字号·· | 护眼
美联社

随着物价上涨蔓延至更广泛经济领域,美联储官员考虑加快加息As higher prices seep into broader economy, Fed officials consider faster hikes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月23日星期五,得克萨斯州达拉斯郊区理查森市一家五金店,一面美国国旗悬挂在顾客上方。(美联社照片/LM Otero)A U.S. flag hangs over shoppers at a hardware store in the Dallas suburb of Richardson, Texas, Friday, Oct. 23, 2026. (AP Photo/LM Otero)

CHRISTOPHER RUGABER WASHINGTON — 本周更多关于美国高通胀的证据是联邦储备系统的不利消息,也是对消费者的不利消息:涨价可能正在从一次性的关税和高油价冲击中扩散到更广阔的经济领域,这意味着抵押贷款、信用卡和其他借款形式可能会变得更加昂贵。

CHRISTOPHER RUGABER WASHINGTON — More evidence this week of hot inflation in the U.S. was unpleasant news for the Federal Reserve, not to mention consumers: Rising prices may be spreading beyond the one-time shocks from tariffs and high gas prices into the wider economy, meaning that mortgages, credit cards and other forms of borrowing are likely to become increasingly expensive .

周二的消费者物价指数报告显示,各类商品和服务的价格普遍上涨,其中一些与更贵的石油和天然气或人工智能数据中心投资激增几乎没有直接关系,后者又被视为加剧通胀的另一因素。与此同时,联邦储备系统官员日益担忧,源自伊朗战争的油价上涨可能比此前预期的持续更久。

Tuesday’s consumer price index report showed broadly rising costs across a range of goods and services, some with little connection to more expensive oil and gas or surging investment in artificial intelligence data centers, another factor blamed for worsening inflation. And there is increasing anxiety among Fed officials that higher oil prices stemming from the Iran war may last longer than previously thought.

联邦储备系统官员数月来一直在讨论的关键问题是:如果伊朗战争结束、油价下跌以及关税影响逐渐消退,通胀是否会自行降温。但政府数据显示,10月份通胀率较上一年上升至4%,高于9月的3.7%,尽管汽油价格已趋于平稳。

A key issue debated by Fed policymakers for months has been whether inflation would cool on its own if the Iran war ended and oil prices fell and as the impact of tariffs faded. But government data suggested inflation rose to 4% in October compared with a year ago, up from 3.7% in September, even as gas prices leveled off.

新的通胀数据的潜在后果随即显现。两名联邦储备系统官员周二表示,联邦储备系统可能需要更快地上调其关键利率以遏制通胀。联邦储备系统更大幅度或更快速度的加息将意味着买房、买车或偿还信用卡债务的难度将进一步提升,而数百万美国人已经在努力维持生计。

The potential consequences of the new inflation data emerged immediately. Two Fed officials suggested Tuesday that the central bank may have to hike its key interest rate more quickly to tame inflation. Bigger or faster hikes by the Fed would mean that buying a house or a car, or paying off a credit card would become a steeper hill to climb, with millions of Americans already struggling to make ends meet.

Lorie Logan,美国联邦储备银行达拉斯联邦储备银行行长兼联邦储备率设定委员会投票成员,周二表示,服务类价格涨幅仍然居高不下,包括“看医生就诊、托儿服务、外出就餐和住宿”等。

Lorie Logan, president of the Federal Reserve Bank of Dallas and a voting member of the Fed’s rate-setting committee, said Tuesday that price increases remain high for services such as “visits to the doctor, childcare, dining out and hotel stays.”

“这些服务的价格并不特别敏感于关税、中东冲突或计算机芯片需求激增等因素,”她补充说。“虽然我预计随着能源和制造品价格压力消退,通胀将逐步回落,但整体通胀趋势更有可能持续。”Logan 周二表示,她支持再加两次季度点的利率加幅。尽管她此前已作出类似表态,Logan 表示联邦储备“本冬季可能比本年秋季已行动得更快”,暗示她可能支持连续两次加息,这比当前联邦储备的节奏更快。

“Prices for these services aren’t particularly sensitive to tariffs, conflict in the Middle East or surging demand for computer chips,” she added. “While I expect inflation to moderate as price pressures dissipate in energy and manufactured goods, the broader inflationary trend is more likely to persist.”Logan said Tuesday she supported two additional quarter-point rate hikes. While she has made similar statements before, Logan added that the Fed could “move more rapidly this winter” than it “has moved so far this fall,” signaling that she may support two rate hikes in a row, a quicker pace than the Fed’s current approach.

在上月末的最后一次会议上,央行将利率保持不变,维持在约 3.9% 的水平。主席 Kevin Warsh 表示,他不愿说明是否可能进一步加息。央行在 9 月的会议上已加息。

At its last meeting in late October, the central bank kept rates unchanged at about 3.9%. Chairman Kevin Warsh declined to suggest whether more increases were likely. The central bank hiked rates at its September meeting.

根据 CME Fedwatch 追踪的期货价格,华尔街投资者目前认为 90% 的概率是联邦储备将在 12 月 8-9 日的下次会议上上调借贷成本。对 1 月会议第二次加息的预期在周一至周二之间翻了三倍,超过 64%。

Wall Street investors now see 90% odds that the Fed will lift borrowing costs at its next meeting Dec. 8-9, according to futures prices tracked by CME Fedwatch . Expectations for a second hike at its January meeting tripled between Monday and Tuesday, to more than 64%.

