度”将损害整个银行业的利润。
The government’s budget includes a €5.5 billion contribution from the country’s banks, according to a plan approved by the cabinet last month. That has gone down with business leaders as well as you’d expect. The government’s “crazy attitude” will hurt profits across the banking sector, Intesa Sanpaolo SpA Chief Executive Officer Carlo Messina said on a recent conference call.
梅洛尼的一个安慰是,中左翼的投资者关系甚至更差。其政党在具有重大财政和地缘政治后果的问题上仍然存在分歧,包括对乌克兰的支持。而左翼联盟正在讨论向最富裕家庭征税,在一个这些家庭持有近12万亿欧元净财富的国家,这一极具政治爆炸性的想法再次被提起。
One source of comfort for Meloni is that the center-left’s investor relations are even worse. Its parties remain divided on issues with significant fiscal and geopolitical consequences, including support for Ukraine. And the left coalition is debating a tax on the richest households, reviving a politically explosive idea in a country where these families hold almost €12 trillion in net wealth.
中左翼政党领袖出席了由意大利总工会组织的会议,该工会秘书长毛里齐奥·兰迪尼提议要求50万名最富有的意大利人缴纳1%的“团结贡献”,他称这可能带来250亿欧元的收入。在意大利,向富人征税也正成为政治议程上的主要议题之一——而且很可能有充分理由。
Leaders of center-left parties attended a conference organized by the CGIL union, whose Secretary General Maurizio Landini proposed asking the 500,000 wealthiest Italians to pay a 1% “solidarity contribution,” which he said could generate €25 billion in revenue. In Italy, too, taxing the rich is becoming one of the main topics on the political agenda — and probably with good reason.
随着选举临近,双方都有动力强化政治主张,以争取那些因物价上涨而疲惫不堪、对不平等现象感到不满的摇摆选民。然而,对于一个背负着欧洲最大公共债务负担之一的国家而言,竞选姿态带来的后果远远超出了投票箱。
As the election draws closer, both sides will have incentives to sharpen their political messages as they try to win over fractious voters worn down by rising prices and unhappy about inequality. For a country carrying one of Europe’s largest public-debt burdens, however, campaign gestures have consequences that go well beyond the ballot box.