字号·· | 护眼
NBC新闻

美国即将失去麻疹消除地位,民主党准备应对与斯蒂芬·米勒的冲突U.S. on verge of losing measles-free status and Democrats brace for Stephen Miller clashes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年3月17日,南卡罗来纳州伊兹利一家儿科诊所,一名护士为患者准备麻疹、腮腺炎和风疹联合疫苗。A nurse, prepares a combination measles, mumps and rubella vaccine for a patient at a pediatrics clinic in Easley, S.C., March 17, 2026.

NBC新闻的一项调查显示,随着麻疹病例激增,儿童疫苗接种率正在下降。民主党人对与新任白宫幕僚长斯蒂芬·米勒合作持怀疑态度。俄罗斯最著名的独立报纸在运营二十多年后关闭。以下是今日要闻。美国面临失去麻疹消除国地位,病例激增 美国是否会失去麻疹消除国地位?泛美卫生组织一个独立委员会本周的会议预计将得出这一结论。

An NBC News investigation reveals childhood vaccination rates are dropping as measles cases surge. Democrats skeptical about working with new White House chief of staff Stephen Miller. And Russia’s top independent newspaper shuts down after more than two decades. Here’s what to know today. U.S. on the verge of losing measles-free status as cases surge Should the U.S. lose its measles elimination status? That’s what public health experts expect will be the outcome of a meeting this week of an independent commission of the Pan American Health Organization.

该委员会由八人组成,成员来自美洲各国,包括流行病学家、传染病专家和疫苗专家。如果美国失去消除国地位,它将成为加拿大之后该地区第二个失去对病毒控制的国家,从而为疾病和死亡铺平道路。这一里程碑也将标志着阻止世界上最具传染性疾病传播的努力遭遇惊人的逆转。2000年,全美仅有约100例确诊病例。

The group of eight people is made up of epidemiologists, infectious disease and vaccine experts from countries in the Americas. If the U.S. loses elimination status, it will join Canada as the only other country in the region to have lost control of the virus, paving the way for illnesses and deaths. The milestone would also mark a stunning reversal of efforts to stop the spread of the world’s most contagious disease. In 2000, there were only about 100 confirmed cases in the entire country.

今年,全国已有超过5000例确诊病例和43起新的疫情暴发。八人死亡,其中包括四个年龄太小无法接种疫苗的婴儿。NBC新闻与斯坦福大学的一项更新分析显示,儿童疫苗接种率出现令人担忧的下降,尤其是在该国最脆弱的地区。在宾夕法尼亚州兰开斯特县等重灾区,2025-26学年接种麻疹、腮腺炎和风疹疫苗的幼儿园儿童比例为87.6%,而疫情前为95.5%。

This year, there have been more than 5,000 confirmed cases and 43 new outbreaks across the country. Eight people, including four babies too young to be vaccinated, have died. An updated NBC News/Stanford University analysis reveals an alarming drop in childhood vaccination rates, particularly in the country’s most vulnerable areas. In hard-hit Lancaster County, Pennsylvania, the share of kindergarteners who got MMR vaccines in 2025-26 was 87.6%, compared to 95.5% before the pandemic.

防止麻疹传播需要95%的免疫率。该国的免疫力在数十年来关于儿童疫苗危险的科学站不住脚的说法中被侵蚀,随后疫情期间错误信息激增。阅读 更多来自《疫苗分歧》:查看您所在县的疫苗接种率地图以及学校豁免率上升的地区。

An immunization rate of 95% is needed to prevent the spread of measles. The country’s immunity was eroded by decades of scientifically dubious claims about the dangers of childhood vaccines, and misinformation then exploded during the pandemic. Read the full story here.

了解 NBC News 如何收集和分析数据。斯蒂芬·米勒的晋升向民主党传递信号。特朗普总统表示,在上周选举结果公布后,他可能愿意与民主党就其优先事项合作。但他决定免职苏西·怀尔斯并任命斯蒂芬·米勒担任白宫幕僚长,这让一些民主党议员感到悲观。预计将成为众议院议长的哈基姆·杰弗里斯议员表示,他对与米勒合作“零兴趣”,并称其为“彻头彻尾的种族主义者”。

More from The Vaccine Divide: See maps of vaccination rates in your county and where exemption rates in schools are rising. Learn more about how NBC News gathered and analyzed the data. Stephen Miller’s elevation sends a message to Dems President Donald Trump signaled he might be willing to work with Democrats on his priorities after last week’s election results. But his decision to oust Susie Wiles and install Stephen Miller as White House chief of staff has left some Democratic lawmakers pessimistic. Rep. Hakeem Jeffries, who is expected to become House speaker, said he has “zero interest” in working with Miller, calling him a “stone-cold racist.”