一些联邦储备官员在夏季曾表达乐观情绪,认为一旦关税冲击和高油价消退,通胀将在无需联邦储备干预的情况下回落。

Some Fed officials had expressed optimism over the summer that once the shocks from tariffs and high gas prices faded, inflation would retreat without Fed intervention.

但费城联邦储备银行行长 Anna Paulson 周二晚在演讲中对该观点泼了冷水。

But Anna Paulson, president of the Philadelphia Fed, poured cold water on that view in a speech late Tuesday.

“底层通胀仍高于目标,且未见下降,”她说。“这说明高通胀并非仅由将自行消失的因素导致。”不过,她也表示只支持逐步加息。

“Underlying inflation is above target, and it hasn’t come down,” she said. “That tells me that elevated inflation isn’t just about factors that will go away on their own.”Still, she also said she supported only gradual rate increases.

周二的通胀报告显示,许多领域的价格上涨,与能源成本或人工智能几乎没有关联,包括流媒体视频服务、牛肉和汽车保险。

Tuesday’s inflation report showed prices rising in many areas with little connection to energy costs or AI, including streaming video services, beef and auto insurance.

但数据中心投资的激增推高了计算机芯片、电力生成设备以及铜等多种组件的成本,且显示出缓解的迹象。

But surging investment in data centers has driven up the cost of computer chips, power generation equipment, and copper, among other components, with little sign of easing. Prices for smartphones jumped 1.4% just from September to October, the government said, the largest such increase on record.

政府表示,仅从9月到10月,智能手机价格就上涨了1.4%,创下有记录以来的最大涨幅。

Computer prices leapt 0.5% last month, and television prices rose 3.3%, reversing the more typical trend in which those prices fall with technological innovation.

上个月,电脑价格上涨了0.5%,电视价格上涨了3.3%,打破了技术创新通常导致这两类商品价格下跌的常规趋势。

The Fed’s focus on inflation’s spread isn’t entirely new. In late August, Chairman Kevin Warsh called attention to data showing that most goods and services were experiencing notable price increases. His speech at the Fed’s Jackson Hole symposium signaled that the central bank would hike rates for the first time in three years the following month.

美联储关注通胀的传导效应并非全新。8月下旬,主席鲍威尔(Kevin Warsh)在杰克逊霍尔年会上指出,大多数商品和服务正经历显著的价格上涨。他在那次演讲中表明,美联储将在次年首次加息三年来。

There has been little improvement in inflationary trends since then. On Tuesday, even before October’s inflation figures were released, Fed governor Christopher Waller noted in a speech in London that 70% of services prices rose by 3% or more in September from a year earlier.

此后,通胀走势几乎没有改善。周二,即便在10月份通胀数据公布前,联储官员克里斯托弗·沃勒(Christopher Waller)在伦敦的演讲中指出,9月份服务价格中有70%同比上涨3%以上。

Waller also said that if monthly core inflation — which excludes food and energy prices — were to reach 0.3% or higher in October, the Fed should consider a half-point interest rate increase next month, double the size of the usual hike.

沃勒还表示,如果核心通胀 — — 排除食品和能源价格 — — 在10月达到0.3%或以上,美联储应考虑下个月加息0.5个百分点,即通常幅度的两倍。结果正如他预测的那样,核心通胀确实上涨了0.3个百分点。

As it turned out, that’s exactly how much core inflation increased.

尽管自本月初以来油价一直稳步下跌,而特朗普总统曾暗示中东冲突可能结束,沃勒指出,美国的能源成本仍可能保持高位。

Even as oil prices have fallen steadily since the beginning of the month as President Donald Trump has suggested fighting could end in the Middle East, Waller noted that energy costs in the U.S. could remain high.

美国中央司令部(CENTCOM)负责人沃勒表示,为确保通过霍尔木兹海峡的油轮安全以及采取其他防攻措施,保险费用的增加使油价每桶上涨了20至30美元。沃勒还指出,由于缺乏炼油能力,尤其是部分炼油厂在乌克兰战争中被毁,柴油燃料价格也可能保持高位。

The cost of insuring oil tankers traveling through the Strait of Hormuz and taking other steps to avoid attacks has added as much as $20 to $30 a barrel to oil prices, Waller said. Diesel fuel prices will also likely stay high because of a lack of refining capacity, some of which has been destroyed in the Ukraine war, he added.

油价在过去30天内下跌了超过5%,但仍比去年同期高出约30美元。

And while the price of a barrel of oil has slid more than 5% over the last 30 days, it still costs about $30 more than it did at this time last year.

联邦储备局委员鲍曼周二在《外交政策协会》的演讲中表示,通胀可能正在恶化,她指出:“价格压力此前集中在少数领域,但最新数据表明这些压力可能正在扩大。”

In a Tuesday speech at the Council on Foreign Relations, Fed governor Michelle Bowman suggested that inflation may be getting worse, saying that, “price pressures had been concentrated in a few categories, but the latest data suggest that these pressures may be broadening.”

阅读媒体原文 ↗