
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩周三表示,在能源供应受到扰乱、气候挑战日益加剧之际,世界正处于“全球临界点”。
European Commission President Ursula von der Leyen said Wednesday that the world is at a "global tipping point" amid disruptions to energy supplies and intensifying climate challenges.
冯德莱恩在安塔利亚举行的COP31联合国气候峰会高级别会议上说:“在气候危机不断显现的同时,霍尔木兹海峡能源供应中断正在冲击全球能源市场。”
"At the same time as the climate crisis is unfolding, disruption of energy supplies through the Strait of Hormuz is shaking global energy markets," von der Leyen told the high-level segment of the COP31 UN climate summit in Antalya.
她说:“世界正在目睹维持气候和能源安全现状的代价,我们正处于一个全球临界点。”
"The world is witnessing the cost of continuing with the status quo for our climate and for energy security, we are at a global tipping point," she said.
她提到尼泊尔毁灭性的洪灾、从苏丹到中美洲的干旱,以及欧洲“有记录以来最严重的野火季之一”,称气候影响正变得越来越明显。
Citing devastating floods in Nepal, droughts from Sudan to Central America and "one of the worst wildfire seasons on record" in Europe, she said climate effects were becoming increasingly evident.
她说:“联合国最新报告说得很清楚。我们正朝着突破1.5摄氏度(2.7华氏度)目标的方向前进,而每零点几度都至关重要。因此,我们必须加倍努力,欧洲将尽自己的一份力量。”冯德莱恩指的是《巴黎协定》的目标,即把全球变暖限制在比工业化前水平高1.5摄氏度以内,以避免最严重的气候影响。
"The latest United Nations report is clear. We are on course to overshoot the 1.5C-degree (2.7F-degree) target, and every fraction of a degree matters. So, we must double down, and Europe will play its part," she said. Von der Leyen was referring to the goal of the Paris Agreement to limit global warming to 1.5°C above pre-industrial levels to avoid the most severe climate effects.
冯德莱恩概述了欧盟的三项优先事项:兑现气候承诺、加快电气化以及加强国际伙伴关系。
Von der Leyen outlined three priorities for the EU: meeting climate commitments, accelerating electrification and strengthening international partnerships.
她说,欧盟有望到2030年将排放量减少一半以上,并已确定到2040年减排90%的路线,以在2050年实现气候中和。
She said the bloc was on track to reduce emissions by more than half by 2030 and had set a course for a 90% reduction by 2040, toward climate neutrality by 2050.
她支持由土耳其领导的COP31主席国提出的“35 by 35”全球电气化承诺,该承诺旨在到2035年将电力在全球终端能源消费中的占比提高到35%。她说,去年欧盟70%以上的电力来自清洁能源,而欧盟的目标是到2040年将电力在终端能源使用中的占比提高到46%。
Backing the "35 by 35" global electrification pledge introduced by the COP31 presidency led by Türkiye that aims to raise electricity's share of global final energy consumption to 35% by 2035, she said more than 70% of EU electricity came from clean sources last year, while the bloc aims to raise electricity's share of final energy use to 46% by 2040.
她还表示,欧盟去年向发展中国家提供了超过320亿欧元(355亿美元)的气候资金,并通过其全球门户倡议动员了超过3000亿欧元的可持续投资。
She also said the EU contributed more than €32 billion ($35.5 billion) in climate finance to developing countries last year and had mobilized over €300 billion in sustainable investments through its Global Gateway initiative.
“科学很明确,气候影响也越来越明显,但未来仍由我们自己决定,”她说。
"The science is clear, the climate impacts are increasingly clear, but the future is still ours to decide," she said.