1035 GMT – 欧洲天然气价格重新升至每兆瓦时85欧元以上，人们对该地区脆弱的供需平衡日感担忧，上周库存抽取速度加快。
1035 GMT – European natural gas prices climb back above 85 euros a megawatt-hour as concerns mount over the region’s fragile supply balance, with storage withdrawals accelerating last week.
今年中东液化天然气供应中断，使欧洲储气设施库存大幅下降，欧洲面临重建库存的艰巨任务。
Europe faces a challenging task of rebuilding inventories after disruptions to Middle Eastern LNG supplies this year left storage facilities significantly depleted.
欧洲部分地区风力发电量低，增加了天然气需求的压力，挪威的停产进一步限制了区域供应，ANZ银行的分析师表示。
Low wind generation in parts of Europe has added to the pressure on gas demand, while outages in Norway have further constrained regional supplies, analysts at ANZ say.
根据该研究机构的数据，欧盟范围内的净抽取量比前一周高出近六倍，而德国天然气储存运营商警告称，若出现极端寒冷天气，该国今冬天然气供应可能无法完全得到保障。
Net withdrawals across the European Union were nearly six times higher than the previous week, according to the research firm, while Germany’s gas storage operators warned that the country’s gas supply couldn’t be fully guaranteed this winter in the event of extreme cold.
盘中交易时段，基准荷兰TTF合约上涨2.7%，报每兆瓦时87欧元。（giulia.petroni@wsj.com）
In midmorning trading, the benchmark Dutch TTF contract is up 2.7% to 87 euros a megawatt-hour. (giulia.petroni@wsj.com)