斯蒂芬·米勒出席8月的一场白宫活动。安娜·莫尼梅克/盖蒂图片社Stephen Miller attends a White House event in August. Anna Moneymaker / Getty

杰米·拉斯金议员表示,作为强硬移民执法代表人物的米勒,“可能无法进行任何形式的路线修正”。民主党人对米勒的晋升感到反感,预计他将对其通过的法案以及计划启动的监督调查采取全面反对态度。共和党人中,观点则更为分歧,有些人认为他的晋升重申了导致该党中期选举失利的那些政策。与此同时,MAHA支持者对米勒的新领导职务感到兴奋。

Rep. Jamie Raskin said Miller, the face of hard-line immigration enforcement, “might not be able to engage in any kind of course correction.”Democrats have recoiled at Miller’s elevation, expecting blanket opposition to the bills they pass and the oversight investigations they plan to launch. Among Republicans, views are more mixed, with some seeing his promotion as a reaffirmation of the very policies that contributed to the party’s midterm collapse. MAHA advocates, meanwhile, are excited for Miller’s new leadership post.

民主党和共和党议员对米勒的评价。更多政治新闻:由共和党领导的众议院否决了一项弹劾国防部长皮特·赫格塞斯的提议,实际上终止了该努力。众议院共和党人选举吉姆·乔丹为新任党领袖,接替卸任议长迈克·约翰逊。伯尼·桑德斯参议员表示不会支持查克·舒默担任下一任参议院多数党领袖,称“现在是变革的时候”。

What Democrat and GOP lawmakers said of Miller. More politics news: The Republican-led House rejected a push to impeach Defense Secretary Pete Hegseth, effectively killing the effort. House Republicans elected Jim Jordan as their new party leader, replacing outgoing Speaker Mike Johnson. Sen. Bernie Sanders won’t support Chuck Schumer to be the next Senate majority leader, saying “the time is now for change.”

共和党众议员玛丽亚·埃尔维拉·萨拉查在与特朗普就其移民议程发生冲突后,在其位于迈阿密的国会选区连任成功。仅供订阅者:佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯正在为成立一个智库打基础,标志着他向可能的总统竞选迈出的第一步。肯尼迪家族的九名成员请求法官加入阻止特朗普“凯旋”拱门建设的法律斗争。

Republican Rep. María Elvira Salazar won re-election in her Miami-based congressional district after clashing with Trump over his immigration agenda. For subscribers: Florida Gov. Ron DeSantis is laying the groundwork to set up a think tank, marking his first move toward a possible presidential run. Nine members of the Kennedy family asked a judge to join the legal battle to stop construction of Trump’s “triumphal” arch.

英伟达聘请顶级律师调查黄仁勋“艳照门”事件 英伟达已聘请一名前联邦检察官和华尔街顶级律师事务所之一,调查首席执行官黄仁勋与一名涉嫌中国间谍的“艳照门”事件相关的情况。朱恩·H·金(Joon H. Kim)曾任纽约南区代理美国检察官,其职业生涯中起诉过黑帮老大和数十亿美元的对冲基金。他所在的律师事务所瓦克特尔、利普顿、罗森和卡茨(Wachtell, Lipton, Rosen & Katz)是美国最负盛名的律所之一,有处理强大企业人物的记录。

Nvidia hires top lawyer to investigate Jensen Huang affair Nvidia has hired a former federal prosecutor and one of Wall Street’s top law firms to investigate the events surrounding CEO Jensen Huang’s affair with an alleged Chinese spy. Joon H. Kim, a former acting U.S. attorney for the Southern District of New York, prosecuted mob bosses and billion-dollar hedge funds during his career. His law firm Wachtell, Lipton, Rosen & Katz is among the country’s most prestigious, with a track record of taking on powerful corporate figures.

这位知名律师的受聘,表明英伟达董事会——其许多成员与黄仁勋共事数十年——打算对首席执行官与爱丽丝·黄(Alice Huang)的“艳照门”事件背景进行严肃调查。该“艳照门”事件如何影响英伟达股价。编辑推荐:俄罗斯顶级独立报纸《新报》关闭 《新报》在俄罗斯日益罕见:在一个大多数媒体已被克里姆林宫控制的国家,它是一家无所畏惧的独立报纸。

The appointment of the high-profile lawyer signals that Nvidia’s board, many of whose members have worked alongside Huang for decades, intends to conduct a serious investigation into the circumstances surrounding the CEO’s affair with Alice Huang. How the affair has affected Nvidia’s stock. Staff Pick: Russia’s top independent newspaper closes Novaya Gazeta was an increasing rarity in Russia: a fearlessly independent newspaper in a country where most media have been brought to heel by the Kremlin.

