
肯尼亚出院了最后一名埃博拉患者——这是该病毒第七例康复患者,标志着该东非国家遏制埃博拉疫情的努力取得重大里程碑,现在开始为正式宣布该国埃博拉免疫进入42天倒计时。
Kenya has discharged its last Ebola patient - the seventh to recover from the virus - marking a major milestone in efforts to contain the disease in the East African nation, which now begins a 42-day countdown to officially being declared Ebola-free.
该国在10月初确认了首例埃博拉病例,一名肯尼亚商人在抵达首都内罗毕几天内即逝世。
It had confirmed its first ever case of Ebola early in October when a Kenyan businessman died within days of arriving in the capital, Nairobi.
他感染埃博拉病毒的地点是刚果民主共和国,该国自5月爆发的持续疫情已造成超过5000人死亡,他的母亲随后也去世了。
He had contracted the virus in the Democratic Republic of Congo, where more than 5,000 people have died in an ongoing outbreak that began in May. His mother also subsequently died.
肯尼亚卫生部表示,135名被确认的患者接触者也已完成21天隔离。
Kenya's health minister said 135 identified contacts of the infected patients had also completed their 21 days in isolation.
“今日出院最后一名患者,我们可以向世界确认,七名患者已康复——所有接触者均完成随访监测,”卫生部长阿登·杜阿尔(Aden Duale)说。
"Today with the discharge of the last patient we can confirm and tell the world that seven patients have recovered - and all contacts have completed their follow-up monitoring," Aden Duale said.
非洲疾病预防控制中心(Africa CDC)将此描述为应对该疫情区域行动的重要成就。
The Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC) described it as an important achievement in the regional response to the outbreak.
“这对肯尼亚及整个非洲是一个令人鼓舞的时刻。我们必须持续开展监测和警惕,直至疫情正式结束,”Africa CDC首席执行官让·卡塞亚(Jean Kaseya)在肯尼亚报告称自20日以来未发现新确诊病例时表示。
"This is an encouraging moment for Kenya and for Africa. We must sustain surveillance and vigilance until the outbreak is officially declared over," Africa CDC chief Jean Kaseya posted on Kenya has reported no new confirmed cases since 20 October.
所有肯尼亚病例均与一名从刚果民主共和国经乌干达抵达的男子有关,健康官员称未发现更广泛的社区传播迹象。康复者包括四名医护人员。
All the Kenyan cases were linked to the man who had travelled from DR Congo through Uganda, with health officials reporting no evidence of wider community transmission. Those who have recovered following treatment included four healthcare workers.
11月3日,五名患者出院,随后三天后出院了第六名,而最后一名患者于周三获准出院。
Five patients were discharged on 3 November, followed by a sixth three days later, before the final patient was cleared on Wednesday.
根据世界卫生组织(WHO)指南,在最后一名患者检测阴性并出院,或最后一名埃博拉患者安全下葬后,必须过去42天,才能宣告疫情结束。
Under World Health Organization (WHO) guidelines, 42 days must pass after the last patient tests negative and is discharged, or the last Ebola victim is safely buried, before an outbreak can be declared over.
埃博拉病毒通过接触感染者的体液,如血液或呕吐物传播。潜伏期为两至21天,意味着病毒接触者可能在数周后才出现症状。
The Ebola virus spreads through contact with infected bodily fluids such as blood or vomit. The incubation period ranges from two to 21 days, meaning those exposed to the virus may not become ill for several weeks.
Duale表示,政府将在边境口岸、机场、医疗机构和社区全面保持高度警戒。
Duale said the government would maintain heightened surveillance at border crossings, airports, health facilities and communities throughout the countdown.
应急救援队将在全国保持警戒,而卫生部门将持续监测来自受影响国家的旅客。
Emergency response teams will remain on alert across the country, while the health authorities will continue monitoring travellers arriving from affected countries.
来自埃博拉受影响地区的肯尼亚人在旅行前须完成电子健康声明,抵达后接受筛查,并在卫生团队监督下进行21天隔离。
Kenyans returning from Ebola-affected areas are required to complete electronic health declarations before travelling, undergo screening on arrival and spend 21 days in quarantine under the supervision of health teams.
部长还呼吁实施旅行和签证限制的国家重新考虑这些措施,并指出肯尼亚没有意图成为其他国家的隔离中心。
The minister also urged countries that had imposed travel and visa restrictions to reconsider them - adding that Kenya had no intention of serving as a quarantine centre for another country.
5月,肯尼亚法院暂停了美国开设针对美国公民的埃博拉隔离设施的计划。肯尼亚表示,无需限制国内旅行、贸易或公共集会。
In May, a Kenyan court suspended US plans to open an Ebola quarantine facility for American citizens. Kenya has maintained that there is no need to restrict domestic travel, trade or public gatherings.
尽管如此,该疫情仍扰乱了国际旅行,一些海湾国家对来自肯尼亚及其他非洲国家的旅客实施了限制。
The outbreak has nevertheless disrupted international travel, with some Gulf countries introducing restrictions affecting travellers from Kenya and other African countries.
10月下旬,沙特阿拉伯停止向肯尼亚国民发放签证,这引发了寻求该国就业者的担忧。
Saudi Arabia stopped issuing visas to Kenyan nationals in late October, prompting concerns among those seeking employment there.
与此同时,阿联酋(UAE)宣布取消对乌干达国民的签证禁令,放宽6月份实施的限制。
Meanwhile, the United Arab Emirates (UAE) has announced that it is lifting its suspension on issuing new visas to Ugandan nationals, easing restrictions introduced in June.
乌干达人在被允许前往阿联酋之前,需在乌干达境外停留至少21天。
But Ugandans will have to spend at least 21 days outside of Uganda before being allowed to travel to the UAE.
阿联酋还允许经批准健康程序的特定学生、持外交护照者以及乌干达使馆工作人员入境。
The UAE is also allowing certain students, diplomatic passport holders and Ugandan embassy employees to enter under approved health procedures.
乌干达与刚果民主共和国接壤,拥有长且繁忙的边境,是最早受影响的国家之一,并于8月27日宣布其自身的埃博拉疫情已结束。
Uganda, which shares a long and busy border with DR Congo, was among the countries first affected but declared its own Ebola outbreak over on 27 August.
刚果民主共和国当前的疫情是由埃博拉病毒的布恩迪布尤种引起的,该种相对罕见,目前没有获批的疫苗或治疗药物,但正在进行临床试验。更多非洲大陆新闻请访问。
The current outbreak in DR Congo has been caused by the Bundibugyo species of Ebola, which is relatively rare, with no approved vaccine or treatment - though trials are under way. Go to for more news from the African continent.
