在联邦议会就2027年预算案进行关键审议之前，所谓的经济学家们警告称，因国防开支大幅上涨，国家财政的偿债问题将在未来几年进一步恶化，这将导致“历史性规模的行动需求”，德国经济政策顾问委员会在其年度经济报告中表示。
Kurz vor der entscheidenden Sitzung des Bundestages zum Haushalt 2027 warnen die sogenannten Wirtschaftsweisen vor einem massiven Anstieg der Verschuldung durch Rüstungsausgaben. Die Finanzierungsprobleme des Etats würden sich in den kommenden Jahren weiter verschärfen, woraus sich ein »Handlungsbedarf von historischem Ausmaß« ergebe, teilte der Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung bei der Vorstellung seines Jahresgutachtens am Mittwoch mit.
自本十年始，联邦财政支出显著上升，经济学家们将此归因于“因危机导致的额外支出、社会保险领域的服务扩张以及更高的补贴”。未来几年，尤其是利息支出和国防开支的增加将进一步加剧压力。
Seit Beginn des Jahrzehnts sind die Ausgaben des Bundes deutlich gestiegen. Die Wirtschaftsweisen führen das unter anderem auf »krisenbedingte Mehrausgaben, Leistungsausweitungen in den Sozialversicherungen und höhere Subventionen« zurück. In den kommenden Jahren sorgten dann vor allem steigende Ausgaben für Zinsen und Verteidigung für zusätzlichen Druck.
根据所谓的行业豁免，自2025年起，超过国内生产总值一%的国防开支已不受债务刹车规定的限制，这使得它们能够大规模通过贷款进行融资，并随之迅速增长。若此态势持续，德国的债务占国内生产总值比例有望到2040年达到98%，目前约为63%。
Über die sogenannte Bereichsausnahme sind Rüstungsausgaben über einem Prozent des Bruttoinlandsprodukts seit 2025 von den Vorgaben der Schuldenbremse ausgenommen. Dadurch können sie in großem Stil über Kredite finanziert werden – und steigen entsprechend rasant. Bleibt es dabei, so könnte die deutsche Schuldenstandsquote dem Gutachten zufolge bis 2040 auf 98 Prozent des BIP steigen – derzeit liegt sie bei rund 63 Prozent.
为避免此类发展，经济学家们呼吁取消行业豁免，并将门槛从目前每年上调0.25个百分点。意味着需重新从常规预算中为日益增长的国防开支提供资金。
Um eine solche Entwicklung zu vermeiden, fordern die Wirtschaftsweisen eine Rückführung der Bereichsausnahme. Der Schwellenwert soll von derzeit einem Prozent jährlich um 0,25 Prozentpunkte angehoben werden. Damit müsste ein wachsender Anteil der Rüstungsausgaben wieder aus dem regulären Haushalt finanziert werden.
德国必须提升其国防能力，但当前模式“并不可行”，德国经济科学院院长孟克特警告称。她主张将“逐步归还的信贷融资”应在宪法层面明确规定，并强调该决定应在本届议会任期内作出。过去数月，联邦政府设立的专家委员会也曾就债务刹车改革展开讨论，但其成员未能就提案达成一致。
Deutschland müsse seine Verteidigungsfähigkeit erhöhen, doch das heutige Modell sei »nicht tragfähig«, mahnte Monika Schnitzer, Chefin der Wirtschaftsweisen. »Die schrittweise Rückführung der Kreditfinanzierung sollte deshalb grundgesetzlich verankert werden.« Die Entscheidung über den Rückführungspfad solle noch in dieser Legislaturperiode getroffen werden«, mahnt das Gremium. Über eine solche Rückführung debattierte in den vergangenen Monaten auch eine von der Bundesregierung eingesetzte Expertenkommission zur Reform der Schuldenbremse, deren Mitglieder sich jedoch nicht auf Vorschläge einigen konnten .
根据经济科学院的分析，为稳定预算，需要一揽子改革措施，包括削减低效且环境有害的补贴、落实老年保障委员会的建议——其中包括取消所谓“63岁退休金”、撤销“母亲养老金III”。
Um den Haushalt zu stabilisieren, ist den Wirtschaftsweisen zufolge ein ganzes Bündel an Maßnahmen notwendig. Darunter fielen etwa der Abbau von ineffizienten und umweltschädlichen Subventionen, die vollständige Umsetzung der Vorschläge der Alterssicherungskommission – einschließlich der Abschaffung der sogenannten Rente mit 63 – und die Rücknahme der Mütterrente III.
尽管有上述改革，专家委员会仍警告称，仍存在融资缺口，即便是通过更高增长也无法填补。因此，中长期而言，税收增加或将成为必要选择，但仅在所有其他措施全部落实后才应启动。
Eine Lücke bleibt Selbst mit solchen Reformen bleibe jedoch eine Finanzierungslücke, die auch durch höheres Wachstum nicht zu schließen sei, warnt der Sachverständigenrat. Mittelfristig könnten deshalb Steuererhöhungen erforderlich sein. Diese sollten jedoch erst genutzt werden, wenn alle anderen Maßnahmen ausgeschöpft seien.
为确保节约政策不损及必要的道路、铁路和水路投资，专家委员会建议设立交通基础设施基金。目前，联邦政府仅在铁路基础设施资金方面有相关基金规划。
Damit der Sparkurs nicht zulasten notwendiger Investitionen in Straßen, Schienen und Wasserwege gehe, schlägt das Gremium die Einrichtung eines Verkehrsinfrastrukturfonds vor. Konkrete Pläne dieser Art gibt es in der Bundesregierung bislang nur für einen Fonds zur Finanzierung der Schienenwege.
原则上，经济学家和政府以及各个研究机构认为经济正在走上复苏的道路。据此，今年的经济表现预计将增长1.3%，明年增长1.0%。增长主要得益于出乎意料的强劲出口和政府支出。经济增长潜力巨大，专家委员会认为，提高生产率是实现更高增长的关键。目前，生产率差异很大。因此，高端企业的生产率是最不具生产力企业的3.5至5倍。
Prinzipiell sehen die Wirtschaftsweisen ähnlich wie die Regierung und verschiedene Institute die Konjunktur auf Erholungskurs. Demnach dürfte die Wirtschaftsleistung in diesem Jahr um 1,3 Prozent wachsen und im kommenden Jahr um 1,0 Prozent. Getragen werde das Wachstum vor allem durch überraschend starke Exporte und staatliche Ausgaben. Großes Potenzial für mehr Wachstum sieht der Sachverständigenrat in einer Steigerung der Produktivität. Diese falle derzeit sehr unterschiedlich aus. So seien Spitzenunternehmen 3,5- bis 5 Mal so produktiv wie die am wenigsten produktiven.