其调查报道揭露了俄罗斯军队在车臣的滥用行为,以及与总统弗拉基米尔·普京内圈相关的离岸财富。自2000年以来,该报五名记者和同事被谋杀,第六人死于疑似中毒。本周,NBC新闻目睹了该报员工在莫斯科市中心关闭办公室的沉闷景象。俄罗斯当局将该报列为“外国代理人”,指控其散布关于当局的虚假信息,并引用其反对俄罗斯入侵乌克兰的立场。

Its investigations exposed abuses by Russian forces in Chechnya and offshore wealth linked to President Vladimir Putin’s inner circle. Since 2000, five of its journalists and associates have been murdered and a sixth has died of suspected poisoning. This week, NBC News witnessed the somber spectacle of staff shuttering its offices in central Moscow. Russian authorities branded the newspaper a “foreign agent,” accusing it of spreading misinformation about the authorities and citing its opposition to Russia’s invasion of Ukraine.

官员此前已吊销其印刷和在线出版许可证,现在该报也被驱逐出办公室。对于该报、其读者和海外支持者、人权组织以及西方政府来说,这一关闭是普京加强对言论自由和媒体打压的鲜明例证。

Officials had already revoked its print and online publishing licenses, and now the newspaper was being evicted from its offices, too. For the paper, its readers and supporters abroad, human rights organizations and Western governments, the closure is a stark example of Putin’s intensifying crackdown on free speech and the media.

“人们说:‘你决定关闭,’”该报共同创始人德米特里·穆拉诺夫(Dmitry Muratov)告诉NBC新闻。“就像在有人被射中头部三次后,又让他说:‘告诉我,你决定什么时候死亡?’”他补充说:“这并非我们所作所为,‘我们被勒死。’” — — 亚历山大·史密斯,伦敦总部的高级记者三人在洛杉矶被车辆撞击后死亡,三人受伤。

“People say: ‘You decided to shut down,’” the newspaper’s co-founder, Dmitry Muratov, told NBC News. “It’s like talking about a situation when a person has been shot in the head three times and then he is asked: ‘Tell me, at what point did you decide to die?’”“This was not our choice,” he added. “We were strangled.” — Alexander Smith, London-based senior reporter Read All About It Three people were killed and three were injured after a vehicle struck pedestrians in Los Angeles.

三名男子因在都柏林一所大学外抗议时向前总统乔·拜登扔掷物品被捕,警方称。

Three men have been arrested after protesters threw objects at former President Joe Biden during a protest outside a university in Dublin, police said.

一名在多名奥莱大学黑人学生公寓外被看到做出种族主义手势的女子为她的行为道歉,并据称退出了该大学。

A woman seen making racist gestures outside the apartment of several Black Ole Miss students apologized for her actions and reportedly withdrew from the university.

据称被父亲带走的11个月大男婴在南卡罗来纳州被发现活埋在狗笼中。

An 11-month old boy said to have been taken by his father was found alive buried in a dog crate in South Carolina.

索菲亚·弗兰克林(Sofia Franklyn),podcast《Call Her Daddy》的共同“创始人”,发布了她与亚历克斯·库珀(Alex Cooper)关系破裂的回忆录。

Sofia Franklyn, the co-“founding father” of the podcast “Call Her Daddy,” released a memoir detailing her fallout with Alex Cooper.

订阅者专享:婴儿奶粉价格本月出现最大历史涨幅 — — 这也说明民主党难以遏制通胀。

For subscribers: The price of infant formula just had its largest-ever monthly increase — and shows why inflation will be tough for Democrats to tame.

NBC精选:在线购物、简化版 Poppi 创始人艾莉森·埃尔斯沃思(Allison Ellsworth)刚刚推出全新饮料品牌。以下是您需要了解的全部信息。此外,如果您今年要参加节日聚会,别忘了为主持人准备一份贴心礼物。以下是我们的精选,帮助您成为当晚最受欢迎的宾客。

NBC Selected: Online Shopping, Simplified  Poppi founder Allison Ellsworth just launched a new beverage brand. Here’s everything you need to know. Plus, if you’re headed to a holiday party this year, don’t forget to grab your host a thoughtful gift. These are our picks that’ll make you the most valuable guest of the evening.

阅读媒体原文 ↗