字号·· | 护眼
纽约时报

肯尼亚启动埃博拉疫情结束倒计时Kenya Starts Countdown to End of Ebola Outbreak

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

肯尼亚最后一名患者出院,疫情得到控制。这一里程碑进一步证明,非洲国家大多成功阻止了社区传播,并隔离了来自刚果的少数病例。肯尼亚周三开始倒计时,准备宣布埃博拉疫情结束。

Kenya Contains Ebola Outbreak as Last Patient Leaves Hospital The milestone is further evidence that African countries have mostly succeeded in preventing community transmission and isolating the small number of cases that have come in from Congo. Kenya began a countdown on Wednesday to declare the end of its Ebola outbreak.

最后一名病毒检测呈阳性的患者于周三出院。肯尼亚卫生部长阿登·杜阿莱在新闻发布会上表示,最后11名接受埃博拉症状监测的人也已完成21天隔离期并出院。

The final patient who had tested positive for the virus was discharged from the hospital on Wednesday. And the Kenyan cabinet secretary for health, Aden Duale, said at a news conference that the last 11 people being monitored for Ebola symptoms had also been discharged after completing a 21-day quarantine period.

“自此次疫情暴发以来,肯尼亚首次没有正在接受治疗的患者,也没有在隔离中的接触者,”他说。

“For the first time since this outbreak began, Kenya has no patient under treatment and no contact in quarantine,” he said.

这一里程碑进一步证明,各国已成功控制住少数病例,这些病例大多来自刚果民主共和国,那里的疫情仍在持续蔓延。

The milestone is further evidence that countries have succeeded in containing the small number of cases, most coming in from the Democratic Republic of Congo, where the outbreak continues to spread.

自肯尼亚10月6日宣布该国首例埃博拉病例以来,已有两人死亡,九人检测呈阳性。最初的病例是一名从刚果返回的肯尼亚男子,他在病毒被确诊并被隔离之前感染了其他人。几天后他去世了。

Since Kenya announced its first-ever Ebola case on Oct. 6, two people have died and nine have tested positive in the country. The initial case was a Kenyan man who returned from Congo and infected others before the virus was diagnosed and he was put in isolation. He died days later.

肯尼亚当局表示,所有随后发病的人在出现症状并具备传染性之前都已在隔离中。因此,没有出现专家所说的社区传播,即一个人在医疗环境之外传播病毒的情况。

The Kenyan authorities say that all of those who subsequently became ill were in quarantine before they developed symptoms and became infectious. As a result, there have been no instances of what experts call community transmission, when a person passes on the virus outside a medical setting.

卫生部长表示,如果没有进一步的埃博拉阳性检测结果,肯尼亚的疫情将于12月23日正式宣布结束,即从最后一例病例记录之日起42天。共有135人接受了病毒迹象监测。

Kenya’s outbreak will be officially declared over on Dec. 23, or 42 days from when the last case was recorded, if there are no further positive Ebola tests, the health secretary said. In all, 135 people have been monitored for signs of the virus.

自5月世界卫生组织首次宣布此次埃博拉疫情为全球卫生紧急事件以来,已有5300多人死亡。但到目前为止,人们担心的疫情可能在非洲失控蔓延的情况并未出现。

The current Ebola outbreak has killed more than 5,300 people since it was first declared a global health emergency by the World Health Organization in May. But so far, the fear that the epidemic might spread unchecked across Africa has not materialized.

乌干达记录了20例病例和3例死亡,但该国已于8月宣布疫情结束。尼日利亚当局上个月在首都阿布贾发现了一例病例。

Uganda has recorded 20 cases and three deaths, but the outbreak was declared over in the country by August. The authorities in Nigeria last month identified a case in the capital, Abuja.

此后,一些埃博拉患者被医疗后送至几个欧洲国家。两名参与埃博拉应对工作的人道主义组织的美国人也检测呈阳性。两人均在美国境外接受治疗,且已康复。

Individuals with Ebola have since been medically evacuated to several European countries. Two Americans who worked for humanitarian organizations involved in the Ebola response have also tested positive. Both were treated outside of the United States and have recovered.

一些国家已实施旅行限制,以防止病毒传播。美国疾病控制与预防中心在11月规定,任何乘飞机进入美国的人必须在登机前签署一份文件,确认自己在过去21天内未曾到过刚果。

Several countries have instituted travel restrictions to prevent the spread of the virus. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention instituted a requirement in November that anyone traveling by air into the United States must sign a document confirming that they have not been in Congo in the past 21 days before boarding their flight.

杜阿莱说,肯尼亚还宣布了针对从刚果返回的公民的新规定,包括21天的隔离和监测。他没有详细说明隔离是在家中还是在医疗机构进行。

Kenya has also announced new rules for its citizens returning from Congo, including 21 days of quarantine and monitoring, Mr. Duale said. He gave no details of whether the quarantine would take place at home or in a medical facility.

马修·姆波克·比格是《纽约时报》东非分社社长,常驻肯尼亚内罗毕。

Matthew Mpoke Bigg is the East Africa bureau chief for The New York Times, based in Nairobi, Kenya.

阅读媒体原文 ↗