
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的阵营周三在新当选的议会中遭遇首次议会失败,反对党和阿拉伯政党在关于成立安排委员会的投票中获得多数。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's bloc suffered its first parliamentary defeat in the newly elected Knesset on Wednesday, as opposition and Arab parties secured a majority in a vote to establish the Arrangements Committee.
该提案以63票赞成、50票反对获得通过,加迪·艾森科特领导的“正义党”的罗伊·福克曼将担任该委员会主席。
The proposal passed by 63 votes to 50, with Roy Folkman of Gadi Eisenkot's Yashar party set to chair the committee.
以色列议会在其网站上发表声明称,议员们批准了福克曼提交的关于成立该委员会并确定其组成的提案。
In a statement on its website, the Knesset said lawmakers approved the proposal submitted by Folkman to establish the committee and determine its composition.
根据获批的安排,内塔尼亚胡的利库德集团将在该委员会中占据五个席位,而“未来党”、“联合名单”、“民主党”和“联合阿拉伯名单”(拉姆党)将各占两个席位。
Under the approved arrangement, Netanyahu's Likud party will hold five seats on the committee, while Yesh Atid, the Joint List, the Democrats and the United Arab List (Ra'am) will each have two.
“以色列是我们的家园”、“犹太力量”、“联合妥拉犹太教”、“沙斯党”和“宗教犹太复国主义”将各获得一个席位。
Yisrael Beiteinu, Otzma Yehudit, United Torah Judaism, Shas and Religious Zionism will each receive one seat.
“正义党”周二宣布,已与反对派“变革阵营”中的其他政党达成协议,任命福克曼为委员会主席。
Yashar announced Tuesday that it had reached an agreement with other parties in the opposition's Change Bloc to appoint Folkman as committee chairman.
利库德集团批评了这次投票,称艾森科特、阿维格多·利伯曼和纳夫塔利·贝内特领导的政党站在了阿拉伯议员艾哈迈德·蒂比和曼苏尔·阿巴斯一边。
Likud criticized the vote, saying the parties led by Eisenkot, Avigdor Lieberman and Naftali Bennett had sided with Arab lawmakers Ahmad Tibi and Mansour Abbas.
该党呼吁停止与阿拉伯政党的合作,指责它们支持恐怖主义并抵制以色列国歌。
The party called for an end to cooperation with Arab parties, accusing them of supporting terrorism and boycotting Israel's national anthem.
委员会的作用 据以色列民主研究所称,安排委员会负责监督新一届议会任期开始时议会工作的组织安排。
Committee's role According to the Israel Democracy Institute, the Arrangements Committee oversees the organization of parliamentary work at the start of a new Knesset term.
其主要职责包括在将其职能移交给议会委员会之前,提出常设议会委员会的组成方案。
Its main responsibilities include proposing the composition of permanent parliamentary committees before transferring its functions to the Knesset Committee.
传统上,该委员会由领导人被授权组建政府的政党的一名议员担任主席。
The committee is traditionally chaired by a lawmaker from the party whose leader has been tasked with forming a government.
与此同时,以色列议会定于下周二选举新议长,接替即将卸任的利库德集团议员阿米尔·奥哈纳。
Meanwhile, the Knesset is scheduled to elect a new speaker next Tuesday to replace outgoing Likud lawmaker Amir Ohana.
议会外交与国防委员会预计也将在未来几天内成立,以色列我们的家园党领袖阿维格多·利伯曼将出任主席。
The parliamentary Foreign Affairs and Defense Committee is also expected to be established in the coming days, with Yisrael Beiteinu leader Avigdor Lieberman set to chair it.
在以色列10月27日的选举中,内塔尼亚胡阵营赢得53席,其他反对党获得48席,阿拉伯政党在120席的议会中获得19席。
In Israel's Oct. 27 elections, Netanyahu's bloc secured 53 seats, compared with 48 for other opposition parties and 19 for Arab parties in the 120-member Knesset.
反对党和阿拉伯政党合计拥有67席,超过组建政府并通过立法所需的61席多数。
Together, the opposition and Arab parties hold 67 seats, surpassing the 61-seat majority needed to form a government and pass legislation.